ДАВ МНЕ на Английском - Английский перевод

• giving me
• letting me

Примеры использования Дав мне на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дав мне все по этим трем убийствам.
Get me everything on these three homicides.

Он не мог уехать, не дав мне знать.
He wouldn't just leave without letting me know.

Не дав мне достаточно времени самому сделать дело?
By not giving me sufficient time to build my case?

Ты отправил их, даже не дав мне попрощаться?
You sent them away without even letting me say goodbye!

Дав мне леденец после того как я ободрал колено.
By giving me a lollipop when I skin my knee.

Понятно. Так ты надеешься потянуть время, дав мне изнасиловать тебя?
I see, so you're just buying time by letting me rape you?

Ты не окажешь мне честь… дав мне свою крошечную руку… в браке?
Will you do me the honor… Of giving me your tiny hand… in marriage?

Что дав мне какой-то фотоальбом и плюшевого зверька, и все снова стало хорошо?
Give me some photo albums and a stuffed animal, and we would be normal again?

Вы можете вернуть его, дав мне шаттл и позволив мне улететь.
You can return the favor by giving me a shuttlecraft and letting me go.

Она сбросила сандалии и пошла в дом, не дав мне времени ничего сказать.
She took off her sandals and walked into the house without giving me time to say anything.

Юная госпожа спасла мне жизнь, дав мне шоколадные конфеты, когда я умирал с голоду. Смогу ли я забыть их вкус!
The gracious young lady saved my life by giving me chocolate creams when I was starving- shall I ever forget their flavour!

Вы могли бы, по крайней мере, оказать мне любезность, дав мне время подумать.
You might at least do me the courtesy of giving me time to consider.

Нравится тебе или нет, ты подписала контракт, дав мне права использовать тебя" на рынке услуг.
Like it or not, you signed a contract giving me the rights to exploit you"in all markets.

Просто дав мне поставить подпись… Пап, есть миллион других проектов, над которыми мы с тобою могли бы работать, не связываясь со всем этим.
Oh--- just let me cosign for it-- pop, there are a million other projects you and I could be working on without having to deal with all this.

Не могу поверить, что ты продаешь мои вещи, не дав мне даже шанса их пересмотреть.
I cannot believe that you would sell my things Without giving me a chance to go through them first.

Но вы посмотрите, вселенная мне отплатила, дав мне историю о компании, подлетевшей так близко к солнцу, что сгорела дотла в тени IBM.
But lo and behold, the universe paid me back, gave me a story about a company flying too close to the sun that burnt to a crisp in IBM's shadow.

Она предала все это, даже не спросив меня. Не дав мне возможности осмыслить это.
She betrayed that… without even asking my opinion… without even giving me time to process it.

Вы позволили этой женщине обвинить меня в совращении девушки… в ложном обещании жениться и затем в доведении ее до самоубийства… не дав мне ни малейшей возможности вернуть ее.
You just let that woman accuse me of seducing a girl… make a false promise of marriage, and then drive her to suicide… without giving me the slightest opportunity to come back at her.

Я думаю:« Он ушел, так много сделав для меня, дав мне так много наставлений».
I think,"He has left so much service for me, given me so many instructions.

Мистер Палмер, это заставляет мое эго успокоиться, дав мне понять, что вы вполне способны выполнить эти тесты самостоятельно.
Mr. Palmer, it took my ego some time to subside, allowing me to realize that you are perfectly capable of performing those tests by yourself.

Дав мне это странное наставление, учитель вновь повернулся лицом к своему заклятому врагу Рыцарю Кары и завязал с ним жаркий спор, поочередно обмениваясь« благожелательностью» и« суровостью» Бога Света.
After giving me such strange instructions, my teacher turned and began to argue with his sworn enemy, the big Judgment Knight, verbally hurling“benevolence” and“harshness” at one another.

Не важно совершала она это или нет, она помогла делу дав мне другое объяснение преступлению.
Whether she did it or not, she's helped my case by giving me an alternate explanation for the crime.

Я знаю, я приняля плохое решение и под угрозой доверие ко мне, но дав мне шанс показать тебе кто я сейчас и если ты не подумаешь, что я готова, я обещаю, я приму это.
I know I have made bad decisions that jeopardized your trust in me, but give me a chance to show you who I am now and if you still don't think I'm ready, then I promise, I will accept it.

Затем наш велосипедист очень вовремя ненадолго вывел Джона из строя, дав мне время поменяться местами с трупом на тротуаре.
Then, our well-timed cyclist put John briefly out of action, giving me time to switch places with the corpse on the pavement.

Я- то знаю, но Ром убежден, что все люди смотрят на ференги свысока, и, дав мне присоединиться к путешествию, вы сможете доказать его неправоту.
I know that, but Rom is convinced all humans look down upon Ferengi and by allowing me to come on this trip you can prove him wrong.

Виктория написала дяде Леопольду, которого она считала« лучшим и добрейшим советчиком», поблагодарив« за перспективу великого счастья, в которое вы внесли свой вклад, дав мне, в лице дорогого Альберта… Он обладает всеми качествами, которые можно было желать.
Victoria wrote to her uncle Leopold, whom Victoria considered her"best and kindest adviser", to thank him"for the prospect of great happiness you have contributed to give me, in the person of dear Albert.

Там он закончил среднюю школу, причем, как он сказал,« полученный опыт знакомства с миром изменил мою жизнь, дав мне свежее видение мира и чувство уверенности, которое иначе я мог бы и не получить».
He finished high school there at the American School Foundation and quotes,"Having an international experience changed my life, giving me a fresh perspective on the world, and a sense of confidence I might not have otherwise.

И дашь мне знать, если найдешь что-нибудь интересное.
Let me know if you find anything interesting.

Рыжая Борода дал мне это.
The Red Beard has given me this proof.

Пентагон дал мне два варианта.
Pentagon gave me two choices.