ДАГЕСТАНСКИХ на Английском - Английский перевод

• dagestan

Примеры использования Дагестанских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Система глагола в дагестанских языках.
Turkic Loanwords in Dagestani Languages.

Два первых дагестанских могильника были помечены цветными кольцами.
For the first time, two Imperial Eagles from Dagestan were ringed with color rings.

Ближайший рейтинговый старт у дагестанских вольников- чемпионат Европы.
The next rating start at the Dagestan wrestlers- the European championship.

Трое дагестанских вольников выступят за Белоруссию на чемпионате континента.
Three Dagestan wrestlers will play for Belarus in the continent championship.

Так, в минувшем году в дагестанских теплицах было выращено свыше 14 тыс.
For example, last year in Dagestan greenhouses has been cultivated over 14 thous.

Вес до 60 кг оказался единственным, где финал прошел без участия дагестанских атлетов.
Weight to 60 kg was only where the final passed without participation of the Dagestan athletes.

По итогам первого квартала в рейтинг- лист дагестанских вольников вошло 27 фамилий.
Following the results of the first quarter in the rating-list of the Dagestan wrestlers 27 surnames entered.

Вы пять раз побеждали на континентальных первенствах, и это рекорд среди дагестанских вольников.
You five times won on continental superiority, and it is a record among the Dagestan wrestlers.

Эти грабительские походы подняли население дагестанских аулов с оружием против турецких янычар.
These predatory campaigns raised the population of Dagestani villages in arms against the Turkish Janissaries.

Эта организация в прошедшем году выдвигала задачи, выходящие за рамки внутренних дагестанских проблем.
Last year, this organisation put forward some objectives which go beyond the Dagestani interior problems.

В мае 1992 года чрезвычайное положение было введено в дагестанских городах Махачкале и Кизилюрте.
In May 1992, a state of emergency was introduced in Makhachkala and Kizilyourt cities of Dagestan.

Новая аульская школа": книга для учителя: руководство к преподаванию русского языка в дагестанских школах 1- й ст.
New Aulskaya school": a book for the teacher: a guide to teaching Russian in the Dagestani schools of the 1 st century.

Недельный отдых на базе отдыха на берегу моря или в одном из дагестанских сел в среднем на двоих будет стоить от 10 тыс.
Weekly rest in a recreation center on the beach or in one of the Dagestani villages on average for two will cost from 10 thousand.

После развала СССР в первое время очень трудно было найти переводчиков дагестанских поэтов на русский язык.
Immediately after the collapse of the Soviet Union, it was hard to find translators into Russian for Dagestani poets.

В ближайшее время планируется добавить в корпус более 19 часов расшифрованных аудиозаписей интервью с жителями дагестанских сел.
Over 19 hours of recorded interviews with residents of Daghestanian villages will be added in the near future.

Из дагестанских вольников шанс попасть на главные юношеские старты четырехлетия имеют Джабраил Шапиев( 76 кг) и Исмаил Гаджиев 46 кг.
From the Dagestan wrestlers Dzhabrail Shapiyev(76 kg) and Ismail Gadzhiyev(46 kg) have chance to get on the main youthful starts of the fourth anniversary.

Та же ФСБ пока не в состоянии ни пресечь, ни даже определить источники финансирования чеченских боевиков и их дагестанских соратников!".
The FSB itself still hasn't been able to cut off, or even identify, funding sources for guerrillas in Chechnya and their cohorts in Dagestan!".

Современные работы дагестанских художников и учащихся художественных школ республики, изображающие сюжеты повести, органически вписались в экспозицию.
Contemporary works by Dagestani artists and students of the republic's art schools depicting the contents of the book form an organic part of the exhibition.

Старинные обычаи постепенно уходят в прошлое, но их отголоски, подобно родовым столбам, мы находим в творчестве современных дагестанских художников.
As old customs gradually recede into the past, their legacy, just like the ancestral posts, lives on in the artworks of the contemporary Dagestani artists.

Использование дагестанских народных инструментов на уроке музыки как средства развития национальной музыкальной культуры учащихся// Гуманитарные научные исследования.
The use of Dagestan folk instruments in music class as a means of development of national musical culture of students// Humanities scientific researches.

Напомним, в субботу лишь один решающий поединок обошелся без участия хозяев, а остальные три финальные пары состояли только из дагестанских вольников.
We will remind, on Saturday only one decisive duel did without participation of owners, and other three final couples consisted only of the Dagestan wrestlers.

Таким образом, из четырех дагестанских борцов, выходивших на ковер в первый день, без медали остался лишь Шамиль Османов, выбывший из турнира после второй схватки.
Thus, from four Dagestan fighters coming to a carpet in the first day, without a medal there was only Shamil Osmanov who has left tournament after the second fight.

Бывший главный редактор газеты« Черновик» Надира Исаева писала:« Посмотрите« юмористические» ролики группы бывших дагестанских КВН- щиков« Горцы от ума» в YouTube.
The former editor-in-chief of the newspaper"Chernovik" Nadira Isayeva wrote a:"Look at the" humorous"videos of a group of former Dagestani KVN boxers"Mountaineers of mind" on YouTube.

Это и традиционные кайтагские панно, используемые в свое время, в частности, как обереги для младенцев и невест, и усишинские покрывала с вышивкой, и работы современных дагестанских авторов.
These are also the traditional kaitag panels, which were used as the amulets for babies and brides, usishin blankets with embroidery and works of modern Dagestan authors.

Власти не раскрыли имена авторов списка, но ходили слухи, что он составлен родственниками дагестанских полицейских, убитых членами экстремистских религиозных группировок.
Although authorities have never uncovered the authors of the list, rumors spread that the list was written by relatives of Dagestani police officers killed by members of extremist religious groups.

А для дагестанских вольников, безраздельно доминировавших на недавнем первенстве СКФО и приехавших во Владикавказ в качестве главных фаворитов, второй день сложился крайне неудачно.
And for the Dagestan wrestlers who undividedly dominating on recent superiority of North Caucasus federal district and have arrived to Vladikavkaz as the main favourites, the second day developed extremely unsuccessfully.

Кубинский филиал Азербайджанского государственного университета искусств имени М. А. Алиева, Гусарский филиал педагогического училища имени М. А. Сабира готовят кадры для дагестанских тюрков, местного населения и малочисленных народов.
The Kuba branch of the M.A. Aliev State Arts University of Azerbaijan, and the Gusary branch of the M.A. Sabir Teachers' College train personnel for Dagestan Turks, the local population and small minorities.

Из дагестанских легионеров наиболее удачно выступал на европейских чемпионатах Магомед Ибрагимов, который трижды праздновал победу на этих соревнованиях, причем дважды в составе сборной Азербайджана и один раз в составе сборной Македонии.
From the Dagestan legionaries Mahomed Ibragimov who celebrated a victory at these competitions, and twice as a part of the national team of Azerbaijan and once as a part of the national team of Macedonia three times most successfully spoke at the European championships.

Их информационные каналы" на этот раз в отличие от предыдущих терактов даже не решились сказать что-нибудь об" освободительной борьбе дагестанских моджахедов", хотя очевидно, что взрыв в Каспийске был направлен в первую очередь против российских военнослужащих".
This time their informational channels"unlike previous terrorist acts did not even dare to say something about"liberating fight of the Dagestan Mojaheds", although it is obvious that the Kaspiysk explosion was first directed against the Russian military.".

Выступающие: председатель союза Дагестанских народов Томской области Аффсаладдин Магамедалиевич Ахмедов; представители Кавказской молодежной организации г. Томска; доцент кафедры древнего мира, средних веков и методологии историиТГУ О. В. Хазанов.
Speakers: Chairman of the Union of Dagestan Peoples of the Tomsk Region Affsaladdin Magamedalievich Akhmedov; representatives of the Caucasian youth organization in Tomsk; Associate Professor at the TSU Department of the Ancient World, Middle Ages and Methodology of History Oleg Khazanov.