Примеры использования Дает широкие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это дает широкие возможности для обеспечения учета гендерных аспектов.
Трансферы осуществляются по всему миру, что дает широкие возможности для отмывания денег.
Transfers are carried out all over the world, providing ample opportunities to launder money.Кодекс о печати дает широкие гарантии по защите прав редакторов и журналистов.
The Press Code provided ample guarantees to protect the rights of editors and journalists.Ориентация на концепцию маркетинга взаимоотношений дает широкие возможности возрастания маркетинговой компетентности.
Orientation on the concept of relationship marketing provides ample opportunities of increasing marketing competence.Дает широкие возможности для создания выразительных композиций, как художникам профессионалам, так и авторам, не владеющим навыками рисования.
Gives broad opportunities for creating expressive compositions, both to artists professionals, and to authors who do not know drawing skills.Участие в нашем бизнес-клубе дает широкие возможности для развития бизнеса и достижения успехов.
A membership in our business club gives wide opportunities for business development and achievement advances.Система также поддерживает применение голосовых технологий и дает широкие возможности использования на современном складе.
The system also supports the use of voice technologies and provides ample opportunities of using in a modern warehouse.Дает широкие возможности преподавателю интереснее строить групповые дискуссии, а студентам эффективнее выполнять совместную работу.
It provides ample opportunities for the teachers to build interesting group discussions, and for the students to effectively accomplish their joint tasks.На наш взгляд, эта тема достаточно многообразная,многосторонняя, дает широкие возможности для творчества и самовыражения.
In our opinion, this topic is rather diverse,multilateral, gives wide opportunities for creativity and self-expression.Конституция дает широкие полномочия президенту, чтобы определить число вице-президентов, а также их назначение, увольнение и служебных обязанностей.
The Constitution gave broad authority to the President to determine the number of Vice-Presidents, as well as their appointment, dismissal and duties of office.Через посредство Финансовых положений Генеральная Ассамблея дает широкие директивные указания в отношении финансового управления деятельностью Организации.
Through the Financial Regulations, the General Assembly provided broad policy directives for the financial management of the Organization.Экономика страны развивается, кроме того, купив недвижимость на Кипре в Пафосе, можно получить мультивизу иудобный выход на европейские страны, что дает широкие возможности для ведения бизнеса.
The economy of the country is developing, in addition, by purchasing real estate in Cyprus in Paphos, you can get a multi-visa andconvenient access to European countries, which gives ample opportunities for doing business.Дубинский начинает работать в технике черной акварели, которая дает широкие возможности для создания тонально- пространственной иллюстрации, где изображение строится на тонких градациях полутонов.
Dubinsky runs in a black watercolor technique, which provides ample opportunities for creating tone-dimensional illustration, where the image is based on subtle gradations of tones.Линия раздачи с врезными( встраиваемыми) элементами Встраиваемая( врезная) версия без тумбы( нижней части)- такое решение,за счет упрощенной конструкции, позволяет снизить стоимость и дает широкие возможности в дизайне Вашей линии раздачи всевозможные варианты столешниц и фронтальной части- дерево, дсп, камень, кирпич и т. п.
Self service line(drop-in units) Built-in version without an enclosure(bottom)- this solution,due to the simplified design it reduces cost and provides ample opportunities in your self service lines design various versions for countertops and the front part- wood, chipboard, stone, brick, etc.Придаю большое значение периодическому проведению этого форума, который дает широкие возможности для обсуждения, планирования и осуществления политики, направленной на сохранение нынешних экономических и технологических достижений Армении.
I attach great value to holding this forum periodically which provides ample opportunities to discuss, plan and carry out a policy aimed at preserving Armenia's current economic and technological achievements.В отношении вопроса 22 оратор говорит, что закон,в соответствии с которым создано Управление омбудсмена, дает широкие полномочия адвокатам ответчиков, для того чтобы в стране лучше соблюдались процессуальные нормы.
With regard to question 22,he said that the law establishing the Office of the Ombudsman, gave a broad range of powers to defence lawyers in order to bring the country closer to the norm on procedural issues.Первый-- Закон об открытых собраниях(№ 14) 1923 года, который дает широкие полномочия властям разгонять собрания даже в частных местах, а второй-- Закон№ 40 от 1977 года, который запрещает создавать политические партии, цели которых противоречат исламскому праву или достижениям социализма.
The first was the Public Assembly Act(No. 14) of 1923, which gave wide powers to the authorities to break up meetings even in private places, and the second was Act No. 40 of 1977, which prohibited the establishment of political parties whose objective was in conflict with Islamic law or the achievement of socialism.Новый подход кпостроению сетей обеспечивает возможность развития сети влюбом направлении без ограничения передаваемой мощности иснижения параметров качества электрической энергии, высокую надежность элементов линий ивсей системы вцелом,низкий уровень рисков аварийных отключений итехнологических нарушений, дает широкие возможности для присоединения новых потребителей.
Anew approach tonetworks construction Премьер-министр отметил, что форум дает широкие возможности участникам для ознакомления с международным опытом применения информационных и телекоммуникационных технологий в бизнесе, что будет стимулировать процессы, направленные на завоевание новых рынков, увеличение объемов продаж, резкое повышение качества обслуживания и продукции.
The Prime Minister said that the forum provides ample opportunity for the participants to become familiar with international experience in the application of information and communication technologies in business that will stimulate the processes aimed at the conquest of new markets, ensuring increased sales, as well as a sharp increase in the quality of service and products.Чтоб поселить радость Бога в вещах, Пространство дало широкую комнату.
To house God's joy in things Space gave wide room.В ней было несколько органов, что давало широкие возможности для эксперимента.
It had several organs, providing ample opportunity to experiment.Полис на базе всех рисков дает широкое покрытие и понятную процедуру получения выплаты.
All risks" policy provides extensive coverage as well as clear terms and conditions for indemnification.Ей было дано широкое, но не слишком тщательное и глубокое образование.
She was given a broad, but not very thorough or deep, education.Теплообменники надежны, обладают высокой прочностью и износостойкостью, дают широкие возможности эксплуатации, именно поэтому нашли широкое применение в нефтяной, химической, газовой и нефтехимической отраслях промышленности.
Heat exchangers are reliable, possess high durability and wear resistance, give ample opportunities of operation for this reason found wide application in oil, chemical, gas and petrochemical industries.Переписные данные дают широкие возможности для анализа показателей, отражающих степень гендерного равенства возможностей на рынке труда.
Census data offer extensive possibilities for analysing indicators of the level of gender equality on the labour market.Грандиозные площади корпусов 80 Sunreef Power дают широкие возможности для приспособления планировки под самые специфические требования.
The immense volumes in the hulls of the 80 Sunreef Power give plenty of room to tailor every unit's layout to the most specific requirements.Последние достижения в области ДНК- технологий дают широкие возможности по улучшению раскрываемости и предотвращению особо тяжких преступлений, связанных с насилием, включая изнасилование.
Recent developments in DNA technology offer considerable scope for improved rates of solving and deterring particularly violent crimes, including rape.Международное право прав человека дает широкую юридическую базу для регулирования осуществления прав детей при отправлении правосудия, особенно детей, лишенных свободы.
International human rights law provides a comprehensive legal framework regulating the rights of children in the administration of justice, in particular when deprived of their liberty.Министерству иностранных дел даны широкие полномочия в том, что касается аннулирования и лишения лиц тонганских паспортов.
The Minister of Foreign Affairs is given wider powers for canceling and re-calling Tongan passports.Участникам Круглого Стола были даны широкие сведения о больших программах и важных результатах, которые были притворены в жизнь под руководством Президента Азербайджанской Республики Ильхам Алиева.
The participants of the Round Table were given wide information about huge programs and important results which had been implemented under the leadership of Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan.
