ДАЛЕЕ ИМЕНУЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• hereinafter referred to as
• hereinafter
• hereinafter called
• hereafter referred to as
• further referred to as
• herein referred to as

Примеры использования Далее именуемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страхование действует в случае Молодежной карточки LHV далее именуемой« Карточка».
The insurance is valid with an LHV Youth Card hereinafter the Card.

Поставки, предоставление услуг и предложения компании Miavit GmbH( далее именуемой« Продавец») осуществляются исключительно на основании этих коммерческих условий.
The deliveries, services and offers of Miavit GmbH- in the following called"seller"- are exclusively subject to these terms and conditions.

Амфитеатр Парквей, г. Маунтин- Вью, Калифорния 94043, США, далее именуемой« Google».
Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, hereinafter referred to as"Google.

В июле 2007 года Организация заключила с компанией<< Сканска билдинг ЮЭсЭй>>( далее именуемой<< Сканска>>) контракт на оказание управленческих услуг на этапе.
In July 2007, the Organization entered into a pre-construction management contract with Skanska Building USA hereinafter referred to as"Skanska.

С сообщениями выступили представители КБР, КБОООН и Конвенции по водно- болотным угодьям Рамсар, Иран, 1971 год; далее именуемой Рамсарской конвенцией.
Presentations were made by representatives from the CBD, the UNCCD and the Convention on Wetlands Ramsar, Iran, 1971; hereinafter referred to as the Ramsar Convention.

Вновь подтверждая свои предыдущие резолюции об Объединенной инспекционной группе, далее именуемой Группой, в частности резолюцию 50/ 233 от 7 июня 1996 года.
Reaffirming its previous resolutions on the Joint Inspection Unit, hereafter referred to as the Unit, in particular resolution 50/233 of 7 June 1996.

Цель настоящего Меморандума о взаимопонимании заключается в том, чтобы обеспечить эффективное осуществление резолюции 986( 1995) Совета Безопасности далее именуемой Резолюцией.
The purpose of this Memorandum of Understanding is to ensure the effective implementation of Security Council resolution 986(1995) hereinafter the Resolution.

Между Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( далее именуемой" Организация"), с одной стороны.
Between the United Nations Industrial Development Organization(hereinafter called the Organization) for the one part.

Временный Председатель открывает возобновленную сороковую сессию Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли ЮНСИТРАЛ, далее именуемой" Комиссия.
The Temporary Chairperson opened the resumed fortieth session of the United Nations Commission on International Trade Law UNCITRAL, hereinafter referred to as"the Commission.

Они были осуждены исключительно на основании своих связей с Вьетнамской партией реформ( далее именуемой" Вьет Тан"), являющейся оппозиционной партией Вьетнама.
Their conviction was exclusively based on their association with the Viet Nam Reform Party(hereinafter the"Viet Tan"), an opposition party in Viet Nam.

Настоящий Доклад был подготовлен в соответствии со статьей 18 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин далее именуемой КЛДЖ или" Конвенция.
This Report was prepared in line with Article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women hereinafter referred to as"CEDAW" or the"Convention.

Доклад этой конференции( далее именуемой<< Конференция ЮНИФЕМ/ МКПП>>) был доведен до сведения Совета Безопасности и распространен в качестве документа Совета S/ 2004/ 862 от 26 октября 2004 года.
The report of the Conference(hereinafter"UNIFEM/ILAC Conference") was brought to the attention of the Security Council and issued as a document of the Council S/2004/862 of 26 October 2004.

Сторона, возбуждающая арбитражное раз' бира тельство( здесь и далее именуемая« истец»), на правляет другой стороне( зде' сь и далее именуемой« ответчик») уведомление об арбитраже.
The party initiating recourse to arbitration(hereinafter called the"claimant") shall give to the other party(hereinafter called the"respondent") a notice of arbitration.

В частности, Рабочей группе было поручено наблюдать за выполнением государствами своих обязательств, вытекающих из Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений далее именуемой" Декларация.
In particular, the Working Group is to monitor States' compliance with their obligations deriving from the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance hereafter referred to as the Declaration.

Ссылаясь на положения пункта 1 статьи 7 Таможенной конвенции, касающейся временного ввоза частных дорожных перевозочных средств( 4 июня 1954 года) далее именуемой Конвенцией 1954 года о перевозочных средствах.
Recalling the provisions of article 7, paragraph 1 of the Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles(4 June 1954) hereinafter called the Vehicle Convention 1954.

В настоящем докладе обозначены мероприятия, которые были проведены после учреждения программы просветительской деятельности под названием<< Холокост и Организация Объединенных Наций>> далее именуемой<< программа.
The present report outlines the activities undertaken following the establishment of a programme of outreach on the"Holocaust and the United Nations" hereinafter called"the programme.

Настоящие условия распространяются исключительно на транспортные заявки и заявки на перевозки, выданные Исполнителю компанией Doppelmayr Seilbahnen GmbH, далее именуемой« компания Doppelmayr», а также на договоры складского хранения.
These General Terms and Conditions shall apply exclusively to freight and transport orders and storage contracts placed with the Contractor by Doppelmayr Seilbahnen GmbH hereinafter referred to as"Doppelmayr.

Цель настоящего документа- предоставить в распоряжение Сторон Базельской конвенции( далее именуемой" Конвенция") информацию о применении пункта об опасном свойстве H13, содержащегося в приложении III к Конвенции.
The purpose of this document is to provide Parties to the Basel Convention(hereunder referred to as"the Convention") with information on the application of hazard characteristic H13 of Annex III to the Convention.

Деятельность рийгикогу( парламент Эстонии), правительства Республики и судов организована по принципу разделения властей и сбалансированного разграничения полномочий статья 4 Конституции Эстонской Республики, далее именуемой" КЭ.
The activities of the Riigikogu(the parliament of Estonia), the Government of the Republic and the courts are organized on the principle of separation and balance of powers art. 4, The Constitution of the Republic of Estonia- hereinafter"EC.

Основные положения Арушского мирного соглашения, касающиеся предлагаемой миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( далее именуемой" Миссия"), содержатся в Протоколе в отношении интеграции вооруженных сил и жандармерии.
The main provisions of the Arusha peace agreement relevant to the proposed United Nations peace-keeping mission(herein referred to as"the Mission") are contained in the Protocol on the Integration of the Armed Forces and the Gendarmerie.

Целью настоящего доклада является представление информации о прогрессе, достигнутом в деле разработки плана осуществления Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики далее именуемой Глобальной стратегией.
The purpose of the present report is to describe the progress made in developing the implementation plan of the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics hereinafter referred to as the Global Strategy.

Мы, министры государств- членов зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике( далее именуемой<< зоной>>), собравшись в Монтевидео, Уругвай, 15 и 16 января 2013 года по случаю седьмого совещания министров государств- членов<< зоны.
We, the Ministers of the Member States of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, hereinafter referred to as"the Zone", meeting in Montevideo on 15 and 16 January 2013, on the occasion of the seventh Ministerial Meeting of"the Zone";

Г-н Мин Заяр, получивший при рождении имя Аун Мьин, рожденный 16 июня 1958 года, гражданин Мьянмы, обычно проживающий в городском поселении Саут- Дагон, Рангун, является членом движения<< Студенческая группа" Поколение- 88">> далее именуемой" Поколение- 88.
Mr. Min Zayar, named at birth Aung Myin, born on 16 June 1958, is a citizen of Myanmar, usually residing at South Dagon Township, Rangoon, and a member of the"88 Generation Students Group" hereinafter"the 88 Generation.

Целью организации" Мэрикнолл систерс оф Сент- Доминик"( далее именуемой" Мэрикнолл систерс") является участие в миссионерской деятельности католической церкви; организация была создана в связи с потребностью в глобальном миссионерстве.
The purpose of the Maryknoll Sisters of St. Dominic(hereafter referred to as the Maryknoll Sisters) is to participate in the mission presence and activity of the Catholic Church and was established as a response to the needs for a global mission.

Совет принял к сведению тот факт, что двадцать вторая сессия Неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП( далее именуемой" Группой экспертов") будет организована весной 2013 года.
The Board took note that the twenty-second session of the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure(further referred to as"Expert Group") will be organized in the spring of 2013.

Комитет приветствует откровенность этого доклада, в котором государство- участник признает ряд пробелов в осуществлении Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания далее именуемой" Конвенцией.
The Committee commends the frankness of the report, which acknowledges shortcomings in the State party's implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment hereinafter referred to as"the Convention.

Вопрос, по которому было запрошено консультативное заключение Суда, излагается в резолюции ES10/ 14, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций( далее именуемой<< Генеральная Ассамблея>>) 8 декабря 2003 года на ее десятой чрезвычайной специальной сессии.
The question on which the advisory opinion of the Court has been requested is set forth in resolution ES10/14 adopted by the General Assembly of the United Nations(hereinafter the"General Assembly") on 8 December 2003 at its Tenth Emergency Special Session.

В настоящем докладе содержится информация о мерах, принятых СанМарино для эффективного осуществления положений резолюций 1970( 2011) и 1973( 2011) Совета Безопасности по Ливийской Арабской Джамахирии далее именуемой<< Ливия.
The present report provides information on the measures adopted by San Marino to effectively implement the provisions contained in Security Council resolutions 1970(2011) and 1973(2011) concerning the Libyan Arab Jamahiriya hereinafter referred to as"Libya.

Настоящий доклад Боснии и Герцеговины( далее именуемой БиГ) был подготовлен в соответствии с Общими руководящими принципами подготовки информации в рамках механизма универсального периодического обзора, которые основываются на резолюции 5/ 1 Совета по правам человека от 18 июня 2007 года.
This Report of Bosnia and Herzegovina(hereinafter BiH) has been prepared in accordance with General guidelines for the preparation of information under the Universal Periodic Review mechanism, which is based on the Resolution of the Council for Human Rights 5/1 of 18 June 2007.

Подтверждая непоколебимое стремление к эффективному осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, далее именуемой Программой действий.
REAFFIRMING an unshakeable will for the effective implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, hereinafter referred to as Programme of Action;