ДАЛЕЕ ИМЕНУЕМЫЕ на Английском - Английский перевод

• hereinafter referred to as
• hereafter referred
• hereinafter called
• henceforth

Примеры использования Далее именуемые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тюркоязычные государства, далее именуемые<< Сторонами.
Turkic-speaking States, hereinafter referred to as"the Parties";

Включая дочерние и родственные организации Корпорации« Эксон Мобил», далее именуемые« ЭксонМобил».
Including subsidiaries and affiliates of Exxon Mobil Corporation, hereinafter"ExxonMobil.

Стороны настоящего Соглашения, далее именуемые<< Стороны.
The Parties to the Agreement hereinafter referred to as"The Parties";

Правительство Судана и Движение за освобождение и справедливость( ДОС), далее именуемые<< Стороны.
The Government of The Sudan(GoS) and the Liberation and Justice Movement(LJM), hereinafter referred to as"the Parties";

Российская Федерация и Украина, далее именуемые" Высокие Договаривающиеся Стороны.
The Russian Federation and Ukraine, hereinafter referred to as the"High Contracting Parties.

Стороны настоящего Соглашения[ Рамочного соглашения] далее именуемые<< Сторонами.
The Parties to the present Agreement[Framework Agreement] hereinafter referred to as"the Parties.

Директоры( Д2) и главные сотрудники( Д1), далее именуемые сотрудниками категории директоров;
Directors(D-2) and Principal Officers(D-1), hereafter referred to as the Director category.

Правительство Республики Болгарии и правительство Турецкой Республики, далее именуемые Сторонами.
The Government of the Republic of Bulgaria and the Government of the Republic of Turkey, hereinafter referred to as“the Parties”.

Азербайджанская Республика и Российская Федерация, далее именуемые Высокими Договаривающимися Сторонами.
The Azerbaijani Republic and the Russian Federation, hereinafter referred to as the"High Contracting Parties.

Правительства республик Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора, далее именуемые" Сторонами.
The Governments of the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, hereinafter referred to as"the Parties.

Республика Казахстан, Кыргызская Республика и Республика Узбекистан, далее именуемые Высокие Договаривающиеся Стороны.
The Republic of Kazakstan, the Republic of Kyrgyzstan and the Republic of Uzbekistan, hereinafter referred to as the High Contracting Parties.

Правительства Французской Республики, Королевства Испания, Итальянской Республики и Португальской Республики далее именуемые Сторонами.
The Governments of the French Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic and the Portuguese Republic hereunder known as the Parties.

Старшие сотрудники, сотрудники первого и второго класса, младшие сотрудники и помощники( С5, С4, С3, С2 и С1), далее именуемые сотрудниками категории специалистов;
Senior, First, Second, Associate and Assistant Officer(P-5, P-4, P-3, P-2 and P-1), hereafter referred to as the Professional category.

Абхазская и грузинская стороны, далее именуемые" Сторонами", и Российская Федерация и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
The Abkhaz and Georgian sides, hereinafter referred to as the Parties, the Russian Federation and the United Nations High Commissioner for Refugees.

Министерство иностранных дел Республики Ирак и Министерство иностранных дел Государства Кувейт далее именуемые<< Стороны.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Iraq and the Ministry of Foreign Affairs of the State of Kuwait hereinafter referred to as"the Parties.

Режущей головки( крышки бобины и бобины, далее именуемые таким образом), убедитесь, что инструмент выключен, а аккумуляторный блок извлечен из инструмента.
Head(both spool cover and spool, and hereafter called this way), make sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed from the tool.

Заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря, директоры( Д2) и главные сотрудники( Д1), далее именуемые сотрудниками категории директоров.
Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General, Directors(D-2) and Principal Officers(D-1), hereafter referred to as the Director category.

Покупатель должен оплатить Товар посредством платежа Наличные против документов( далее именуемые как“ CAD at sight”) в соответствии с условиями, указанными ниже.
The Buyer shall pay the Goods via Cash against documents at sight(hereinafter referred to as“CAD at sight”) in accordance with the conditions specified below.

Главы государств, правительств и руководители делегаций- участниц Международной конференции по восстановлению исторического Шелкового пути, далее именуемые" Сторонами.
The heads of State and Government and heads of delegation participating in the International Conference on Restoration of the Historic Silk Route, hereinafter referred to as“the Parties”.

Сотрудники категории общего обслуживания( О7- О1) и смежных категорий( категории службы охраны и рабочих), далее именуемые сотрудниками категории общего обслуживания и смежных категорий;
General Service(G-7 to G-1) and related categories(Security Service and Trades and Crafts) hereafter referred to as the General Service and related categories.

Российская Федерация, Республика Казахстан, Киргизская Республика, Республика Таджикистан, составляющие Совместную Сторону, и Китайская Народная Республика, далее именуемые Сторонами.
The Russian Federation, the Republic of Kazakstan, the Kyrgyz Republic and the Republic of Tajikistan, constituting the Joint Party, and the People's Republic of China, hereinafter referred to as the Parties.

Сторона или стороны, возбуждающие арбитражное разбирательство( далее именуемые" истец"), направляют другой стороне или сторонам( далее именуемым" ответчик") уведомление об арбитраже.
The party or parties initiating recourse to arbitration(hereinafter called the"claimant") shall give to the other party or parties(hereinafter called the"respondent") a notice of arbitration.

Каждый, кто использует настоящий сайт( далее именуемый" Сайт"), соглашатся с указанными здесь правилами и условиями( далее именуемые" Правилами"), и с тем, что указано на других страницах Сайта.
Anyone using this OMFB SpA site(hereinafter called the"Site") accepts the rules, terms and conditions specified herein(hereinafter called the"Rules") and on the other pages of the Site.

Ссылаясь на решение 3/ COP. 8, которым Стороны Конвенции утвердили Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), далее именуемые как" Стратегия.
Recalling decision 3/COP.8, by which Parties adopted the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 2018), hereinafter referred to as"The Strategy.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать просьбы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что запрос не содержит данных о выводах ОВНМ.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that the request did not contain data on the findings of the LIS.

Многие государства требуют, чтобы организации гражданского общества проходили через официальную регистрацию- процесс« объединения» или другие сходные процедуры( далее именуемые« регистрация»)- с целью получения статуса юридического лица.
Many states require CSOs to undergo formal registration, incorporation, or other similar procedures(hereinafter“registration”), in order to attain legal entity status.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили разночтения в оценках минных районов, приводимых в запросе.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted the discrepancy in the estimates of mined areas provided in the request.

Пункт 5: Рассмотрение информации о потенциальных экологических, экономических и социальных последствиях, в том числе о побочном воздействии, средств, политики, мер и методологий, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I далее именуемые" потенциальные последствия.
Item 5: Consideration of information on potential environmental, economic and social consequences, including spillover effects, of tools, policies, measures and methodologies available to Annex I Parties hereinafter referred to as potential consequences.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуемые как" анализирующая группа"), отметили, что со вступления в силу Хорватией ежегодно достигается постоянный прогресс.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted that constant progress had been made by Croatia every year since entry into force.

Четвертая специальная сессия Комитета по науке и технике( КНТ С- 4) и ее третья Научная конференция Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), далее именуемые" конференция", будут проведены с 9 по 12 марта 2015 года в Канкуне, Мексика.
The fourth special session of the Committee on Science and Technology(CST S-4) with its UNCCD 3rd Scientific Conference of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD), hereinafter referred to as"the conference", will be held from 9 to 12 March 2015 in Cancun, Mexico.