ДАЛЕЕ НАСТАИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to insist
• continue to assert

Примеры использования Далее настаивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

УВКБ будет и далее настаивать на решении этого вопроса.
UNHCR would continue to pursue the matter.

Мы глубоко убеждены в том, что эта организация будет и далее настаивать на своей позиции.
It is our belief that this organization will continue to insist on its position.

Мы должны и далее настаивать на том, что безопасность отдельного человека может быть достигнута только на основе примирения.
We must continue to insist that security for the individual can be achieved only through reconciliation.

Леонс Нгендакумана, выполнявший обязанности председателя коалиции, заявил, что ДАП- Икибири будет и далее настаивать на проведении переговоров с правительством.
The acting president of the coalition, Léonce Ngendakumana, said that ADC-Ikibiri would continue to press for negotiations with the Government.

И наконец, Украина будет и далее настаивать на полной ликвидации системы пределов при утверждении очередной шкалы.
Finally, his delegation would continue to insist on the complete phase-out of the scheme of limits when the next scale was adopted.

Мы будем и далее настаивать на выполнении обеими сторонами обязательства четко обеспечивать разъединение их вооруженных сил, соблюдать ограничения, связанные с зоной ограничения вооружений, и выполнять согласованные процедуры уведомления и проверки.
We will continue to insist on the obligation of both sides to keep their armed personnel clear from one another, observe the restrictions of the restricted-weapons zone and respect the agreed notification and verification procedures.

Мы будем и впредь выполнять свои обязательства, но вместе с тем будем и далее настаивать на том, чтобы международное сообщество в полной мере следовало концепции общей ответственности.
We shall continue to honour our commitments, but we shall also continue to insist that the international community fully assume the concept of shared responsibility.

Есть ли смысл и далее настаивать на подходе, который явно не работает, или лучше попробовать что-то другое?
Does it still make sense to insist on an approach that obviously does not work, or is it better to try something different?

В целом же делегация страны выступающего по-прежнему обеспокоена общим подходом к теме, исходящим, как представляется, из юридических прав и обязанностей, и будет и далее настаивать на своем мнении, что вклад Комиссии был бы оптимальным, если бы она вместо этого сосредоточила свое внимание на разработке практических рекомендаций для стран по вопросам экстренной помощи при бедствиях.
More generally, his delegation remained concerned with the overall approach to the topic, which appeared to be based on legal rights and obligations, and would continue to emphasize its view that the Commission could best contribute by focusing instead on providing practical guidance to countries in respect of disaster relief.

Турецкая республика Северного Кипра будет и далее настаивать на урегулировании, основанном на принципе существования двух государств, с тем чтобы предотвратить ситуацию, в которой кипрско- греческая сторона вновь попыталась бы присвоить себе право выступать от имени всего Кипра.
The Turkish Republic of Northern Cyprus will continue to insist on a settlement on the basis of two states in order to prevent the usurpation, once again, of the title of a future partnership in Cyprus by the Greek Cypriot side.

Мы будем и далее настаивать на необходимости признания рабства и трансатлантической торговли рабами преступлениями против человечности и обеспечения того, чтобы потомки жертв этой преступной практики, равно как и жертвы колониализма и геноцида в результате эксплуатации, которая применялась по отношению к коренным народам, получили возмещение и компенсацию, на которые они имеют полное право, в целях восстановления исторической справедливости.
We will continue to insist that slavery and the transatlantic slave trade be declared crimes against humanity and that the descendants of the victims of those criminal practices, colonialism and the genocidal exploitation of indigenous peoples be given the reparations and compensation they deserve as an outstanding measure of historical justice.

Мы считаем, что международному сообществу необходимо и далее настаивать на своей позиции в отношении Израиля до тех пор, пока он не выполнит его требования и не произведет вывод своих сил, освободив оккупируемые им территории и возвратившись в сообщество наций, которые соблюдают международное право.
We believe that the international community must continue to assert its position until Israel complies and retreats, until Israel relinquishes the territory it occupies and returns to the fold of nations that abide by international law.

Палестина будет и далее настаивать на необходимости соблюдения и выполнения Израилем резолюций Организации Объединенных Наций и продолжать взаимодействовать со своими друзьями и партнерами с целью подтверждения важнейших принципов, содержащихся в этих резолюциях, и расширения оказываемой им поддержки.
Palestine would continue to assert the need for Israel to respect and implement United Nations resolutions and would work with its friends and partners to reaffirm the essential principles contained in those resolutions and to increase support for them.

Хотя мы настаиваем и будем и далее настаивать на положении Устава, согласно которому основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности повсюду несет Совет Безопасности, тем не менее возникают ситуации, когда ОАЕ находится в более выгодном положении с точки зрения предупреждения, регулирования и разрешения конфликтов на нашем континенте.
While we insist- and we will continue to insist- on the Charter provision that it is the Security Council which has primary responsibility for the maintenance of international peace and security everywhere, there are in fact instances when the OAU has a comparative advantage in helping prevent, manage and resolve conflicts in our continent.

В то же время делегация Украины будет и далее настаивать в ходе будущей деятельности Рабочей группы на явном признании существенного расширения числа членов, представляющих региональную группу государств Восточной Европы, в контексте расширения членского состава Совета Безопасности и общего справедливого географического распределения всех регионов в этом важном органе.
At the same time, the delegation of Ukraine will continue to insist during the future work of the Working Group on explicit recognition of the significant increase in the number of members of the Eastern European regional group in the context of the expansion of the Security Council and the overall equitable geographical distribution of all regions in that important body.

Комиссия будет и далее настаивать на необходимости быстрого учреждения эффективного Суда, важном значении содействия всеобщему признанию юрисдикции Суда, необходимости безусловного уважения целостности Римского статута, а также необходимости сотрудничать со всеми государствами, международными организациями и представителями гражданского общества, с тем чтобы положить конец безнаказанности и способствовать тому, чтобы восторжествовала справедливость.
The Commission would continue to stress the need to establish an effective Court expeditiously, the importance of enhancing universal acceptance of the Court, full respect for the integrity of the Statute and partnership with all States, international organizations and representatives of civil society in order to end impunity and ensure that justice would triumph.

Куба будет и далее настаивать на необходимости признания рабства и трансатлантической торговли африканцами преступлениями против человечества и того, чтобы потомки жертв этой преступной практики, равно как и жертвы колониализма и геноцида в результате эксплуатации, которая применялась по отношению к коренным народам, получили возмещение и компенсацию, на которые они имеют право, для того чтобы восстановить историческую справедливость.
Cuba will continue to call for the declaration of slavery and the transatlantic trade of Africans as crimes against humanity, and for due reparation and compensation to be made to the descendants of the victims of such criminal practices, as well as the victims of colonialism and the genocidal exploitation of indigenous peoples-- as an act of historical justice that remains to be taken.

Он далее настоял на необходимости разъяснения вопроса о том, лишает ли предварительное разрешение ipso jure пострадавшее государство права ссылаться на ответственность государства происхождения.
He further insisted on the need to clarify whether prior authorization would, ipso jure, deprive the injured State of the right to invoke the liability of the State of origin.

Кипрско- турецкая сторона далее настаивала не только на том, чтобы все авиакомпании, зарегистрированные в Турции, имели права на полеты в Никосийский международный аэропорт, но также и на том, чтобы такие права автоматически включали" пятое право.
The Turkish Cypriot side further insisted not only that all airlines registered in Turkey should enjoy traffic rights at Nicosia International Airport, but that such rights should automatically include"fifth freedom" rights.

Г-н Кьерум далее настаивает на необходимости укрепления связей между самими международными механизмами, а также между местными и мировыми структурами, не забывая при этом о нациоальных институтах и о гражданском обществе, роль которых очень важна и с которыми Комитет должен установить более официальные отношения.
He then stressed the need to strengthen the links not only between the international mechanisms themselves but also between the local and global structures, without forgetting the national institutions and civil society, which had a very important part to play and with which the Committee should establish a more formal relationship.

Предлагает далее парламентам настаивать на систематическом про- ведении оценок воздействия в своих соответствующих странах, чтобы выяс- нить, не способствуют ли проекты изменению условий, в которых существуют объекты культурного наследия, и принимать законодательные положения, направленные на установление защитных внешних границ вокруг наиболее значительных памятников и на создание охраняемых зон в местах, имеющих особое историческое или эстетическое значение.
Further invites parliaments to insist that impact assessments be systematically carried out in their respective countries wherever projects alter the environment that surrounds cultural heritage and to adopt legislative provisions aimed at establishing a protective perimeter around the most striking monuments and the creation of protected zones in neighbourhoods that stand out for their historical or esthetical character;

Г-н БАН выражает разочарование по поводу неизменно негативного отношения китайских властей к ГБОП и обращается к компетентным органам Соединенного Королевства с настоятельным призывом и далее обсуждать этот вопрос с китайским правительством на самом высоком уровне, а также настаивать на том, что они возражают против идеи создания временной законодательной власти.
Mr. BÁN expressed his disappointment at the persistently negative attitude of the Chinese authorities to the BORO and urged the United Kingdom authorities to continue to raise the matter with the Chinese Government at the highest levels and also to press their objections to the idea of a provisional legislature.

Он далее заявил, что, как бы ни был сложен тот или иной вопрос и как бы ни было трудно его разрешить, следует настаивать на его мирном урегулировании с помощью диалога и посредничества.
He further stated that no matter how complex the question might be, dialogue and mediation should be insisted upon, with the aim of reaching a peaceful solution.

Он отметил далее, что законность административной меры может быть оспорена в норвежских судах и что просители убежища, чьи просьбы о предоставлении политического убежища отклонены УИ и после подачи апелляции АСИ, могут настаивать на судебном пересмотре решения в норвежских судах.
It further noted that the legality of an administrative act could be challenged in Norwegian courts, and that asylumseekers whose applications for political asylum had been turned down by the UDI and, on appeal by UNE, could seek judicial review before Norwegian courts.

Далее он настаивает на том, что каждый переводчик должен сначала разработать переводческий проект, прежде чем приступить к самому процессу перевода.
He further insists that every translator shall develop first a translation project, prior to the translation process itself.

Авторы настаивают далее на том, что законодательство, запрещающее в их случае проведение оценки риска, игнорирует интересы двух несовершеннолетних детей, поскольку опасности, которым они будут подвергнуты в случае их возвращения в Колумбии, не учитываются.
The authors further argue that the legislation barring them from a risk assessment ignores the interest of the two minor children, as the threats, to which they would be exposed on their return to Colombia, are not assessed.

Далее она настаивала, что<< эксплуатация>>, о которой говорится в пункте 8( с) резолюции 1718,-- это не то же самое, что<< ремонт>>, который, по утверждению Кубы, и был предметом контракта, заключенного ею с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Furthermore, it argued that“maintenance”, as set out in paragraph 8(c) of resolution 1718, was distinct from“repair”, which Cuba claimed was the basis of its contract with the Democratic People's Republic of Korea.

Рабочая группа отметила далее, что некоторые делегации настаивали на том, чтобы будущие планы работы СПАЙДЕР- ООН финансировались из регулярного бюджета Управления по вопросам космического пространства и чтобы любые требуемые внебюджетные ресурсы предоставлялись государствами- членами.
The Working Group further noted that some delegations insisted that the future workplans of UN-SPIDER should be financed from the regular budget of the Office for Outer Space Affairs and that any extrabudgetary resources required should be provided by Member States.

Принимает к сведению освобождение пленных, настаивает, чтобы все стороны и далее соблюдали свои обязательства в соответствии с мирным соглашением безотлагательно освободить всех гражданских лиц и комбатантов, задержанных в связи с конфликтом, а также требует, чтобы в этой связи стороны всемерно сотрудничали с Международным комитетом Красного Креста;
Acknowledges the release of prisoners, insists that all parties continue to fulfil their commitments in conformity with the peace agreement to release without delay all civilians and combatants detained in relation to the conflict, and demands that the parties cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in this regard;

Правительство Либерии настаивает на том, что оно жаждет получить информацию о возможном местонахождении Сэма Бокари, и далее просит государства- члены подтвердить предполагаемое присутствие бывшего полевого командира ОРФ на территории Либерии.
The Government of Liberia insists that it is eager to receive information on the possible whereabouts of Sam Bockarie and indeed invites Member States to ascertain the alleged presence of the former RUF field commander within Liberian territory.