ДАЛЕЕ ОСПАРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• further challenges
• further contests
• further refutes
• further disputes

Примеры использования Далее оспаривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автор далее оспаривает тот факт, что ему было обеспечено" равное обращение перед законом.
The author further contests that he was"treated equally before the law.

Государство- участник далее оспаривает приемлемость претензии автора в отношении статьи 23 Пакта как несовместимой с положениями Пакта.
The State party further challenges the admissibility of the author's claim under article 23 of the Covenant as incompatible with the provisions of the Covenant.

Автор далее оспаривает утверждение государства- участника о том, что полицейская проверка проводилась" поздно ночью.
The author further challenges the State party's claim that the police control took place"late at night.

Основной автор далее оспаривает толкование государством- участником решения Федерального апелляционного суда от 4 декабря 2003 года.
The principal author further challenges the State party's interpretation of the Federal Court of Appeal decision of 4 December 2003.

Он далее оспаривает утверждение государства- участника о состоянии его здоровья в период между 3 и 13 июня 2005 года.
He further contests the State party's contention about his state of health between 3 and 13 June 2005.

Томпсон далее оспаривает утверждение о том, что женщина в фильме действительно носила парик.
Thompson further disputes the claim that the woman in the film was actually wearing a wig.

Он далее оспаривает заявление суда о том, что проведенная судебно-медицинская экспертиза не выявила каких-либо телесных повреждений, и утверждает, что никакой такой экспертизы и не проводилось.
He further challenges the court's contention that the conducted forensic medical examination did not attest any injuries, claiming that no such examination ever took place.

Заявительница далее оспаривает аспекты представленной шведским Специальным отделением информации, касающейся предполагаемой деятельности г-на А.
She goes on to dispute aspects of the information supplied by the Swedish Special Branch concerning Mr. A. 's alleged activities.

Автор далее оспаривает применимость пункта 2 статьи 57 Гражданского процессуального кодекса( пункт 2. 3 выше) к решению о ликвидации" Вясны.
The author further challenges the applicability of article 57, paragraph 2, of the Civil Procedure Code(paragraph 2.3 above) to the dissolution of"Viasna.

Автор далее оспаривает информацию государства- участника о том, что он якобы отказался ознакомиться с материалами дела без объяснения причин.
The author further refutes the State party's information that he has allegedly refused to get acquainted with the case file without explaining the reasons.

Автор далее оспаривает заявление государства- участника о том, что названные автором свидетели были вызваны повесткой" своевременно", не указывая при этом никаких дат.
The author further challenges the State party's statement that the witnesses proposed by the author were subpoenaed"in a timely manner", without, however, mentioning any dates.

Г-н Каркер далее оспаривает беспристрастность решений, которые были приняты судами относительно законности постановления о его высылке и последующего решения о предписанном местожительстве.
Mr. Karker further contests the impartiality of the decisions taken by the courts concerning the lawfulness of the expulsion order and consequent compulsory residence order against him.

Автор далее оспаривает уделение главного внимания государством- участником только рыболовству и указывает, что такой подход основан исключительно на узком трактовании принятого Комитетом решения о приемлемости.
The author further challenges the State party's focus on fishing only and submits that this is based on an excessively narrow reading of the Committee's admissibility decision.

Заявитель далее оспаривает толкование судом фактов и доказательств по уголовному делу и перечисляет предполагаемые процессуальные нарушения, имевшие место в ходе судебного процесса.
The complainant further extensively challenges the manner the courts interpreted the facts and evidence in the criminal case and enumerates alleged procedural shortcoming that took place during the trial.

Она далее оспаривает заявление государства- участника о том, будто ее сын не получил разрешение для поездки в отпуск, и утверждает, что он требуемым образом сообщил агентству по трудоустройству о своем намерении.
She further contests the State party's submission that her son failed to obtain permission to go on a three-day vacation and maintains that he reported his intention as required to the employment agency.

Оно далее оспаривает утверждение автора, содержащееся в пункте 2. 9, и ссылается в этой связи на раздел 8( 2) Указа 72/ 5 от 26 августа 1972 года, с изменениями, внесенными на основании Закона 74/ 4 от 16 июля 1974 года.
It further dismisses the author's contention as reflected in paragraph 2.9 above and refers in this context to section 8(2) of Ordinance 72/5 of 26 August 1972, as modified by Law No. 74/4 of 16 July 1974.

Государство- участник далее оспаривает приемлемость сообщения на основании ratione temporis, учитывая, что автор пожертвовал свою собственность в пользу государства в 1961 году, т. е. до того, как Факультативный протокол был ратифицирован Чехословацкой Социалистической Республикой.
The State party further challenges the admissibility of the communication on grounds of ratione temporis, given that the author donated his properties to the State in 1961, therefore before the Optional Protocol was ratified by the Czechoslovak Socialist Republic.

Он далее оспаривает довод государства- участника о том, что гепатит С можно лечить в Тунисе, и отмечает, что, даже если он не будет помещен в тюрьму, остается угроза того, что необходимое лечение будет там невозможным или недоступным с учетом политической нестабильности в стране в настоящее время.
He further challenges the State party's argument that hepatitis C can be treated in Tunisia and notes that even if he is not imprisoned, there is a high risk that the required medical treatment would be unavailable or inaccessible there, given the current political uncertainty in the country.

Оно далее оспаривает утверждение автора о том, что" Вясна" дважды понесла наказание за одни и те же действия, и утверждает, что письменное предупреждение Министерства юстиции от 28 августа 2001 года было вынесено в ответ на нарушение" Вясной" порядка отчетности, а отнюдь не за нарушение избирательного законодательства.
It further challenges the author's claim that"Viasna" was penalized twice for identical actions and submits that the Ministry of Justice's written warning of 28 August 2001 was issued in response to"Viasna"'s violation of record keeping and not because of the violation of electoral laws.

Государство- участник далее оспаривает утверждения авторов о незаконном избрании г-на Г. Председателем СПТ. 6 августа 1996 года СПТ прошла регистрацию в Министерстве юстиции. 21 декабря 1996 года г-н Са. К. был избран Председателем партии. 10 марта 1999 года партия была повторно зарегистрирована в Министерстве юстиции.
The State party further contests the authors' claims about Mr. G. 's unlawful election as president of the SPT. On 6 August 1996, the SPT was registered with the Ministry of Justice. On 21 December 1996, Mr. Sa.K. was elected as president of the party. The party was re-registered with the Ministry of Justice on 10 March 1999.

Автор далее оспаривает аргумент государства- участника о том, что его не лишали права обжаловать судебное решение и что его право на защиту было обеспечено, поскольку тот факт, что его адвокат подал апелляцию, не означает, что его право на защиту было обеспечено на всех стадиях следствия и в ходе досудебных процедур.
The author further disputes the State party's argument that he has not been deprived of the right to appeal the court decision and that his right to a defence was respected, since the fact that his attorney submitted an appeal does not mean that his right to a defence was ensured at all stages of the investigation and during pretrial proceedings.

Автор далее оспаривает аргумент государства- участника о том, что если в момент совершения преступления г-ном Д. закон предусматривал возможность замены смертной казни на лишение свободы на срок от 15 до 20 лет, то в момент совершения преступления автором закон предусматривал замену смертной казни на пожизненное лишение свободы.
The author further refutes the State party's argument that at the time of the commission of the crime by Mr. D., the law provided for the possibility of commutation of the death penalty to 15 to 20 years' imprisonment, whereas at the time of the commission of the crime by the author, the law provided for its commutation to life imprisonment.

Он далее оспорил то утверждение, что использование объединением оборудования, полученного за счет иностранной безвозмездной помощи, противоречит декрету президента№ 8, и изложил аргументы в обоснование этого.
He further challenged the allegation that the association's use of equipment, received through foreign grants, was contrary to Presidential Decree No. 8, and advanced arguments in support of his claim.

Критики, видимо, будут и далее оспаривать позицию Совета, заявляющего о том, что режим санкций носит превентивный и административный( а не репрессивный) характер.
Critics are likely to continue to challenge the position of the Council that the regime is preventative and administrative(rather than punitive) in nature.

Заявители далее оспаривают довод государства- участника о том, что предъявленные повестки не были аутентичными и что допрос граждан, долгое время живших за границей, является распространенной практикой.
The complainants further challenge the State party's argument that the summonses provided were not authentic and that interviewing returning long-term residents from abroad is commonplace.

Государство- участник напоминает, что, согласно разделу 306 Уголовно- процес- суального закона, решения Апелляционного суда могут быть далее оспорены в Верховном суде.
The State party recalls that according to section 306 of the Criminal Procedure Act, judgements of the Court of Appeal may be subject to further appeal to the Supreme Court.

Далее автор оспаривает заявление государства- участника о том, что полиция не воспрепятствовала выражению своего мнения автором и ее группой.
The author further challenges the State party's contention that the police did not hinder the author and her group in the expression of their opinion.

Адвокат оспаривает далее утверждение о том, что золовка автора должна была иметь возможность получить копию приговора суда во время посещения Ирана.
Counsel further disputes that the author's sister-in-law should have been able to obtain a copy of the verdict while visiting Iran.

Далее автор оспаривает законность выводов экспертной комиссии, оценивавшей степень секретности информации, за передачу которой иностранному гражданину и был осужден г-н Мусаев.
The author further contests the legality and the conclusions of an expert commission which has studied the level of the classified information which Mr. Musaev was accused of having provided to the foreign national.

Далее адвокат оспаривает аргумент государства- участника о том, что статья 3 Конвенции против пыток не обеспечивает более широкую защиту по сравнению со статьей 3 Европейской конвенции.
Counsel further contests the State party's argument that article 3 of the Convention against Torture does not provide a wider protection than article 3 of the European Convention.