ДАЛЕЕ ПОДЧЕРКНУЛА на Английском - Английский перевод

• further stressed
• further emphasized
• further underscored
• further highlighted
• further underlined
• further pointed out

Примеры использования Далее подчеркнула на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она далее подчеркнула важность укрепления сотрудничества между Приштиной и Белградом.
It further underscored the importance of increased cooperation between Pristina and Belgrade.

Это мнение разделила делегация Китая, которая далее подчеркнула, что следует активизировать и стандартизацию Регистра.
That view was shared by the delegation of China, which further emphasized that the standardization of the Register should also be enhanced.

Она далее подчеркнула, что Доминиканская Республика представляет собой многокультурное и многорасовое общество.
It further reiterated that the Dominican Republic was a multicultural and multiracial society.

Представитель Сент-Люсии далее подчеркнула значение включения видеоинтервью с людьми, затронутыми последствиями изменения климата.
The representative of Saint Lucia further underscored the importance of including in the video interviews with people affected by climate change.

Она далее подчеркнула необходимость учреждения фонда добровольных взносов для обеспечения того, чтобы представители меньшинств могли участвовать в деятельности Рабочей группы.
She also stressed the need to establish a voluntary fund to allow minorities to attend the Working Group.

Рабочая группа далее подчеркнула важность сбора этой информации для соответствующей работы в рамках ЕКМТ и ОСЖД.
The Working Party further emphasized the relevance of the collection of this information for the related work in ECMT and OSZhD.

Она далее подчеркнула необходимость разработки системы эффективной отчетности и надзора за принятием мер в области прав человека и меньшинств.
It further emphasized the need to develop a system of efficient reporting and supervision over the implementation of measures in the area of minority and human rights.

Директор- исполнитель далее подчеркнула, что ЮНИСЕФ будет продолжать уделять основное внимание вопросам развития и гуманитарным проблемам.
The Executive Director further emphasized that UNICEF would continue to have a strong development and humanitarian focus.

Панама далее подчеркнула необходимость сотрудничества судебных органов и технической помощи, а также осуществления мероприятий по повышению уровня информированности.
Panama further stressed the need for judicial cooperation and technical assistance, as well as for awareness-raising activities.

Председатель далее подчеркнула, что диалог Комитета с государствами- участниками часто выходит за рамки обычной дискуссии.
The Chairperson continued by emphasizing that the Committee's dialogues with States parties were often more than just discussions.

Эфиопия далее подчеркнула, что деятельность Эритреи является отражением более широкой модели поведения, характеризующейся пренебрежением к международным нормам.
Ethiopia further underlined that Eritrea's activities reflected a broader pattern of behaviour marked by a disregard of international norms.

Делегация далее подчеркнула, что правозащитная инфраструктура Доминики имеет как нормативные, так и институциональные аспекты.
The delegation further highlighted that Dominica's human rights infrastructure is comprised of both legal and institutional aspects.

Одна делегация далее подчеркнула особую потребность в помощи для консолидации глобальной повестки дня и обеспечения устойчивого развития в регионе.
One delegation also highlighted the particular need for assistance in bridging the global agenda and ensuring sustainable development in the region.

Она далее подчеркнула значение непрерывных программ позитивной дискриминации для увеличения приема лиц африканского происхождения в высшие учебные заведения.
She further emphasized the importance of sustained affirmative action programmes to increase the enrolment of persons of African descent in higher education.

Она далее подчеркнула, что выбор между внесением поправок в Протокол и выработкой нового протокола отразится на сфере охвата положений, которые должны быть объектом переговоров.
It further stressed that the choice of pursuing an amended or a new protocol would impact the scope of the provisions that must be negotiated.

Комиссия далее подчеркнула, что участие развивающихся стран в процессе принятия международных экономических решений должно быть расширено и укреплено.
The Commission further emphasized that the participation of developing countries in the international economic decision-making process needs to be broadened and strengthened.

Она далее подчеркнула важность поддержания тесного сотрудничества с Гаагской конференцией международного частного права в отношении вопросов, касающихся работы Комитета.
She further stressed the importance of maintaining close cooperation with the Hague Conference on Private International Law on matters relevant to the Committee.

Она далее подчеркнула, что специальные знания и профессионализм компетентных органов в Польше, по оценкам промышленных кругов, находятся на высоком уровне и могут служить образцом для других.
She further underlined that expertise and professionalism in Poland was assessed by the industry as being at high level and could serve as a model for others.

Она далее подчеркнула важность надежной информации, данных и партнерских связей для ускорения оказания поддержки странам в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
She further stressed the importance of evidence, data and partnerships in accelerating support to countries for achieving the Millennium Development Goals.

Глава делегации далее подчеркнула, что один из представителей гражданского общества, член Консультативного совета по международным аспектам прав человека, является членом делегации Финляндии.
She further stressed that a representative of civil society, representing the Advisory Board for International Human Rights Issues, was also a member of the Finnish delegation.

Она далее подчеркнула, что правительство координирует свои действия с женскими НПО, особенно в областях, касающихся питания, здравоохранения, учебно- образовательных программ, а также в сельских районах.
She further emphasized that the Government was coordinating its action with that of women's NGOs, specifically in nutrition, health, education programmes and in rural areas.

Ассамблея далее подчеркнула необходимость борьбы с диффамацией религий и вообще с разжиганием религиозной ненависти путем согласования действий на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
The Assembly further underscored the need to combat defamation of religions and incitement to religious hatred by harmonizing actions at the local, national, regional and international levels.

Группа экспертов далее подчеркнула потребность в высококачественных корпоративных отчетах для облегчения мобилизации внутренних и международных финансовых ресурсов и для обеспечения доверия инвесторов.
The Group of Experts further underscored the need for high-quality corporate reports to facilitate the mobilization of domestic and international financial resources and to foster investors' confidence.

Комиссия далее подчеркнула сохраняющуюся роль финансово- бюджетной сети Организации Объединенных Наций в рамках Комитета высокого уровня по вопросам управления в выработке стратегических положений и руководящих принципов.
The Board further highlighted the continued role of the United Nations Finance and Budget network of the High-Level Committee on Management in providing policy positions and guidelines.

Она далее подчеркнула значение кадровой политики, в которой особо выделяются три качества-- заслуги, мобильность и мотивировка-- и благодаря этому повышаются компетентность и этические ценности в государственной службе.
It further emphasized the role of personnel policies that highlight the"three Ms": Merit, Mobility and Motivation, and thus reinforce both competence and ethical values in the public service.

Комиссия далее подчеркнула, что недостаточный объем финансовых ресурсов по-прежнему является основным препятствием на пути эффективного осуществления Повестки дня на ХХI век 1/ и постепенного достижения устойчивого развития.
The Commission further emphasized that the inadequacy of financial resources remained a major constraint for effective implementation of Agenda 21 1/ and the phasing-in of sustainable development.

Она далее подчеркнула, что Аргентина активно содействует ратификации Конвенции в контексте универсального периодического обзора, а также признанию компетенции Комитета согласно статьям 31 и 32 Конвенции.
She further stressed that Argentina actively promoted the ratification of the Convention in the context of the universal periodic review as well as recognition of the competence of the Committee under articles 31 and 32 of the Convention.

ПРООН далее подчеркнула, что будет расширена поддержка усилий резидента- координатора в осуществлении совместных межучрежденческих мер реагирования на ситуации, в которых происходят крупномасштабные недобровольные перемещения населения.
UNDP further emphasized that support will be increased for the role of the Resident Coordinator in facilitating collaborative inter-agency responses to situations in which large-scale population displacements took place.

Германия далее подчеркнула, что распоряжение по делу<< Дистомо>> было, по сути дела, отклонено в Греции решением, вынесенным по делу<< Маргеллос>>, которое поддержало юрисдикционный иммунитет Германии в сопоставимой ситуации.
Germany further emphasized that the Distomo decision had in effect been overruled in Greece by the judgment rendered in the Margellos case, which upheld Germany's jurisdictional immunity in a comparable situation.

Организация далее подчеркнула, что правительство ввело в действие Закон о требованиях жертв и заключенных, который ограничил для заключенных возможность получать компенсацию за злоупотребления, совершенные в момент нахождения в учреждениях Короны51.
CANZ further stressed that the Government introduced the Victims and Prisoners' Claims Act which restricted the ability of prison inmates to receive compensation for abuses received while in the care of the Crown.