ДАЛЕЕ СЛЕДИТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to monitor
• continue to ensure
• continue to follow
• to continue monitoring

Примеры использования Далее следить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие группы внешней ревизии будут и далее следить за прогрессом в этой области.
Subsequent External Audit teams will continue to review progress in this regard.

ЮНДКП будет и далее следить за масштабами и динамикой незаконного культивирования в центральноазиатском регионе.
UNDCP will continue to monitor the magnitude of, and trends in, illicit cultivation in the central Asian region.

В целом руководство приняло эти рекомендации, и УСВН будет и далее следить за их осуществлением.
In general, management had accepted those recommendations and OIOS would continue to monitor their implementation.

Международным и местным организациям следует и далее следить за положением в области прав человека в этом регионе.
International and local organizations should continue to monitor the human rights situation in the region.

Сектор УЛР может и далее следить за решением этого вопроса в соответствующем отделе на предмет скорейшего одобрения проектов КВ.
HRM Branch may continue following up the matter with the concerned division for early clearance of ToRs.

Внешний ревизор высоко оценивает усилия, направленные на улучшение процедуры закупок, и будет и далее следить за развитием ситуации в этой связи.
External Audit appreciates efforts to improve the procurement process and will continue to monitor the developments in this regard.

Управление будет и далее следить за тем, чтобы вся документация, представляемая Комитету, была точной и последовательной.
The Office will continue to ensure that all documentation submitted to the Committee is accurate and consistent.

Комиссия рекомендует Управлению уполномоченного по правам человека и правосудию, ИМООНТ и НПО и далее следить за ходом рассмотрения дел, связанных с событиями апреля и мая 2006 года.
The Commission encourages the Office of the Provedor for Human Rights and Justice, UNMIT and NGOs to continue monitoring the progress of cases related to the events of April and May.

Он будет и далее следить за воздействием развития на постепенную реализацию экономических, социальных и культурных прав.
It will continue to monitor the effects of development on the progressive realization of economic, social and cultural rights.

Тем не менее группа экспертов могла бы и далее следить за возможными техническими подвижками в области развития нано- и биотехнологий.
The Group of Experts could, however, continue to watch for possible technical progress with the development of nano and biotechnologies.

Комитет будет и далее следить за развитием событий в этой стране и стремиться к тому, чтобы ее правительство добилось соответствующих результатов.
The Board will continue to monitor developments in that country to ensure that progress is made by the Government.

Комитет внимательно рассмотрел обстоятельства обеих Сторон, и в частности любые меры, принимаемые ими для контроля за экспортом озоноразрушающих веществ, и будет далее следить за их прогрессом.
The Committee had carefully reviewed both parties' circumstances, and in particular any measures taken by them to control exports of ozonedepleting substances, and would continue to monitor their progress.

Секретариат будет и далее следить за тем, чтобы рекомендации находили отражение в рабочих документах, подготавливаемых для Конференции.
The secretariat will continue to ensure that the recommendations are reflected in the working documents for the Conference.

Объединенный исследовательский центр Европейского союза и Геологическая служба Соединенных Штатов будут и далее следить за ситуацией в ряде районов добычи алмазов, используя в этих целях результаты анализа спутниковых изображений.
The European Union Joint Research Centre and the United States Geological Survey will continue to monitor the situation in selected producing areas through the analysis of satellite imagery.

Комиссия будет и далее следить за решением этих проблем, а также за использованием новой системы комплектования штатов, внедренной в мае 2002 года.
The Board would continue to monitor those concerns as well as the implementation of the new staffing system introduced in May 2002.

Комитет отмечает усилия правительства Канады по принятию мер с целью снижения риска утечки каннабиса в рамках этой программы и будет и далее следить за результатами процесса консультаций.
The Board notes the steps taken by the Government of Canada to adopt measures to reduce the risk of diversion of cannabis administered under this programme and will continue to monitor the outcomes of the consultation process.

Генеральная Ассамблея будет и далее следить за положением на оккупированных территориях Азербайджана в соответствии с пунктом 18 повестки дня нынешней сессии.
The General Assembly will continue to follow the situation in the occupied territories of Azerbaijan under agenda item 18 of the current session.

Колебания в размере пенсий, выплачиваемых в местной валюте сотрудникам категории общего обслуживания, в обследованных местах оставались в приемлемых рамках; Правление будет и далее следить за положением в этом вопросе.
Variations in the local currency track pension amounts payable to General Service staff in the locations examined had remained within an acceptable range, and again, the Board would continue to monitor the situation.

Стороны просили УВКПЧ и далее следить за положением в области прав человека в пределах всей страны и подтвердить приверженность Управления решению этой задачи.
The parties have asked that OHCHR continue to monitor the human rights situation across the country and recommitted the Office to this task.

Кроме того, Конференция Сторон просила Рабочую группу открытого состава и далее следить за осуществлением решения VIII/ 34 и положений решения БК. Вн.- 1/ 1 в части, касающейся совместной деятельности по мобилизации ресурсов.
Furthermore, the Conference of the Parties requested the Open-ended Working Group to continue monitoring the implementation of decision VIII/34 and the provisions of decision BC. Ex-1/1 relevant to joint resource mobilization services.

Сообщество будет и далее следить за развитием этой ситуации и поддерживать международное сообщество в его усилиях по установлению мира в этом районе.
The Community will continue to monitor the situation there and support the international community in its efforts to bring peace to that area.

Хочу заверить вас в том, что Генеральная Ассамблея под моим руководством уделит самое пристальное внимание заключениям и рекомендациям этого процесса, частью которого является настоящее совещание, и будет и далее следить за его результатами.
I am pleased to report that the General Assembly, under my presidency, will give close consideration to the findings and recommendations of the process, of which this meeting is an integral part, and will continue to follow up on the results.

Миссия будет и далее следить за тем, чтобы предусмотренные ее мандатом задачи решались в первоочередном порядке и чтобы ресурсы использовались более экономно и эффективно.
The Mission will continue to ensure that mandated activities are prioritized and resources are utilized with greater regard for cost and efficiency.

Предлагает Международному комитету по контролю над наркотиками и далее следить за тем, как государства- члены применяют международные договоры о контроле над наркотиками в отношении каннабиса и других наркотиков, и представлять доклады по этому вопросу;
Invites the International Narcotics Control Board to continue to monitor and report on the application of the international drug control treaties by Member States with regard to cannabis and other drugs;

ЮНАМИД будет и далее следить за тем, чтобы все операции по закупкам осуществлялись в полном соответствии с положениями Руководства по закупкам Организации Объединенных Наций.
UNAMID will continue to ensure that all procurement proceedings are conducted in full compliance with the provisions of the United Nations Procurement Manual.

По всем указанным выше причинам Специальный докладчик рекомендует Комиссии по правам человека и далее следить за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее и уделять ему возросшее внимание в целях скорейшего выполнения рекомендаций, неоднократно представлявшихся этой стране на протяжении более 20 лет.
For all the above reasons, the Special Representative recommends that the Commission on Human Rights should continue to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and give it even greater attention in order to bring about the prompt implementation of the recommendations that have repeatedly been made to that country for over 20 years.

Кроме того, Миссия будет и далее следить за тем, чтобы предусмотренные ее мандатом задачи решались в первоочередном порядке и чтобы ресурсы использовались более экономно и эффективно.
In addition, MONUSCO will continue to ensure that mandated activities are prioritized and that resources are utilized with greater regard for cost-effectiveness and efficiency.

И далее следить за выполнением выводов и рекомендаций, принятых по результатам последнего посещения Рабочей группы по произвольным задержаниям в 2009 году, и рассмотреть возможность направления предложения о проведении новой миссии соответствующей специальной процедурой( Бразилия);
Continue to follow up on the implementation of conclusions and recommendations which resulted from the last visit of the Working Group on Arbitrary Detention, in 2009, and consider proposing a new mission by the referred special procedure(Brazil); 102.50.

Просит Рабочую группу открытого состава и далее следить за осуществлением решения VIII/ 34 и положений решения БК. Вн.- 1/ 1 в том, что касается совместной службы по мобилизации ресурсов;
Requests the Open-ended Working Group to continue monitoring the implementation of decision VIII/34 and the provisions of decision BC. Ex-1/1 relevant to joint resource mobilization services;

Совет будет и далее следить за прогрессом в этой области на основе рассмотрения конкретных случаев для определения того, какие дополнительные шаги могут быть предприняты в целях достижения более справедливого регионального распределения.
The Board will continue to monitor progress in this area on the basis of actual cases to determine what additional steps can be taken to achieve a more equitable regional distribution.