ДАЛЕЕ СООБЩИЛО на Английском - Английский перевод

• further reported
• further informed
• further indicated

Примеры использования Далее сообщило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правительство далее сообщило, что против данных лиц не принимались какие-либо меры силами безопасности или правоохранительными органами.
The Government further indicated that neither security nor legal measures had been taken against those persons.

После получения жалоб, касающихся действий сотрудников уголовной полиции, Государственная прокуратура приступила к расследованию, однако не получила никаких свидетельских показаний по поводу грубого обращения. 20 ноября правительство далее сообщило, что Национальная комиссия по правам человека начала соответствующее расследование.
On receiving complaints about the actions of the judicial police officers, the Public Prosecutor's Office initiated an inquiry but received no testimony about alleged ill-treatment. On 20 November, the Government further reported that the National Human Rights Commission had initiated an investigation into the matter.

Правительство Колумбии далее сообщило о том, какую роль играет в образовании в области прав человека ведомство Народного защитника.
The Government of Colombia further reported on the role played by the Defensoria del Pueblo in human rights education.

Оно далее сообщило о наличии положений в уголовном кодексе, которые устанавливают состав соответствующих преступлений, охватывающих различные части определения торговли людьми.
It further reported on the provisions of the Penal Code establishing related offences which encompassed different components of the trafficking in persons definition.

В своем письме министерство далее сообщило" Парсонс", что оно поручило другим подрядчикам возобновить свою деятельность по контракту.
In this letter, the Ministry further indicated to Parsons that it had advised the other contractors to resume their contractual activities.

Бурунди далее сообщило, что в начале ноября 2008 года после обследования было обнаружено 58 новых районов, предположительно содержащих противопехотные мины.
Burundi further reported that at the beginning of November 2008 following a survey, 58 new areas suspected to contain anti-personnel mines were discovered.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии( сообщение от 23 февраля 2012 года), сославшись на доклад Исламской Республики Иран от 30 ноября 2011 года, посвященный событиям, произошедшим на территории посольства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Тегеране 29 ноября 2011 года( см. пункт 16 выше), представило фотографии, на которых виден ущерб, нанесенный посольству и личному имуществу, и далее сообщило следующее.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(23 February 2012) referred to the report submitted by the Islamic Republic of Iran(30 November 2011) concerning the incident involving the premises of the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Tehran(29 November 2011)(see para. 16 above), submitted photographs demonstrating the damage done to the Embassy and the private property and further reported as follows.

Правительство далее сообщило, что г-н Тара Прасад Бхусал не содержится под стражей в полиции и в настоящее время проживает в своей деревне.
The Government further stated Mr. Tara Prasad Bhusal is not under police detention, and is currently in his village.

Руководство далее сообщило, что Казначейство вместе с Группой по проекту ИМИС работает над внедрением систем обработки чеков, программным обеспечением для электронной передачи средств и функциями Комплексной системы управленческой информации, касающимися заработной платы, а также над разработкой обновленного перечня банковских счетов.
Management further advised that the Treasury was working with the IMIS team in relation to cheque-processing systems, software for the electronic transfer of funds and IMIS payroll functions, and in developing an updated list of bank accounts.

Правительство далее сообщило, что беженцы с признанным статусом имеют право на получение социальной помощи, разрешения на работу и ссуды на цели интеграции.
The Government further reported that recognized refugees are eligible for social assistance, permission to work and an integration loan.

Руководство далее сообщило, что в ближайшие месяцы в рамках новой процедуры утверждения и оценки проектов ТС, которая в настоящее время вводится в действие на базе модулей УПП и" OpenText", в системе SAP будет активирован обязательный ввод ключевых данных, таких как статус проекта, ключевые показатели эффективности и рисков.
The management further informed that in the coming months, as part of a new TC project approval and appraisal based on PPM and OpenText currently being implemented, the mandatory entry of key data such as project status, KPIs and risks will be activated in SAP.

Правительство далее сообщило, что" в соответствии со статьей 39 Закона№ 124 от 2007 года были определены условия применения положения о государственной тайне.
The Government further reported that"by Art. 39 of Act 124/07, the prerequisites for the application of the State secrecy have been defined.

Марокко далее сообщило об инициативе проведения в рамках Десятилетия первого Арабского совещания по вопросу образования в области прав человека в сотрудничестве с ПРООН и ЮНЕСКО, в результате которого была принята Рабатская декларация о разработке региональной стратегии образования в области прав человека.
Morocco further reported on the initiative to hold the first Arabic gathering on human rights education within the framework of the Decade, in cooperation with UNDP and UNESCO, which led to the adoption of the Rabat Declaration on the elaboration of a regional strategy for human rights education.

Правительство далее сообщило, что право на медицинское обслуживание и образование гарантируется Конституцией и распространяется на иностранцев.
The Government further reported that the right to health and to education are guaranteed by the Constitution and that such rights are also extended to foreigners.

Правительство далее сообщило, что генеральный прокурор Скикды получил от Константиновского отделения Национального координационного совета членов семей исчезнувших лиц письмо с просьбой регулярно информировать его о ходе расследования и с выражением готовности со стороны этого отделения оказывать помощь в идентификации жертв.
The Government further reported that the General Public Prosecutor of Skikda had received a request from the Constantine branch of the National Coordination of Families of the Disappeared to be kept informed of the results of the investigation and affirming the branch's availability to help identify the victims.

Правительство далее сообщило, что система поиска дополняется услугами для родственников пропавших без вести и насильно похищенных лиц.
The Government further advised that the system for tracing was further complemented by outstanding care for the families of missing and forcibly abducted persons.

Правительство далее сообщило о создании специального зала, посвященного правам ребенка, в костариканском Детском музее, а также о проведении в КостаРике и Панаме исследования с целью изучения положения дел с образованием в области прав человека в системе средних школ, вследствие которого была выпущена публикация и было проведено региональное совещание просветительских работников;
The Government further reported on the setting up of a specific room devoted to the rights of the child in the Costa Rica Child Museum, as well as on a survey in the country and in Panama to analyse the state of human rights education in the secondary school system, which prompted a publication and a regional meeting of educators;

Правительство Испании далее сообщило Комиссии, что не было обнаружено какого-либо разрешения со стороны соответствующих испанских властей на перевозку взрывчатых веществ на борту указанного воздушного судна в этот день.
The Government of Spain further informed the Commission that no authorization had been found to have been given by the relevant Spanish authorities for the transportation of explosives on the flight in question on that date.

УВКБ далее сообщило, что на основе того, что общая ситуация в стране ухудшилась, с весны 2007 года определенные группы лиц из данной страны были исключены из списков в рамках процедур аннулирования статуса беженца, а впоследствии, с мая 2008 года, все процедуры аннулирования статуса беженца в отношении таких лиц были прекращены, что позволило беженцам сохранить свой статус.
UNHCR further informed that, based on the assumption that the general situation in a country had deteriorated, certain groups of people from this country were exempted from revocation procedures as of spring 2007 and subsequently all revocation procedures concerning such persons were stopped as of May 2008, enabling the refugees to maintain their status.

Правительство далее сообщило, что 15 сентября 1997 года военный суд приговорил г-на Рамадхана к пожизненному тюремному заключению и что он все еще отбывает наказание.
The Government further reported that the military court sentenced Mr. Ramadhan on 15 September 1997 to life imprisonment and he is still serving his sentence.

Правительство далее сообщило, что 2 февраля 2003 года распоряжение об административном задержании г-жи Зайед было отменено, а ее дело было передано в органы безопасности для рассмотрения возможности предъявления ей обвинения в совершении преступлений против безопасности. 6 марта 2003 года г-же Зайед было предъявлено обвинение, 17 пунктов которого касались предоставления услуг незаконной организации и 10 пунктов- укрытия разыскиваемых лиц, а также обвинение в незаконном хранении оружия.
The Government further reported that, on 2 February 2003, the administrative detention order against Ms. Zayed was cancelled and her case transferred to the security authorities to examine the possibility of submitting an indictment against her for the commission of security offences. Ms. Zayed was indicted on 6 March 2003 and charged with 17 counts of providing services to an unlawful organization, 10 counts of harbouring fugitives and possession of illegal weapons.

Правительство далее сообщило, что разбирательство, проводимое Высшей государственной прокуратурой, призвано определить наличие у государства обязательства выплатить компенсацию.
The Government further informed that litigation actions undertaken by the Supreme State Prosecutor's Office were to determine the existence of the liability of the State for compensation.

Правительство далее сообщило, что ВСГБ вынес свое решение по итогам процессуальных действий, проведенных в присутствии ряда адвокатов защиты, не рассмотрев конкретные и подробные утверждения источника, а именно о том, что 14 января 2007 года подсудимые смогли встретиться со своими адвокатами в одном из помещений суда только в присутствии сотрудника охраны и что 15 апреля 2007 года большинству обвиняемых вовсе не разрешили встретиться со своими адвокатами до проведения судебного заседания.
The Government further informed that the SSSC delivered its verdict based on proceedings conducted in the presence of several defence lawyers, without addressing the specific and detailed allegations by the source, namely that on 14 January 2007, the defendants were able to meet with their lawyers in a room inside the court only in the presence of a guard and that, on 15 April 2007, the majority of defence counsel was not allowed to meet with their lawyers at all prior to the hearing.

Правительство Либерии далее сообщило, что изза того, что в районах алмазных приисков добычей занимается повстанческое движение<< Объединенные либерийцы за примирение и демократию>>( ЛУРД), оно не может определить, какие алмазы добываются повстанцами.
The Government of Liberia further reported that, owing to mining activities by Liberians United for Reconciliation and Democracy(LURD) rebel movement in the diamond-producing areas, it was not in a position to determine which diamonds were being mined by the rebels.

Бурунди далее сообщило, что его цель состоит в том, чтобы при достаточном финансировании расчистить и высвободить в 2011 году оставшиеся районы.
Burundi further reported that its aim was to clear and release the remaining areas in 2011 pending sufficient funding.

Правительство далее сообщило, что Ма Юйлань обжаловала свой приговор в высоком пекинском муниципальном народном суде, который на момент составления сообщения занимался рассмотрением этой апелляции.
The Government further stated that Ma Yulan had appealed her sentence to the Beijing Municipal Higher People's Court, where the case was under consideration at the time of the communication.

Правительство далее сообщило, что женщины подвергаются унизительным процедурам со стороны солдат- оккупантов, включая личные досмотры и продолжительные сроки ожидания при въезде в лагеря задержания.
The Government further reported that women were subjected to oppressive procedures by the occupying soldiers, including personal searches and lengthy waiting periods in front of detention camps.

Правительство далее сообщило, что в недавно изданной руководством судебной системы директиве подтверждается, что любое задержание в Исламской Республике Иран должно основываться на законе и осуществляться с соблюдением прав человека.
The Government further reported that a recent directive from the head of the judiciary reaffirms that any detention in the Islamic Republic of Iran must be based on the law and respect human rights.

Правительство далее сообщило о том, что при обыске зданий, непосредственно окружающих вышеуказанный участок, были обнаружены материалы, оборудование и канистры, изучение которых подтвердило, что в них содержался зарин.
The Government further reported that in its search of the buildings immediately surrounding the above-mentioned site, it had discovered some materials, equipment and canisters, examination of which had confirmed that they had contained Sarin.

Правительство далее сообщило, что с учетом тяжести и серьезности вменяемого им преступления суд решил в соответствии с пунктами 2 и 3 статьи 59 Уголовно-процессуального кодекса Эфиопии содержать арестованных под стражей до завершения расследования.
The Government further reported that, owing to the gravity and seriousness of the crime they allegedly committed, the court decided to remand the detainees in custody as per article 59, paragraphs(2) and(3), of the Criminal Procedure Code of Ethiopia, pending the completion of the investigation.