ДАЛЕЕ УКРЕПЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• further strengthened
• continue to be strengthened
• further enhanced
• further consolidated

Примеры использования Далее укрепляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно будет и далее укрепляться в контексте этой новой демократической эры в стране.
It will be further strengthened in this new democratic era of the country.

Предполагается, что сотрудничество с региональными комиссиями будет и далее укрепляться.
It is anticipated that collaboration with the regional commissions will be further strengthened.

В частности, сотрудничество с ГЭФ будет и далее укрепляться в соответствии с решением VI/ 4.
In particular, the cooperation with GEF will be further strengthened pursuant to decision VI/4.

Мы убеждены в том, что такая деятельность должна не только продолжаться, но и далее укрепляться.
We believe that such activities should not merely continue but should be further strengthened.

Сотрудничество ПРООН/ НПО будет и далее укрепляться на основе проведения аналогичных практикумов на национальном уровне.
UNDP/NGO cooperation will be further strengthened through similar workshops at the national level.

Сотрудничество между ЛАГ и ЮНФПА в области демографических исследований будет и далее укрепляться.
Cooperation between LAS and UNFPA will be further enhanced in the area of population research.

Турция надеется, что будет далее укрепляться и развиваться международная служба МАГАТЭ по физической защите.
Turkey hoped that the IAEA international physical protection service would be further strengthened and extended.

Япония надеется, что сотрудничество и диалог между МУТР и правительством Руанды будет и далее укрепляться.
Japan hopes that the cooperation and dialogue between the ICTR and the Rwanda Government will be further strengthened.

Потенциал секретариата КСР будет и далее укрепляться за счет прикомандирования сотрудников из организаций- членов.
The capacity of the CEB secretariat will continue to be augmented through the secondment of staff from member organizations.

Мы желаем Намибии и Израилю всего самого хорошего и выражаем уверенность в том, что в предстоящие годы ССКП будет и далее укрепляться.
We extend our best wishes to Namibia and Israel, and are confident that KPCS will be further strengthened in the years ahead.

Поэтому информационная безопасность пользуется наивысшим приоритетом и будет и далее укрепляться на протяжении всего следующего двухлетнего периода.
Information security therefore takes highest priority and will continue to be strengthened through the next biennium.

Работа по надзору укреплялась и будет и далее укрепляться путем надлежащего делегирования полномочий и документирования надзорной проверки.
Supervisory responsibilities are and will be further strengthened through delegation, as appropriate, and documentation of supervisory review.

Ожидается, что сотрудничество с региональными учреждениями будет и далее укрепляться на основе привлечения этих учреждений к практической работе.
It is anticipated that cooperation with regional institutions will continue to be strengthened by engaging with such institutions on a practical level.

Сотрудничество будет и далее укрепляться, что должно позволить УВКБ сократить численность советников по вопросам безопасности на местах, особенно в столицах.
Collaboration would be further strengthened which should allow UNHCR to decrease the number of Field Safety Advisors deployed, especially in capitals.

Мы считаем, что такая поддержка Организации Объединенных Наций в этих сферах жизни в нашей стране имеет исключительно важное значение и должна и далее укрепляться.
We consider that this United Nations support to these sectors of the life of our country is essential and should be further strengthened.

Кроме того, связи по линии экологических организаций отдельных участвующих стран будут и далее укрепляться наряду со связями по линии национальных комитетов.
In addition, links with the environmental management concerns of individual participating countries will be further strengthened along with those among the National Committees.

В этой связи я надеюсь, что импульс, приданный состоявшейся в мае встречей на высшем уровне трех государств- членов, будет и далее укрепляться в предстоящие месяцы.
In this regard, I trust that the momentum generated by the summit of the three Member States held in May, will be further built upon in the coming months.

Будут и далее укрепляться партнерские связи с другими региональными комиссиями, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными и региональными организациями и группами гражданского общества.
Partnerships will be further strengthened with other regional commissions, United Nations agencies, international and regional organizations and civil society groups.

Мы приветствуем такие партнерские отношения, которые будут складываться на страновом, региональном и глобальном уровнях, и мы надеемся на то, что они будут и далее укрепляться.
We welcome such relationships, which will take place at the country, regional and global levels, and hope that they will be further strengthened.

Отношения между Банком и ОАГ будут и далее укрепляться и активизироваться под воздействием результатов второй Встречи глав государств и правительств стран Северной и Южной Америки, состоявшейся в апреле 1998 года в Сантьяго.
Bank relations with OAS will continue to strengthen and intensify as a result of the second Summit of the Americas, held in April 1998 in Santiago.

У меня нет сомнений, что армяно- французские отношения, основанные на многовековых традициях дружбы наших народов, нашими усилиями будут и далее укрепляться, углубляться и расширяться.
I have no doubt that the Armenian-French relations based on centuries-old traditions of friendship between our peoples will continue to strengthen, deepen and expand.

Однако даже в этой области равенство возможностей должно и далее укрепляться за счет еще более сознательного вовлечения в эту деятельность групп населения, находящихся в социально неблагоприятном положении.
In this field too the equality of opportunities should be further strengthened by an even more deliberate involvement of population groups in a disadvantageous position.

В этой связи мы считаем, что роль Агентства в обеспечении режима безопасного развития атомной энергетики должна быть ведущей и что она должна и далее укрепляться в предстоящие годы.
In the above context, we think that the Agency's role in providing a regime of safe development of nuclear energy should be a leading one and ought to continue to grow in the coming years.

Он считает, что его роль должна и далее укрепляться, особенно ввиду финансового кризиса, перед которым стоит Организация, и что он должен сделать конкретные предложения в отношении оптимизации ресурсов.
It believed that its role should be further strengthened, especially in view of the financial crisis facing the Organization, and that it should make specific proposals for the optimization of resources.

Руководство согласно с содержащейся в докладе по оценке рекомендацией в том отношении, что мониторинг, отчетность и оценка глобальной программы должны и далее укрепляться помимо этих существующих инициатив.
Management agrees with the evaluation recommendation that monitoring, reporting and evaluation of the global programme should be further strengthened beyond these existing initiatives.

Региональные и национальные процессы комплексной экологической оценки будут и далее укрепляться в консультации с правительствами и другими заинтересованными сторонами для обеспечения согласованности с глобальным процессом.
Regional and national integrated environmental assessment processes will be further strengthened in consultation with Governments and other stakeholders to ensure synergy with the global process.

Поэтому руководство и ответственность Департамента по гуманитарным вопросам в качестве координационного органа должны и далее укрепляться, а роль каждой оперативной организации необходимо конкретизировать.
Therefore, the leadership and responsibility of the Department of Humanitarian Affairs, as the coordinating organ, should be further strengthened and the role of each operational organization clarified.

Заинтересованное участие стран в деятельности ГЭФ будет и далее укрепляться за счет проведения консультаций и семинаров для различных заинтересованных сторон, которые, таким образом, активизируют свое заинтересованное участие в проектах на национальном уровне.
Country ownership of GEF activities will be further enhanced by organizing multi-stakeholder consultations and workshops to increase ownership by diverse stakeholders at the national level.

Особые отношения между Центром и Департаментом по политическим вопросам, сохраняющиеся на протяжении всего времени существования Центра, будут и далее укрепляться в предстоящий год на основе аналогичного сотрудничества.
The Centre's special relationship with the Department of Political Affairs, which has been ongoing since the creation of the Centre, will be further consolidated in the coming year through similar collaborations.

Кроме того, в стране будет и далее укрепляться региональная сеть НПО и служб правового консультирования, в частности в отношении содействия удовлетворению нужд детей и других уязвимых групп беженцев и лиц, ищущих убежища.
In addition, the regional NGO network and legal counselling services throughout the country will be further strengthened, particularly with regard to supporting the needs of children and other vulnerable refugees and asylum-seekers.