ДАЛЬНЕВОСТОЧНОЙ РЕСПУБЛИКИ на Английском - Английский перевод

• of the far eastern republic

Примеры использования Дальневосточной республики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Верхнеудинск становится столицей Дальневосточной Республики.
Verkhneudinsk became the capital of the far-Eastern republic.

В январе 1922 года одновременно был назначен министром национальных дел правительства Дальневосточной Республики.
In January 1922, he was appointed Assistant Minister for Home Affairs in the Government of the 2nd Dáil.

В« Декларации об образовании независимой Дальневосточной республики» была поставлена задача объединить области Дальнего Востока.
The"Declaration of creation of an independent Far Eastern Republic" set as purpose uniting the whole Russian Far East.

В мае 1921 года Азиатская конная дивизия напала на пограничные войска Дальневосточной Республики.
In May 1921, the Asian Horse Division attacked border troops of the Red Far Eastern Republic.

Летом 1921 года войска РСФСР, Дальневосточной республики и красных монголов нанесли ряд поражений Унгерну.
In 1921 various Red Army units belonging to Soviet Russia and to the Far Eastern Republic invaded newly independent Mongolia to defeat Ungern.

В январе 1921 был избран депутатом Учредительного собрания Дальневосточной республики ДВР.
In 1921 he was elected to the Constituent Assembly of the short-lived Far Eastern Republic.

Сделаны общие выводы по развитию политических настроений в Западном Забайкалье в период существования Дальневосточной республики.
General conclusions are made on the development of political mood in Western Transbaikalia during the existence of the Far Eastern Republic.

Июля 1920 года было заключено Гонготское соглашение между представителями Дальневосточной республики и командованием японских войск.
On July 17, 1920, the Gongota Agreement was concluded between representatives of the Far Eastern Republic and the command of the Japanese troops.

C 1918 по 1924 год работал в Сибири сотрудником газеты« Наше дело», затем министром промышленности буферной Дальневосточной республики.
From 1918 to 1924 he worked in Siberia as an employee of the newspaper"Our Business", then Minister of Industry for the Far Eastern Republic.

Мая 1923 года в результате объединения Монголо-Бурятской АО РСФСР и Бурят-Монгольской АО бывшей Дальневосточной республики была образована Бурят-Монгольская АССР.
Buryat ASSR was formed on 30 March 1923 as due to the merger of the Mongol-Buryat Autonomous Oblast of the RSFSR and the Buryat-Mongol Autonomous Oblast of the Far Eastern Republic.

Рассматривается политическое настроение населения Западного Забайкалья в период существования Дальневосточной республики.
The article discusses the political mood of the population of Western Transbaikalia during the existence of the Far Eastern Republic.

Раскрываются причины недовольства населения правительством Дальневосточной республики: тяжелые повинности, мобилизация в Народно- революционную армию.
The emphasis is made on the reasons of dissatisfaction of the population with the Government of the Far Eastern Republic, heavy duties, and mobilization to the People's Revolutionary Army.

В 1921 году начальник бронетанковых сил Народно- революционной армии Дальневосточной Республики.
In October 1920 he was a commander of a cavalry detachment of the People's Revolutionary Army of the Far Eastern Republic.

Несмотря на несогласие Я. И. Тряпицына с решением о создании Дальневосточной республики, 22 апреля 1920 года, согласно приказу№ 66 главнокомандующего Народно- Революционной армии Г. Х. Эйхе, он был назначен командующим Охотским фронтом.
Despite the vehement disagreements of Tryapitsyn with the decision to establish the Far Eastern Republic, on April 22, 1920, according to the order No. 66 of the Commander-in-Chief of the People's Revolutionary Army, he was appointed Commander of the Okhotsk Front.

С марта 1920 по апрель 1921 года- главнокомандующий Народно- революционной армией Дальневосточной республики.
From March 1920 to April 1921 Eiche served as Commander-in-Chief of the People's Revolutionary Army of the Far Eastern Republic.

Государство фактически прекратило свое существование после образования Дальневосточной республики( ДВР), которое разделило Бурят- Монголию пополам: 4 восточных аймака вошли в состав ДВР, 4 западных- в состав РСФСР.
The state de facto ceased to exist after the formation of the Far Eastern Republic, which had divided Buryat-Mongolia in two halves: 4 aimags became part of the Far Eastern Republic, while the other 4 formed Buryat-Mongol autonomies of RSFSR.

Вновь 5- я армия была создана по постановлению ВЦИК РСФСР от 16 ноября 1922 путем переименования Народно- революционной армии Дальневосточной Республики.
The 5th Army was created by order of the All-Russian Central Executive Committee of the RSFSR of November 16, 1922 by renaming the People's Revolutionary Army of the Far Eastern Republic.

В 1923 году в связи с соглашением между японским командованием и командованием Народно- Революционной Армии Дальневосточной республики о демилитаризации Владивостока крепость была упразднена.
In 1923, in connection with the agreement between the Japanese command and the command of the People's Revolutionary Army of the Far Eastern Republic, Vladivostok fortress was demilitarized.

緩 衝 国 建 設 覚 書- соглашение, подписанное 17 июля 1920 года на станции Гонгота японским генералом Юи Мицуэ и представителями Дальневосточной республики Александром Краснощековым и Генрихом Эйхе.
The Agreement was finalized at Gongota railway station on July 15, 1920 between the Far Eastern Republic's delegation headed by Alexander Krasnoshchyokov and Genrich Eiche and the Japanese Expeditionary Corps under Yui Mitsue.

Другим ранним советским сателлитом в Азии была Дальневосточная республика.
Another early Soviet satellite state in Asia was the short-lived Far East Republic in Siberia.

На состоявшейся в Чите 28 октября- 11 ноября 1920 конференции представители трех областных правительств( Забайкальской, Амурской, Приморской областей/ в том числе, Камчатка и Чукотка/) законодательно оформили объединение в Дальневосточную республику.
At the Chita Conference(October, 28- November, 11) three local governments(the Transbaikal Government, Amur Government, and Maritime Government, which also ruled the Kamchatka and Chukotka Peninsulas) joined in the united Far Eastern Republic.

Был отозван в Москву только после того, как задание было выполнено: весь Дальний Восток был объединен в буферную Дальневосточную республику; были ликвидированы все крупные белогвардейские группировки на Дальнем Востоке, а оккупирующие Дальний Восток японские войска вынуждены были уйти из Забайкалья, Амура и Приморья; партизанские отряды были реорганизованы в регулярную армию по образцу Красной армии того времени.
He was recalled to Moscow only after his mission was completed: i.e., the entire Far East was merged into the buffer Far Eastern Republic; all the major White Guard groups in the Far East were eliminated; the Japanese troops occupying the Far East were forced to withdraw from the Trans-Baikal, Amur and Primorye regions; and partisan units were reorganized into the regular army following the pattern of the Red Army of the time.

Два видения переплелись в проекте корейской автономии в пост- имперском государстве, сначала в Дальневосточной республике, а затем в Союзе Советских Социалистических Республик..
The two currents interlaced in the project of Korean autonomy in a post-imperial state, first the Far Eastern Republic and later the Union of the Soviet Socialist Republics..

В апреле 1920 года по соглашению между Советской Россией и Японией была создана Дальневосточная Республика ДВР.
In 1920 the Far East Republic was established as a buffer republic between Russia and Japan.

И здесь даже образование условной Дальневосточной, Сибирской или Уральской республики не станет фатальным событием.
Thereby even the formation of provisional Far Eastern, Siberian or Ural republics will not constitute a tragic event.

Под запрет попали республики Северного Кавказа, а также большинство дальневосточных и сибирских областей.
The ban hit the North Caucasus republics and most of the Far Eastern and Siberian regions.

В качестве примера представлены результаты расчетов по оценке уровня инновационного развития регионов Дальневосточного федерального округа, инновационного потенциала различных субъектов экономики Республики Саха( Якутия), вклада научно- образовательного комплекса, бизнеса и государства в общее инновационное развитие ДВФО.
As an example were calculated results of assessment the innovative development level in regions of the Far East federal district and innovative potential in various subjects of economy of the Republic of Sakha(Yakutia), also contribution of science/education, business and the state to the general innovative development of the Far East federal district.

В сотрудничестве с Японским агентством по международному сотрудничеству и Азиатским и Дальневосточным институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями Латиноамериканский институт организовал региональный семинар с целью поощрения дискуссии о процессуальных реформах в системе уголовного правосудия, в частности о роли государственных защитников и обвинителей, в котором приняли участие представители Аргентины, Боливии, Венесуэлы( Боливарианская Республика), Гватемалы, Гондураса, Доминиканской Республики, Никарагуа, Сальвадора и Эквадора.
In cooperation with the Japan International Cooperation Agency and the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Latin American Institute organized a regional seminar to promote discussion on procedural reforms of criminal justice systems, in particular the role of public defenders and prosecutors, with participants from Argentina, Bolivia, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Venezuela( Bolivarian Republic of);

Посольство Соединенных Штатов в Москве отвергло советский протест, утверждая, что<< Арканзас>> находился в международных водах; Соединенные Штаты не признавали 30мильную ширину территориального моря, установленную в одностороннем порядке Союзом Советских Социалистических Республик вдоль его дальневосточного побережья, считая, что советские воды ограничиваются трехмильной зоной.
The United States Embassy in Moscow expressed its opposition to the Soviet protest on the grounds that the Arkansas was in international waters: the United States did not recognize the Soviet Union's unilaterally declared 30-mile extension of its territorial sea along the whole length of its far east coast, arguing that Soviet waters extended only to the 3-mile limit.

В условиях стремительного роста финансово- экономического и научно- культурного влияния Китайской Народной Республики в современном мире дальневосточное направление международной деятельности ПГУ приобретает приоритетный характер.
Due to rapid growth of financial and economic, scientific and cultural influence of People's Republic of China in a modern world the far-eastern direction of the international cooperation of PSU has a priority meaning.