ДАЛЬНЕЙШЕГО ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ на Английском - Английский перевод

• further efficiencies
• to further enhancing the effectiveness
• further improving the effectiveness
• to further enhance
• further efficiency
• to further enhance the effectiveness
• to further enhance the efficiency
• for further strengthening the effectiveness
• to further improve the effectiveness

Примеры использования Дальнейшего повышения эффективности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях дальнейшего повышения эффективности Д. Еренчинов внес ряд предложений.
In order to further improve the efficiency D. Yerenchinov made a number of proposals.

В этой связи я хотел бы внести следующие предложения относительно дальнейшего повышения эффективности ее деятельности.
I wish to make the following suggestions for further improving its work.

Комиссия занимается оценкой путей дальнейшего повышения эффективности и расширения сферы охвата этой системы.
The Commission has been undertaking an assessment of ways to further improve the effectiveness and coverage of the system.

Здесь я хотел бы официально выразить твердую поддержку Словакией дальнейшего повышения эффективности гарантий Агентства.
Here, I wish to put on record Slovakia's firm support for the further strengthening of the effectiveness of the Agency's safeguards.

Поиск путей дальнейшего повышения эффективности своевременного выпуска документации мог бы оказать непосредственное влияние на выполнение программы работы Комитета.
Finding ways to further enhance the timely issuance of documentation could have a direct impact on the Committee's programme of work.

Комитет сосредоточил внимание на рассмотрении путей дальнейшего повышения эффективности осуществления этих документов.
The Committee focused on how to further improve the implementation of those instruments.

Мы надеемся, что судебные камеры будут и далее работать таким образом в целях поддержания и дальнейшего повышения эффективности суда.
We hope the Trial Chambers will continue its work in this manner in order to maintain and further enhance the efficiency of the Court.

Масштаб стоящих проблем настоятельно требует дальнейшего повышения эффективности работы Секретариата.
Given the scale of the problems that needed to be solved it was essential for the Secretariat to further improve the effectiveness of its work.

В целях дальнейшего повышения эффективности и улучшения удовлетворения потребностей Миссии два самолета АН- 26- 100 были оборудованы различным числом посадочных мест.
In order to further improve efficiency and better suit the Mission needs, the two AN-26-100 aircraft have been configured with different numbers of seats.

Составление« паспортов» каждой партии продукта является необходимым условием дальнейшего повышения эффективности и качества производства.
Drawing up‘passports' of each batch of product is a necessary condition for further improving the efficiency and quality of production.

Сохраняются резервы для дальнейшего повышения эффективности деятельности УВКПЧ, в частности в том, что касается совершенствования управленческой культуры и штабной дисциплины.
There is room for the further improvement of the effectiveness of OHCHR activities, particularly in the areas of management and staff discipline.

Некоторые делегации указали на необходимость рационализации и дальнейшего повышения эффективности работы Юридического подкомитета.
Some delegations emphasized the need to rationalize and further improve the efficiency of the work of the Legal Subcommittee.

Следует сохранить тенденцию составления реалистичных и ответственных с финансовой точки зрения бюджетов и наметить пути дальнейшего повышения эффективности текущих операций.
The trend towards fiscally responsible and realistic budgets should be continued and further efficiencies should be identified in ongoing operations.

Объединив все эти по сути очень разные стратегии, мы можем ожидать дальнейшего повышения эффективности и дальнейшего сглаживания кривой доходности.
By combining all these inherently very different strategies we can expect further improvement of efficiency and further smoothing of equity curve.

В целях дальнейшего повышения эффективности Секретарь также составил пересмотренный вариант Инструкций для Секретариата, который был утвержден Судом пункты 66 и 70, ниже.
In order to further increase efficiency, the Registrar also drew up a revised version of the Instructions for the Registry, which was approved by the Court see paras. 66 and 70 below.

Сокращение объема представляет собой экономию, которую ожидается достигнуть путем дальнейшего повышения эффективности и усиления контроля над расходами в рамках инфраструктуры вспомога- тельного обслуживания.
The volume decrease represents savings envisaged through further efficiencies and cost control in the support infrastructure.

Ожидается, что удастся добиться дальнейшего повышения эффективности и обеспечить больший эффект масштаба через год после того, как оперативная модель заработает на практике и может начаться процесс ее доработки.
It is expected that further efficiencies and economies of scale can be introduced from the second year as the operating model takes shape and the fine-tuning can start.

Доля сельского хозяйства в экономике оставалась на уровне 54 процентов в 1998 году, однако средний размер фермерского хозяйства- 1, 5 гектара- серьезно ограничивал возможности для дальнейшего повышения эффективности.
The percentage of the agriculture in economy remains in 54% in 1998 but the average farm size of 1.5 hectares severely limits the scope for further efficiency gains.

В частности, Инспекторы хотели бы подчеркнуть значимость дальнейшего повышения эффективности сотрудничества с другими организациями и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
In particular, the Inspectors would like to stress the importance of further improving cooperation with other United Nations system organizations and specialized agencies.

Министры также одобрили решение о создании Секретариата СБСЕ в Вене в качестве важного шага в направлении дальнейшего повышения эффективности административной службы и службы секретариатской поддержки.
The Ministers also endorsed the decision to establish a CSCE secretariat in Vienna as an important step towards further efficiency in administrative and secretariat support services.

Признаем наличие возможностей для дальнейшего повышения эффективности работы Совета, например, путем оптимизации повестки дня общего сегмента сессии.
We are aware of the possibility for further enhancing the effectiveness of the Council's work, for example, through optimizing the agenda of the substantive segment of the session.

Уже получены свидетельства снижения издержек и экономии, обусловленной ростом масштабов деятельности, в результате слияния четырех организаций, и, без сомнения, следует ожидать дальнейшего повышения эффективности деятельности этой Структуры.
Cost savings and economies of scale from the merger of the four entities had already been identified and further efficiencies would no doubt follow.

Подчеркивает необходимость дальнейшего повышения эффективности, результативности и потенциала Отдела народонаселения в интересах успешного проведения вышеупомянутой подготовительной работы.
Underlines the need to further enhance the efficiency, effectiveness and capacity of the Population Division in order to successfully implement the above-mentioned preparations.

Он представил доклад членам Совета, в котором он изложил свое мнение и сделанные выводы, и сделал рекомендации относительно способов дальнейшего повышения эффективности введенных санкций.
He submitted a report to the members in which he articulated his impressions and findings, and made recommendations on how to further strengthen the effectiveness of the existing sanctions.

Учитывая необходимость дальнейшего повышения эффективности Совета Безопасности, Ассамблея подтвердила принцип суверенного равенства всех членов Организации Объединенных Наций.
Bearing in mind the need to continue to enhance the efficiency of the Security Council, the Assembly reaffirmed the principle of the sovereign equality of all Members of the United Nations.

Механизмы установления цен обычно влияют на за- траты, связанные с достижением конкретной цели, и обеспечивают стимулы для дальнейшего повышения эффективности производственных процессов, обнов- ления продукции или передачи технологий.
Pricing mechanisms tend to impact the costs of achieving a given objective and provide incentives for further efficiency gains in production processes, product innovation or transfer of technologies.

Существует широкий круг возможностей для дальнейшего повышения эффективности миротворческих операций, которые можно было бы реализовать, используя в качестве отправной точки замечания и рекомендации Комиссии ревизоров.
There was still significant scope for further improving the effectiveness of peacekeeping operations, in respect of which the many observations and recommendations of the Board of Auditors would provide a good starting point.

Дальнейшего повышения эффективности правоохранительной деятельности можно добиться путем использования контролируемых поставок и других специальных следственных методов, взаимной правовой помощи, конфискации активов и ареста доходов от преступлений.
Law enforcement responses could be further improved through the use of controlled deliveries and other special investigative techniques, mutual legal assistance, asset forfeiture and the seizure of the proceeds of crime.

Можно не сомневаться в том, что Канада желает дальнейшего повышения эффективности и действенности деятельности МИНУГУА и надеется в следующем году сотрудничать с" друзьями" гватемальского процесса и другими заинтересованными сторонами.
It is understandable that Canada should wish to further enhance the efficiency and effectiveness of MINUGUA and hopes to work with the friends of Guatemala and other interested parties in the coming year.

Совету будет представлен доклад Генерального секретаря по этому вопросу, включая рекомендации в отношении гармонизации, реформирования и дальнейшего повышения эффективности системы договорных органов А/ HRC/ 19/ 28.
The Council will have before it the report of the Secretary-General on this subject, including recommendations for harmonizing, reforming and further improving the effectiveness of the treaty body system A/HRC/19/28.