ДАЛЬНЕЙШЕГО СОКРАЩЕНИЯ ВЫБРОСОВ на Английском - Английский перевод

• further emission reductions
• for further reducing the emissions

Примеры использования Дальнейшего сокращения выбросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это свидетельствует об острой необходимости дальнейшего сокращения выбросов.
This shows that there is a strong need to further decrease emissions.

Некоторые страны сообщили, что можно добиться дальнейшего сокращения выбросов за счет совершенствования методов кормления.
Some countries have reported that further emissions reductions are possible through improved feeding practices.

Однако восстановление в полном объеме многих участков займет десятилетия и будет зависеть от дальнейшего сокращения выбросов.
However, full recovery of many plots will take decades and depend on further emission reductions.

Выводы в отношении возможных вариантов дальнейшего сокращения выбросов тяжелых металлов.
Conclusions on options for further reducing emissions of heavy metals.

В целях дальнейшего сокращения выбросов правительство также планирует увеличивать энергоэффективность на 2% каждый год до 2020 года.
In order to further reduce emissions, the government also plans to increase energy efficiency by 2% each year through 2020.

Сценарии МВС предусматривают возможности дальнейшего сокращения выбросов из мобильных источников помимо мер, предусмотренных в программе ЕС Auto/ Oil 1.
The MFRs include the potential for further emission reductions from mobile sources beyond measures agreed upon in the EC Auto/Oil 1 programme.

Какова соответствующая роль правительств, международных организаций, частного сектора и других заинтересованных групп в деле дальнейшего сокращения выбросов?
What are the respective roles of Governments, international organizations, private sector and other stakeholder groups in promoting further emission reductions?

Существуют также варианты дальнейшего сокращения выбросов из содержащих кадмий и свинец продуктов: эти варианты осуществлялись многими Сторонами.
There were also options for further reducing emissions from cadmium and lead-containing products that had been implemented by many Parties.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложенные Целевой группой по тяжелым металлам варианты и механизмы дальнейшего сокращения выбросов тяжелых металлов.
The Working Group may wish to consider options and management approaches for further reducing emissions of heavy metals proposed by the Task Force on Heavy Metals.

Существуют также возможные варианты дальнейшего сокращения выбросов из продуктов, содержащих ртуть: эти варианты были осуществлены многими Сторонами или же будут осуществляться в ближайшее время.
There were also options for further reducing emissions from mercury-containing products, which had been, or were about to be, implemented by many Parties.

Она позволяет воспроизводить изменения в их концентрациях и уровнях осаждения в такой степени, что ее можно использовать для оценки последствий дальнейшего сокращения выбросов.
It could reproduce changes in their concentrations and deposition to an extent that it could be used to evaluate the consequences of further emission reductions.

Другие делегации отметили, что Стороны могут предпочесть использовать вариант дальнейшего сокращения выбросов серы вместо соединений азота, если такой вариант окажется более дешевым.
Other delegations noted that Parties might prefer to opt for further reductions in emissions of sulphur instead of nitrogen compounds, if this turned out to be cheaper.

Следующим шагом будет определение возможных путей восстановления важнейших экономических секторов и внедрения возобновляемых источников энергии в целях дальнейшего сокращения выбросов.
The next step was to identify possible ways to rehabilitate the most important economic sectors and to introduce renewable energy sources in order to further reduce emissions.

В 2007 году производители автомобилей обратились с просьбой разработать стандарты качества топлива, что необходимо для дальнейшего сокращения выбросов, благодаря введению более жестких требований к ним.
Vehicle manufacturers requested in 2007 the development of fuel quality standards, needed for further reduction of emissions through more stringent emission regulations.

Изучить с технической точки зрения возможные варианты дальнейшего сокращения выбросов тяжелых металлов, приведенные в перечне, включенном в приложение I. Будет подготовлен документ, посвященный преимуществам и недостаткам альтернативных вариантов.
Explore, from a technical point of view, potential options for further reducing emissions of the heavy metals listed in annex I. Advantages and disadvantages of the options will be compiled.

Она подчеркнула важность ратификации Протокола по тяжелым металлам для стран ВЕКЦА и ЮВЕ в интересах дальнейшего сокращения выбросов тяжелых металлов и подчеркнула готовность Целевой группы оказывать им содействие в этих усилиях.
She stressed the importance for the countries in EECCA and in SEE to ratify the Protocol on Heavy Metals so as to further reduce emissions of heavy metals, and highlighted the willingness of the Task Force to assist them in these efforts.

ДТЭК в 2015 году принимал активное участие в рабочих группах при соответствующих министерствах и ведомствах, деятельность которых направлена на создание регуляторной базы в сфере борьбы с изменением климата и внедрение инструментов экологической политики для дальнейшего сокращения выбросов парниковых газов.
In 2015, DTEK was an active member of task groups set up by relevant ministries and agencies regulating climate change efforts and introducing environmental policy tools for further emission reduction.

В данном разделе изложены выводы Целевой группы, касающиеся возможных вариантов дальнейшего сокращения выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I к Протоколу, в отношении как стационарных источников, так и продуктов.
This chapter presents the conclusions by the Task Force on potential options for further reducing the emissions of heavy metals listed in annex I to the Protocol, both for stationary sources and for products.

Ожидается, что это позволит добиться дальнейшего сокращения выбросов соединений азота и- в соответствующих случаях- ЛОС, являющихся факторами фотохимического загрязнения, кислования и эвтрофикации, и снижения их воздействия на здоровье человека, состояние окружающей среды и материалов;
This is expected to provide further reduction of the emissions of nitrogen compounds and, if appropriate, VOCs that contribute to photochemical pollution, acidification and eutrophication, and their effects on human health, the environment and materials;

Кроме того, отказ от государственного контроля предприятий, которые часто были неэффективными, и сокращение экономического роста за последние годы в странах Восточной Европы привели к уменьшению числа источников загрязнения и увеличили вероятность дальнейшего сокращения выбросов загрязнителей.
Furthermore, the shift from often inefficient State-controlled industries and the growth in the economies of Eastern Europe in recent years has both reduced the sources of pollution and increased the likelihood of a further reduction in emissions.

Изучению с технической точки зрения возможных вариантов дальнейшего сокращения выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I к Протоколу, и подготовке документа, посвященного преимуществам и недостаткам этих вариантов, включая их затратоэффективность;
Exploring, from a technical point of view, potential options for further reducing the emissions of the heavy metals listed in annex I to the Protocol, and compiling advantages and disadvantages of the options including their cost-effectiveness;

В 2005 году КЗМС договорился, что необходимо провести обзор правил предотвращения загрязнения воздушной среды с судов( приложение VI к МАРПОЛ) и Технического кодекса по NOx, чтобы отразить в них современный уровень технологии и необходимость дальнейшего сокращения выбросов с судов.
In 2005, MEPC had agreed on the need to undertake a review of the MARPOL regulations for the prevention of air pollution from ships(annex VI) and the NOx Technical Code with a view to revising the regulations to take account of current technology and the need to further reduce emissions from ships.

Изучит с технической точки зрения возможные варианты дальнейшего сокращения выбросов тяжелых металлов, перечисленных в приложении I. Преимущества и недостатки этих вариантов будут сведены вместе( Председатель при необходимости свяжется с другими соответствующими органами);
Explore from a technical point of view options for further reducing the emissions of the heavy metals listed in Annex I. Advantages and disadvantages of the options will be compiled.(The Chair will liaise with other relevant bodies, as appropriate);

Группа экспертов рекомендовала КЦВ определить, во исполнение просьбы о представлении результатов динамического моделирования в 2004 году, контрольные годы, год( ы), подлежащий отражению в протоколах( т. е. время начала дальнейшего сокращения выбросов) и год( ы) осуществления т. е. время завершения сокращения выбросов..
The Expert Group recommended that, in the call for dynamic modelling outputs in 2004, CCE should specify the target years, the protocol year(s)(i.e. the time to start further emission reduction) and the implementation year(s) i.e. the time the emission reductions are completed.

Признала наличие потенциала в области дальнейшего сокращения выбросов всеми Сторонами, однако при этом отметила меньший потенциал в случае стран ЕС по сравнению со странами ВЕКЦА; возможно, необходимо разработать специальную стратегию сокращения выбросов для стран ВЕКЦА;
Recognized that there was potential for further emission reductions in all Parties but that there was less potential for EU countries than for EECCA countries; specific emission reductions strategies might need to be developed for EECCA countries;

Постановила, что уже на раннем этапе подготовки к обзору следует достигнуть согласия о перспективном уровне дальнейшего сокращения выбросов к 2015 и/ или 2020 году и в этой связи необходимо разработать обоснованные сценарии, включая сценарии изменений в секторах транспорта, энергетики и сельского хозяйства; и.
Agreed that, early in the preparations for the review, agreement should be reached on the ambition level of further emission reductions with a time horizon of 2015 and/or 2020; there was a need to develop robust scenarios, including those on the developments in transport, energy and agriculture; and.

Стратегиями дальнейшего сокращения выбросов серы, оксидов азота, аммиака и летучих органических соединений на основе критических нагрузок и критических уровней, а также технических достижений, и с совершенствованием составления моделей для комплексной оценки для расчета оптимизированных на международной основе распределенных сокращений выбросов с учетом необходимости избегать чрезмерных расходов для какой-либо одной Стороны.
Strategies for the further reduction of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds based on critical loads and critical levels as well as on technical developments, and the improvement of integrated assessment modelling to calculate internationally optimized allocations of emission reductions taking into account the need to avoid excessive costs for any Party.

В соответствии с итерационным подходом, применяемым в ее программе работы, СРГ считает, что приводимая в пункте 19 выше информация содержит полезные исходные параметры для общих масштабов дальнейшего сокращения выбросов Сторон, включенных в приложение I, и будет пересматриваться на будущих сессиях в свете новой полученной информации, в том числе информации, упомянутой в пункте 8 выше.
In line with the iterative approach of its work programme, the AWG considered that the information referred to in paragraph 19 above provides useful initial parameters for the overall level of ambition of further emission reductions by Annex I Parties, and would be reviewed at future sessions in the light of information it would receive, including information referred to in paragraph 20 above.

В настоящее время уже были осуществлены или осуществляются конкретные программы, которые попрежнему направлены на обеспечение дальнейшего сокращения выбросов из мобильных источников и связанных с ними топливных выбросов, использование наилучшей имеющейся технологии ограничения выбросов ЛОС из новых и существующих крупных стационарных источников и приведение уровней выбросов во всех районах страны в соответствие с национальными стандартами качества окружающего воздуха( НСКОВ) для озона.
Specific programmes have been and are being implemented which continue to push for further emission reductions from mobile sources and the fuels used in them, to install best available control technologies on new and existing major stationary sources of VOCs, and to bring all areas of the country into compliance with the National Ambient Air Quality Standards(NAAQS) for ozone.

Группа подтвердила наличие двух основных областей, в которых результаты динамического моделирования должны использоваться в рамках Конвенции, а именно: i обеспечение вводных данных для оптимизации целевых показателей дальнейшего сокращения выбросов посредством разработки моделей для комплексной оценки; и ii демонстрация и пропаганда эффективности конкретных согласованных протоколов и в более общем плане деятельности по осуществлению Конвенции.
The Group confirmed two major areas in which dynamic models outputs should be used within the framework of the Convention:(i) to deliver the input for the optimization of further emission reduction targets via integrated assessment modelling; and(ii) to illustrate and communicate the effectiveness of specifically agreed protocols and the work of the Convention more generally.