ДАЛЬНЕЙШЕГО УКРЕПЛЕНИЯ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• to further enhance the interactivity
• to further enhance the interaction

Примеры использования Дальнейшего укрепления взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

В целях дальнейшего укрепления взаимодействия трех механизмов представители коренных народов предложили наладить между ними ежегодный диалог.
In order to further enhance the relationship between the three mechanisms, indigenous representatives suggested that a yearly dialogue between them be established.

Группа экспертов, возможно, пожелает обсудить представленный доклад о ходе работы, а также наметить пути дальнейшего укрепления взаимодействия между венским и лондонским процессами.
The expert meeting may wish to discuss the progress report presented as well as to identify ways for further strengthening the cooperation between the Vienna and London processes.

В ходе заседания главы государств обсудили пути дальнейшего укрепления взаимодействия в рамках СНГ, обменялись мнениями по вопросам повышения эффективности Содружества и углубления торговых и инвестиционных связей стран- участниц.
At the meeting, the heads of state discussed ways to further strengthen cooperation within the CIS, exchanged views on improving the effectiveness of the Commonwealth and deepening trade and investment ties between the participating countries.

Продолжать заниматься вопросами прав человека и изменения климата на национальном и международном уровнях в целях дальнейшего укрепления взаимодействия между сторонниками прав человека и борьбы против изменения климата;
Continue to pursue the issue of human rights and climate change at national and international levels in order to further enhance the interface between the human rights and climate change communities.

Он дает нам возможность рассмотреть и подумать над состоянием сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, а также подумать над путями и способами дальнейшего укрепления взаимодействия между межправительственными структурами.
It gives us the opportunity to review and reflect on the health of cooperation between the United Nations and regional organizations, as well as to consider ways and means to further strengthen interaction between intergovernmental entities.

Вопрос о путях дальнейшего укрепления взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО на всех уровнях также рассматривается в рамках обсуждения Повестки дня для развития.
The question of how to further enhance the interaction and cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and WTO at all levels is also being addressed within the framework of the discussions on an agenda for development.

Кроме того, комиссии используют свой организационный потенциал, действуя в качестве региональных отделений Организации Объединенных Наций в интересах дальнейшего укрепления взаимодействия с другими региональными и субрегиональными организациями, включая банки развития.
The commissions also utilize their convening power as the regional arm of the United Nations to build further collaboration with other regional and subregional organizations, including the development banks.

Призывает координаторов направлений деятельности Всемирной встречи на высшем уровне наращивать свои усилия с целью включения всех заинтересованных сторон в процесс стимулирования хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и дальнейшего укрепления взаимодействия в ходе этого процесса;
Encourages the World Summit action line facilitators to increase their efforts to include all stakeholders in the facilitation process on implementing the World Summit action lines and to further enhance the interactivity of the process;

Что касается связи между Постоянным форумом и работой учреждений Организации Объединенных Наций на страновом уровне, то было указано на необходимость дальнейшего укрепления взаимодействия между глобальным, региональным и страновым уровнями.
With respect to the relations between the Permanent Forum and the work of United Nations agencies at country level, it was noted that there was a need to keep working on strengthening the interaction between the global, regional and country levels.

Призывает координаторов направлений деятельности Всемирной встречи на высшем уровне наращивать свои усилия с целью включения всех заинтересованных сторон в процесс стимулирования хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне и дальнейшего укрепления взаимодействия в ходе этого процесса;
Encourages the World Summit action line facilitators to increase their efforts to include all stakeholders in the process designed to facilitate the implementation of the World Summit action lines and to further enhance the interactivity of this process;

Наконец, статс-секретарь будет стремиться упростить работу лиц, осуществляющих неформальный уход, одновременно обеспечивая более эффективное использование имеющегося потенциала путем дальнейшего укрепления взаимодействия между лицами, формально предоставляющими услуги по уходу, и лицами, осуществляющими неформальный уход.
Finally, the State Secretary will attempt to make the work of informal carers and volunteers easier, while at the same time using the potential available more effectively, by further improving collaboration between formal and informal carers.

Он будет руководствоваться решением 2000/ 7, в котором Совет рекомендует включить ЮНИФЕМ в число организаций, которым может поручаться осуществление программ и проектов ПРООН, и будет использовать положительный опыт работы за последние четыре года в целях дальнейшего укрепления взаимодействия между обеими организациями.
It will build on decision 2000/7- in which the Board recommends that UNIFEM be included among organizations to which execution responsibility for UNDP projects and programmes can be entrusted- and the positive experiences of the last four years in order to strengthen synergy between the two organizations further.

Хотя Глобальная платформа гуманитарной деятельности и Комитет зарекомендовали себя в качестве эффективных механизмов, государствам- членам предлагается поразмыслить о путях дальнейшего укрепления взаимодействия с гражданским обществом, и в том числе с национальными неправительственными организациями и частным сектором.
While the Global Humanitarian Platform and the Committee have proven to be robust mechanisms, Member States are invited to reflect on how to strengthen further engagement with civil society, including national NGOs and the private sector.

Совет подчеркивает необходимость дальнейшего укрепления взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией на всех уровнях, в частности с целью обеспечения эффективной последующей деятельности по итогам крупных международных конференций.
The Council emphasizes the need to further enhance the interaction and cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at all levels, inter alia, to ensure effective follow-up to major international conferences.

Первостепенное значение приобретает повышение согласованности политики на глобальном уровне в области международной торговли и финансовых отношений, что требует дальнейшего укрепления взаимодействия между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией ВТО.
At the international level, the task of ensuring greater consistency between trade policies and financial relations- for which it was necessary to continue to strengthen cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization(WTO)- had become primordial.

Некоторые члены Совета также обратили внимание на важность дальнейшего укрепления взаимодействия между Советом и Комиссией и, в частности, призвали председателей структур по конкретным странам предоставлять Совету информацию и результаты проводимых анализов на соответствующих этапах его работы.
Several members also drew attention to the importance of further strengthening the interaction between the Council and the Commission, not least by calling upon the Chairs of the country-specific configurations to provide input and analysis to the Council at relevant stages of the Council's work.

Например, в результате проведения в апреле 1996 года в ходе пятьдесят первой сессии Комиссии совещания" за круглым столом" по вопросам устойчивого промышленного развития, в работе которого приняли участие старшие руководящие сотрудники крупных международных компаний, были выработаны предложения относительно дальнейшего укрепления взаимодействия с деловыми кругами.
Thus, for instance, the Round Table on Sustainable Industrial Development, held during the fifty-first session of the Commission in April 1996, gathered the chief executive officers of major international companies and has resulted in proposals concerning further strengthening of interaction with the business community.

Вместе с тем подчеркивалось, что, несмотря на все предпринимаемые меры и усилия, есть еще немало недостатков в области профилактики правонарушений, требуется многое сделать для их устранения, что в процессе обеспечения строгого исполнения конкретных поручений, данных главой нашего государства, в центре внимания всегда должны находиться вопросы дальнейшего укрепления взаимодействия государственных органов, активистов махаллей и других общественных структур.
At the same time, it was emphasized that despite all the measures and efforts taken, there are still many shortcomings in the field of crime prevention, it takes a lot to do for eliminating them, that in the process of ensuring strict execution of specific instructions given by the Head of our state, the main attention should always be paid to issues of further strengthening the interaction of government bodies, makhalla activists and other public structures.

Во время ежегодного трехстороннего совещания с участием Комиссии ревизоров и Управления служб внутреннего надзора стороны официально представили и обсудили свои планы работы на 2011 год, которыми участники в неофициальном порядке обменялись до совещания в целях избежания каких-либо накладок и дублирования и дальнейшего укрепления взаимодействия и сотрудничества.
During the annual tripartite meeting with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services, the parties formally presented and discussed their workplans for 2011, which had been informally shared among participants prior to the meeting, with a view to avoiding overlap or duplication and to achieving further synergy and cooperation.

В решении также предлагалось организовать процесс по дальнейшему укреплению взаимодействия с Конвенцией по борьбе с опустыниванием и Рамочной Конвенцией об изменении климата.
In the decision the Conference of the Parties also proposed a process for further enhancing synergies with the Convention to Combat Desertification and the Framework Convention on Climate Change.

Мы приветствуем и поддерживаем дальнейшее укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ на многих уровнях и по самому широкому спектру проблем.
We welcome and support a further strengthening of cooperation between the United Nations and the OSCE on many levels, covering the broadest spectrum of problems.

Мы выступаем за дальнейшее укрепление взаимодействия Организации Объединенных Наций с региональными организациями в вопросах миротворчества в соответствии с главой VIII Устава.
We call for the further consolidation of interaction between the United Nations and regional organizations in peacekeeping activities, in conformity with Chapter VIII of the United Nations Charter.

Дальнейшее укрепление взаимодействия между Бюро и секретариатом Пятого комитета и Председателем Консультативного комитета будет содействовать согласованной работе обоих органов.
Further improvement of the communication between the Bureau and secretariat of the Fifth Committee and the Chairman of the Advisory Committee would help synchronize the work of the two bodies.

Такие совещания способствовали дальнейшему укреплению взаимодействия с Группой, поскольку они помогают лучше понять механизм работы Группы и стоящие перед ней задачи.
The meetings further strengthened interaction with the Unit so as to promote a better understanding of its work and challenges.

Стратегические рамочные программы сотрудничества, направленные на дальнейшее укрепление взаимодействия с ключевыми партнерами, были согласованы с Европейским союзом, Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Strategic frameworks for cooperation were agreed with the European Union, the World Bank and UNDP that will further strengthen cooperation with these key partners.

Принимая на себя эту ответственность, ОИК рассчитывает на тесное сотрудничество и дальнейшее укрепление взаимодействия со всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
In assuming those responsibilities, the OIC looks forward to closer cooperation and further strengthened interaction with all agencies of the United Nations system.

Благодарю Вас за Ваше дальнейшее активное сотрудничество и надеюсь, что это приведет к дальнейшему укреплению взаимодействия между функциональными комиссиями и Советом.
I thank you for your active and continued collaboration and hope that this will lead to further strengthening of the interactions among the functional commissions and the Council.

Приветствует дальнейшее укрепление взаимодействия между Группой и координаторами, определенными участвующими организациями, в связи с работой Группы, включая обсуждение вопросов, касающихся рассмотрения рекомендаций Группы участвующими организациями и принятия ими мер по ним;
Welcomes and urges further strengthening of the interaction between the Unit and focal points identified by the participating organizations regarding the work of the Unit, including discussion of the consideration of and action by the participating organizations on the recommendations of the Unit;

Надеюсь, что намеченные перемены будут способствовать дальнейшему укреплению взаимодействия между функциональными комиссиями и Советом и усилению роли системы органов Совета в достижении общей цели осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
I hope that the anticipated changes will lead to further strengthening of the interaction among the functional commissions and the Council and to a more effective role of the Council's family in working towards the common objective of carrying out the United Nations development agenda.

Рабочая группа Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, действующая под председательством ПРООН в качестве администратора этого фонда, будет направлять использование его средств( предоставляя, например, начальный капитал для страновых групп, которые предлагают новаторские инициативы) и разрабатывать стратегии содействия дальнейшему укреплению взаимодействия с НПО.
A working group of the United Nations Development Group, chaired by UNDP as administrator of the fund, will guide the use of the fund(providing, for example, seed money for country teams that propose innovative initiatives) and develop strategies to promote further enhanced engagement with NGOs.