ДАЛЬНЕЙШЕГО УСИЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• further strengthening
• to further strengthen
• further enhancing
• to further enhance
• continuing to strengthen
• further enhancement
• further strengthen
• to further tighten

Примеры использования Дальнейшего усиления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сохраняющаяся необходимость дальнейшего усиления защиты гражданского населения.
The enduring need to strengthen further the protection of civilians.

Iv дальнейшего усиления многопартийной демократической культуры Сьерра-Леоне;
Iv Continuing to strengthen the multi-party democratic culture of Sierra Leone;

Во-вторых, государства- участники должны добиваться дальнейшего усиления положений Конвенции.
Secondly, States parties have to strive to further strengthen the provisions of the Convention.

Рассмотреть возможность дальнейшего усиления прав женщин, в частности в семейном окружении( Намибия);
Consider continuing to strengthen the rights of women, particularly in the family setting(Namibia);

Он также свидетельствует о том, что роль НПО и частного сектора в деятельности таких органов требует дальнейшего усиления.
It also shows that the role of NGOs and the private sector in such bodies need further strengthening.

Он признал необходимость дальнейшего усиления Советом защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.
It acknowledged the need for the Council to strengthen further the protection of civilians in armed conflict.

В свете вышеизложенного участники обсудили варианты дальнейшего усиления режима санкций в отношении<< Аль-Каиды.
Against this backdrop, participants discussed options for further enhancing the Al-Qaida sanctions regime.

Имеются возможности для дальнейшего усиления увязки РПООНПР с национальными приоритетами.
There is scope for further strengthening the alignment of United Nations Development Assistance Frameworks with national priorities.

Он выразил надежду на то, что рекомендации будут учтены в целях дальнейшего усиления роли представителя- резидента в Малави.
He hoped the recommendations would be taken into account in order to enhance further the role of the Resident Representative in Malawi.

Изучить возможности дальнейшего усиления компетенции, роли и мандата правозащитных учреждений( Норвегия);
Explore possibilities to further strengthen the competence, role and mandate of the human rights protection offices(Norway);

Мальта в настоящее время твердо привержена проведению обзора действующего законодательства в целях дальнейшего усиления защиты несовершеннолетних.
Malta is currently committed towards reviewing current legislation in order to further enhance the protection of minors.

В целях дальнейшего усиления профилактики преступлений в соответствии с Факультативным протоколом Комитет рекомендует государству- участнику.
In order to further strengthen crime prevention under the Optional Protocol, the Committee recommends that the State party.

По нашему убеждению, мировые тенденции в области энергетики и экономического развития диктуют необходимость дальнейшего усиления роли МАГАТЭ.
We believe that global trends in the areas of energy and economic development require a further strengthening of the role of the IAEA.

Мы считаем также, что в целях дальнейшего усиления охраны помещения необходимо установить специальный замок, открываемый несколькими ключами.
We also believe that, in order to further tighten the security of the office, a special lock with multiple keys should be installed.

Постановляет провести обзор мер, описанных в пункте 1, выше, на предмет их возможного дальнейшего усиления через 18 месяцев или, если потребуется.
Decides to review the measures described in paragraph 1 above with a view to their possible further strengthening in 18 months, or sooner if necessary;

Ожидается также, что в Китае вследствие дальнейшего усиления антиинфляционных мер темпы экономического роста снизятся на 1- 2 процента.
In China, it is also expected that a further strengthening of anti-inflationary measures will slow down the growth rate by 1 to 2 percentage points.

В целях дальнейшего усиления функции наблюдения и оценки в Отдел наблюдения, оценки и консультирования будет переведена одна должность С4.
In order to further enhance the monitoring and evaluation function, a P-4 post will be redeployed to the Monitoring, Evaluation and Consulting Division.

Стадийность развития опухоли и возможность дальнейшего усиления ее злокачественности отражены в понятии прогрессии опухоли.
The stage of tumor development and the possibility of further enhancement of its malignancy are reflected in the concept of tumor progression.

Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего усиления координации между Организацией Объединенных Наций и международными валютными, финансовыми и торговыми учреждениями.
We stress the need to further enhance the coordination between the United Nations and the international monetary, financial and trade institutions.

Принять меры для деинституционализации детей с ограниченными возможностями и дальнейшего усиления поддержки семей, с тем чтобы они могли жить со своими родителями;
Take measures to de-institutionalize children with disabilities and further strengthen support to families to enable them to live with their parents;

Этот позитивный шаг Ассамблеи является конкретным примером нынешних усилий по активизации работы Ассамблеи путем дальнейшего усиления ее роли и полномочий.
That positive step by the Assembly is a concrete example of the ongoing efforts to revitalize itself through the further enhancement of its role and authority.

Подчеркивая важную роль диалога как средства дальнейшего усиления всеобщего признания и осуществления прав человека и основных свобод.
Emphasizing the important role of dialogue as a means to strengthen further universal acknowledgement and implementation of human rights and fundamental freedoms.

В целях дальнейшего усиления подотчетности и надзора Генеральный секретарь предложил провести всеобъемлющий обзор деятельности Управления служб внутреннего надзора.
In order to further improve accountability and oversight, the Secretary-General had proposed that a comprehensive review of OIOS operations be undertaken.

Напротив, ясно то, что цель кипрско- греческого руководства заключается в том, чтобы в максимальной степени ущемить кипрско- турецкий народ путем дальнейшего усиления его изоляции.
On the contrary, it is clear that the aim of the Greek Cypriot leadership is the total strangulation of the Turkish Cypriot people through further tightening of their isolation.

Он также обсудил необходимость дальнейшего усиления социально-экономических аспектов жизнедеятельности населенных пунктов и решения проблемы снижения масштабов бедности в регионе.
It also discussed the need to strengthen further the social and economic aspects of human settlements and to address poverty alleviation in the region.

По общему мнению, шестая Конференция 2006 года по рассмотрению действия Конвенции достигла поставленных перед ней целей и заложила прочную основу для дальнейшего усиления Конвенции.
The sixth Review Conference, held in 2006, is generally considered to have met the objectives set for it and to have provided a solid basis for further strengthening the Convention.

Подтверждая необходимость принятия и дальнейшего усиления реализуемых мер по повышению эффективности и результативности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Reaffirming the need to pursue and further strengthen the ongoing measures to improve the effectiveness and efficiency of United Nations and African Union cooperation.

Уникальный мандат МУНИУЖ в этих областях является еще одним фактором, обусловливающим необходимость дальнейшего усиления деятельности по координации применительно к этим темам в рамках системы Организации Объединенных Наций.
INSTRAW's unique mandate in this area emphasized the need to strengthen further activities of coordination within the United Nations system regarding these topics.

Будучи убеждена в необходимости дальнейшего усиления практических мер по осуществлению Программы действий, принятой КонференциейА/ 51/ 341 и Corr. 1, приложение, добавление.
Convinced of the necessity for further strengthening of practical measures towards the implementation of the Programme of Action adopted by the Conference, A/51/341 and Corr.1, annex, appendix.

Перед лицом таких вызовов странам необходимо продолжать сотрудничество путем дальнейшего усиления координации своей макроэкономической политики и содействия стабилизации своих финансовых рынков.
Countries should continue to cooperate in the face of such challenges by further strengthening the coordination of their macroeconomic policies and promoting the stability of their financial markets.