ДАЛЬНЕЙШЕЕ ОБОСТРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• further exacerbation
• further aggravation
• further aggravating
• further deepening
• further worsening

Примеры использования Дальнейшее обострение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное сообщество должно быстро и согласованно принять меры, чтобы предотвратить дальнейшее обострение ситуации.
The international community must act fast and in a united manner to prevent the situation from deteriorating further.

Я весьма озабочен тем, что если произойдет дальнейшее обострение ситуации в Дарфуре, то количество нарушений прав человека увеличится.
I am very concerned that if the situation in Darfur deteriorates further, the number of human rights violations will increase.

Дальнейшее обострение положения обусловливает эскалацию столкновений и насилия со стороны израильских вооруженных сил и вооруженных поселенцев.
Further aggravating the situation is an escalation of clashes and violence unleashed by Israeli forces and by armed settlers.

К сожалению, нельзя исключать того, что дальнейшее обострение ситуации в Крыму может привести к слому института тройного сопредседательства.
Unfortunately, the possible breakdown of the triple co-chairmanship caused by further exacerbation of the situation in Crimea cannot be ruled out.

Однако дальнейшее обострение, подчеркивает газета, возможно только в том случае, если иракский режим продержится хотя бы несколько недель.
However, Vedomosti emphasizes that further exacerbation is only possible if the Iraqi regime can hold out for at least a few weeks.

Для большинства развивающихся стран любое дальнейшее обострение финансового кризиса может свести на нет годы напряженного труда и полученные экономические выгоды.
For most developing countries, any further deepening of the financial crisis might undo years of hard work and economic gains.

Это исключение стран фактически приведет к увеличению масштабов нищеты и отсутствию ресурсов, что в конечном счете выльется в дальнейшее обострение конфликтов и конфронтации.
This exclusion would in fact increase poverty and the lack of resources, which would eventually lead to a further worsening of conflicts and confrontations.

Такое разъединение может предотвратить дальнейшее обострение конфликта и обеспечить предоставление необходимой защиты и помощи лицам, спасающимся от преследования или войны.
Such separation can prevent further aggravation of conflict, and ensure that persons fleeing persecution or war get the protection and assistance they require.

Важно понимать, что единожды воспалившаяся киста, будет периодически воспаляться и в дальнейшем, причем каждое дальнейшее обострение будет все боле тяжелым.
It is important to understand that the cyst, which was inflamed once, will be periodically inflamed in the future, while each further exacerbation will be severer.

Действительно, прискорбно, что отмечается дальнейшее обострение проблем и кризиса в африканских государствах, которые страдают от тяжкого бремени внешней задолженности, составляющей 285 млн. долл.
It is regrettable indeed to note the continued aggravation of problems and crises in the African States, which languish under the heavy burden of external debts of $285 billion.

Министры призывают все государства взвешенно и объективно подойти к оценке ситуации, не предпринимать действий, способных спровоцировать ее дальнейшее обострение.
The ministers call on all states to approach assessment of the situation in a balanced and objective way and not undertake any actions capable of provoking its further exacerbation.

Оратор выражает надежду, что благодаря дипломатическим усилиям будет положен конец нарушениям прав человека и будет предотвращено дальнейшее обострение этнической напряженности в этих странах.
He hoped that diplomatic efforts would help to put an end to human rights violations and prevent a further aggravation of ethnic tensions in those countries.

Произошло дальнейшее обострение отношений между ВСЛ и Либерийским национальным переходным правительством в связи с предпринятой Председателем Государственного совета попыткой при поддержке назначенной им кандидатуры и высшего командования ВСЛ сместить начальника штаба, который отказался покинуть свой пост.
Relations between AFL and the Liberian National Transitional Government have been further complicated by the attempt of the Chairman of the Council of State to remove the current Chief of Staff, who has refused to step down, supported by his nominated replacement and the AFL high command.

Это повлекло за собой значительный дисбаланс в распределении доходов и обеспечении социальными услугами, что в свою очередь вызвало массовую миграцию и дальнейшее обострение серьезных проблем.
This has resulted in major disparities in the distribution of income and provision of social services, which in turn has led to massive migration and further exacerbation of critical problems.

Настоятельно призывает далее ливийские власти уважать волю народа, устремления и потребности своего народа и прилагать максимум усилий к тому, чтобы предотвратить дальнейшее обострение кризиса, и действовать в интересах мирного урегулирования, обеспечивающего безопасность всех гражданских лиц и стабильность страны;
Further urges the Libyan authorities to respect the popular will, aspirations and demands of its people and to make their utmost efforts to prevent further deterioration of the crisis and to promote a peaceful solution ensuring safety for all civilians and stability for the country;

Применение вооруженной силы против суверенного государства Югославии еще более затруднит, а возможно и разрушит пути урегулирования, повлечет за собой дальнейшее обострение кризиса.
The use of military force against the sovereign state of Yugoslavia will further impede and possibly even destroy the road to a settlement and will entail a further exacerbation of the crisis.

Украинский премьер-министр Яценюк запро- сил срочное заседание министров обороны госу- дарств, подписавших Будапештский меморандум 1994 года, в котором Украине были предоставлены гарантии безопасности, с тем чтобы предотвратить дальнейшее обострение кризиса, и мы настоятель- но призываем Россию положительно отреагиро- вать на эту просьбу.
Ukrainian Prime Minister Yatsenyuk has sought an immediate meeting of Ministers of Defence of the parties to the 1994 Budapest Memorandum, which provided security guarantees to Ukraine, in order to prevent further escalation of the crisis, and we urge Russia to respond positively to that request.

Развертывание этих сил на срок до 1 сентября 2003 года предоставило Организации Объединенных Наций и международному сообществу возможность тем временем постараться укрепить местные политические институты и предотвратить дальнейшее обострение гуманитарного кризиса.
The deployment of that Force, until 1 September 2003, offered the United Nations and the international community the opportunity to work in the meantime to strengthen local political institutions and ensure that the humanitarian crisis did not continue to deteriorate.

В отчетный период наблюдалось дальнейшее обострение отношений между Южным Суданом и Суданом, поскольку осуществление девяти соглашений о сотрудничестве, подписанных 27 сентября 2012 года, было приостановлено до 8 марта, когда две страны решили ввести в действие безопасную демилитаризованную приграничную зону( БДПЗ) и создать Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей СМНКГ.
The reporting period saw a further straining of relations between South Sudan and the Sudan, as the implementation of the nine Cooperation Agreements signed on 27 September 2012 stalled until 8 March, when the two countries decided to activate the Safe Demilitarized Border Zone(SDBZ) and establish the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism JBVMM.

Затем было предпринято несколько дипломатических инициатив, прежде всего со стороны КАРИКОМ и ОАГ, цель которых состояла в том, чтобы выйти из политического тупика и предотвратить дальнейшее обострение политического кризиса.
Several diplomatic initiatives, spearheaded by CARICOM and the OAS, were subsequently taken with a view to overcoming the political stalemate and preventing a further deepening of the political crisis.

Как отмечается в докладе, дальнейшее обострение существующих чрезвычайных ситуаций и увеличение частотности и масштабности бедствий, вызванных природными катаклизмами, подтверждают необходимость и впредь уделять повышенное внимание укреплению потенциала гуманитарных организаций в деле ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций для привычного уклада жизни миллионов людей и их источников средств к существованию.
As the report indicates, the further aggravation of existing emergencies and the increase in the incidence and severity of disasters caused by natural hazards confirm the need to remain focused on strengthening the capacity of humanitarian actors to address the effects of emergencies on the lives and livelihoods of millions of people.

Он квалифицировал высылку сотрудников гуманитарных организаций из Судана 4 марта как необоснованный шаг и пояснил, что благодаря усилиям гуманитарного сообщества, которое сотрудничало с правительством Судана, были решены многие самые острые вопросы, от которых зависела жизнь людей, и были предотвращены дальнейшее обострение гуманитарного кризиса и новые жертвы.
He described the expulsion of humanitarian aid workers from the Sudan on 4 March as unjustified, and explained that through the efforts of the humanitarian community, working together with the Government of the Sudan, the most critical lifesaving gaps had significantly narrowed and further worsening of humanitarian crisis and deaths had been prevented.

Если эта взаимосвязь не будет реалистично признана и рассмотрена ответственным образом в решениях международных форумов и если эффективные меры по исправлению положения не будут осуществлены при необходимой международной поддержке и сотрудничестве, дальнейшее обострение международных экономических и социальных кризисов будет неизменно представлять серьезную и тревожащую угрозу для нас всех.
Unless this correlation is acknowledged realistically and addressed responsibly in the decisions of international forums, and unless effective remedial measures are implemented with the necessary international support and cooperation, further exacerbation of international economic and social crises will continue to pose a grave and alarming threat to us all.

Во всех этих случаях Министерство иностранных дел Республики Албании посредством своих нот протеста, направленных властям Белграда, выразило свое глубокое возмущение этими преднамеренными действиями поджигателей войны из Белграда, а также свою серьезную озабоченность тем, что такого рода серьезные инциденты направлены на дальнейшее обострение ситуации в регионе.
Regarding all these cases, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania by means of its notes of protest sent to the Authorities in Belgrade, has expressed its deep indignation at these premeditated deeds of the warmongering circles of Belgrade as well as its serious concern that such grave incidents aim at further aggravating the situation in the region.

Провал процедуры импичмента президента и изменение в связи с этим тактики левой оппозиции, направленной теперь на широкую антикремлевскую пропаганду ее идей среди населения, проблемы с формированием нового состава кабинета правительства, дальнейшее обострение ситуации на Северном Кавказе, а также продолжающийся экономический кризис в стране усиливают социальные противоречия в России.
The failure of President's impeachment procedure and changing of the left-wing opposition tactics, which is currently targeted at the broad anti-Kremlin propaganda of its ideas among the population, the problems with formation of the new cabinet, further aggravation of the situation in the North Caucasus and persistent economic crisis in the country increase the social contradictions in the country.

Тот факт, что четверть населения Йемена составляют лица в возрасте от 10 до 19 лет, позволяет предположить, что в среднесрочной перспективе возможно дальнейшее обострение кризисной ситуации с безработицей молодежи; кроме того, поскольку 46% населения страны составляют лица в возрасте до 16 лет, то долгосрочные перспективы на этот счет также представляются неблагоприятными и резкое увеличение численности молодежи при увеличении уровня безработицы может дестабилизировать ситуацию в стране.
The fact that the ages of a quarter of Yemen's population range from 10 to 19 years suggests that the youth unemployment crisis might be further aggravated in the medium term and, since 46 per cent of the population are under 16 years of age, the long-term picture looks equally bleak and the surge in the number of young persons, in conjunction with the increase in unemployment, could destabilize the country.

Мы не хотим дальнейшего обострения обстановки.
We do not want any further exacerbation of the situation.

Задержки способны вести к дальнейшему обострению ситуации и могут стоить жизней людей.
Delays can lead to the further deterioration of a situation and can cost lives.

Последствия дальнейшего обострения ситуации со стороны Азербайджана касаются не только НКР и Армении.
The consequences of further deterioration of the situation from Azerbaijan concern not only Nagorno-Karabakh and Armenia.

Международному сообществу следует принять оперативные, конкретные и решительные меры, направленные на предотвращение дальнейшего обострения ситуации и обеспечение того, чтобы стороны сели за стол переговоров.
The international community should take prompt, concrete and resolute steps with a view to preventing any further exacerbation of the situation and bringing the parties back to the negotiating side.