ДАЛЬНЕЙШЕЕ ОКАЗАНИЕ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• continuing assistance
• further assistance
• continue to assist

Примеры использования Дальнейшее оказание помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет приветствоваться дальнейшее оказание помощи.
Further assistance would be welcomed.

Дальнейшее оказание помощи Индии в переговорах в рамках ВТО и переговорах по соглашениям о свободной торговле.
Continued assistance to India on WTO negotiations, and negotiations of free trade agreements.

Оказание помощи странам, по их просьбе, в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров, и дальнейшее оказание помощи правительствам в их усилиях по содействию добровольчеству в качестве стратегического инструмента стимулирования социально-экономического развития;
Assist countries, upon request, in building national capacities, including in the field of training, and further support Governments in their actions to promote volunteerism as a strategic tool to enhance economic and social development;

Предусматривается дальнейшее оказание помощи в рамках международной стратегии предотвращения финансовых кризисов в будущем.
Further assistance was envisioned as part of an international strategy to prevent future financial crises.

Хотя попрежнему удается добиваться определенного прогресса в рамках программы укрепления системы правосудия, осуществлению которой оказывает поддержку Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), для того чтобы эта система начала функционировать хотя бы на минимально приемлемом уровне, важное значение имеет дальнейшее оказание помощи.
While some progress continues to be made through a programme for strengthening the justice system that is supported by the United Nations Development Programme(UNDP), further assistance is essential to allow the system to function at even a basic level.

Дальнейшее оказание помощи секторальным рабочим группам в подготовке новых докладов о качестве или расширении существующих.
To continue assisting sectoral working groups in the implementation of new quality reports or the extension of existing ones.

Эти меры включают оказание содействия в завершении разработки третьей<< дорожной карты>> для Африканских резервных сил, включая план действий для них, на основе опыта использования первой и второй<< дорожных карт>> и результатов учений<< Амани Африкаgt;gt;; дальнейшее оказание помощи в развитии возможностей Сил по решению таких новых задач, как управление оружием и вооружениями, управление их запасами и принятие мер в связи с угрозой использования самодельных взрывных устройств; а также поддержка в осуществлении региональной стратегии Сил по борьбе с ЛРА.
These efforts include assistance in the finalization of the third road map for the African Standby Force, including its plan of action, which builds on lessons learned from the first and second road maps and outputs from exercise Amani Africa; continued assistance to develop its capacity to respond to new challenges, such as arms and weapons management, stockpile management and responding to the threat of improvised explosive devices; and support to its regional strategy for dealing with LRA.

Дальнейшее оказание помощи развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в соответствии с принципами Всемирной торговой организации.
To continue to provide aid for trade to landlocked developing countries, consistent with World Trade Organization guidelines.

На национальном уровне ЮНКТАД следует уделять особое внимание, в частности, следующим вопросам: влияние ориентированной на обеспечение роста макроэкономической и финансовой политики на торговлю и развитие; создание благоприятных условий для развития частного сектора; политика, направленная на укрепление производственного потенциала развивающихся стран и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике; распределение доходов и борьба с нищетой; укрепление национальных институтов, имеющих важное значение для процесса развития; и дальнейшее оказание помощи в управлении долгом.
At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include: the impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on trade and development; the creation of an enabling environment for the development of the private sector; policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy; income distribution and poverty alleviation; strengthening development-relevant domestic institutions; and continuing assistance in debt management.

Дальнейшее оказание помощи недавно созданной Афганской пограничной службе и сотрудничество с ней, включая создание общих пограничных контрольно-пропускных пунктов;
Continuing assistance and cooperation with the new Afghan Border Guard service, including the development of common border control posts;

Мандат ГПМООНГ предусматривает дальнейшее оказание помощи правительству Гаити на основе поддержки процесса перевода гаитянской национальной полиции на профессиональную основу и содействие этому процессу.
The mandate of MIPONUH is to continue to assist the Government of Haiti by supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.

Дальнейшее оказание помощи Ливанским вооруженным силам в осуществлении проекта строительства дороги вдоль<< голубой линии>> и содействие маркировке<< голубой линии.
Continue to assist the Lebanese Armed Forces on the Blue Line road project and facilitate the marking of the Blue Line.

Приветствуя завершение двух этапов процесса проверки и дальнейшее оказание помощи в принятии мер в отношении оружия и военного персонала обеих сторон в соответствии с резолюцией 1740( 2007) и положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, отмечая важность долгосрочного решения в целях содействия созданию условий для завершения деятельности Миссии и отмечая также в этой связи необходимость решения оставшихся вопросов, в том числе вопросов, касающихся несовершеннолетних.
Welcoming the completion of the two phases of the verification process and continuing assistance with the management of arms and armed personnel of both sides in accordance with resolution 1740(2007) and in line with the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, noting the importance of a durable longterm solution in helping to create the conditions for the completion of the activities of the Mission, and noting too in this regard the need to address outstanding issues, including those relating to minors.

Дальнейшее оказание помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области использования вопросника, определений и методологии ЮНЕСКО/ ОЭСР/ Евростата.
To continue assistance in the implementation of the UNESCO/ OECD/ Eurostat questionnaire, definitions and methodology to developing and transition economies.

Дальнейшее оказание помощи своему бывшему стратегическому противнику в<< холодной войне>> в деле обеспечения безопасности и размонтирования его ядерных боеприпасов и расщепляющихся материалов;
Continuing to help its former strategic adversary from the cold war secure and dismantle its own nuclear weapons and fissile material;

Дальнейшее оказание помощи правительствам в целях совершенствования методологий сбора, обработки, толкования и использования гендерной статистики в области образования и профессиональной подготовки МОТ, ЮНЕСКО, МУНИУЖ, ЮНИСЕФ.
Continue to assist Governments to improve methodologies for the collection, processing, interpretation and utilization of gender statistics in education and training ILO, UNESCO, INSTRAW, UNICEF.

Дальнейшее оказание помощи будет иметь чрезвычайно важное значение в плане оказания поддержки процессу дальнейшего совершенствования навыков и умения тиморских госслужащих и разработки соответствующих политических рамок, а также в плане обеспечения стабильности и эффективного функционирования государства в рамках данного процесса.
Further assistance will be crucial to support the continued strengthening of Timorese capacities and the formulation of policy frameworks, and to ensure the country's stability and effective functioning during this process.

Дальнейшее оказание помощи в таких областях, как использование возобновляемых источников энергии в производственных целях, энергоэффективность в промышленности, экологи- чески чистое производство, развитие" зеленой" промышленности и предприятий, обеспечивающих на устойчивой основе низкий уровень выбросов углерода, включая создание потенциала, необхо- димого для перехода на более устойчивые модели производства;
Continuation of assistance in the fields of renewable energy for productive uses, industrial energy efficiency, cleaner production, green industries and sustainable low carbon emissions industries, including capacity-building required to shift to more sustainable patterns of production;

Они высказались в поддержку дальнейшего оказания помощи в области охраны репродуктивного здоровья.
They supported continued assistance in the area of reproductive health They inquired about activities that had not been implemented.

Дальнейшему оказанию помощи странам- кандидатам и новым членам, предназначенной усовершенствовать их статистические системы таким образом, чтобы они отвечали требованиям Сообщества, включая предоставление им оперативной информации о всех новых нормативных актах Сообщества.
Continuing assistance to candidate countries and new members to improve their statistical systems to meet Community requirements, including early information about any new Community legislation.

Помимо этого, настоящий доклад содержит рекомендации, направленные на улучшение положения палестинских женщин, в том числе путем дальнейшего оказания помощи через систему Организации Объединенных Наций.
The report also provides recommendations aimed at improving the situation of Palestinian women, including through the continued assistance of the United Nations system.

Вновь подтверждая настоятельную необходимость дальнейшего оказания помощи правительству Ливана в восстановлении страны и возрождении ее людских ресурсов и экономического потенциала.
Reaffirming the pressing need to continue to assist the Government of Lebanon in the reconstruction of the country and the recovery of its human and economic potential.

Дальнейшего оказания помощи лицам, утратившим возможность осуществлять приносящую доход деятельность вследствие этнического конфликта в июне 2010 года, независимо от их этнического происхождения.
Continue to provide assistance to those who have lost their income-related activities due to the June 2010 ethnic conflict, irrespective of their ethnic origin.

Мы подтверждаем нашу приверженность дальнейшему оказанию помощи развивающимся странам Африки и укреплению нашего сотрудничества с ними в деле обеспечения их будущего благополучия и процветания.
We confirm our commitment to continue to assist the developing countries in Africa and to reinforce our cooperation with them in securing their future well-being and prosperity.

В стране побывали также несколько высокопоставленных должностных лиц из стран- партнеров, которые заявили о своей неизменной приверженности дальнейшему оказанию помощи.
Several high-level officials from partner countries also visited the country and committed themselves to continued assistance.

В момент, когда Южная Африка продвигается к новому и демократическому будущему, я хотел бы подчеркнуть важность дальнейшего оказания помощи международным сообществом.
As South Africa moves towards a new and democratic future, I would like to underscore the importance of the continued provision of assistance by the international community.

Столь интенсивная работа потребовалась для принятия мер реагирования в связи с несколькими одновременно возникшими серьезными гуманитарными кризисами, а также для дальнейшего оказания помощи населению, обслуживаемому в течение более длительного периода.
This high level of activity reflected responses to several simultaneous major humanitarian crises, in addition to continued care for longer-standing populations of concern.

Мы слышали многие призывы ускорить оказание помощи миллионам пострадавших людей, и мы подтвердили необходимость дальнейшего оказания помощи в долгосрочном плане для восстановления затопленных деревень и инфраструктуры, которая была полностью уничтожена.
We have heard many appeals for accelerated relief to the millions of affected people, and we have affirmed the need to continue to provide assistance in the long term to rebuild flooded villages and infrastructure that has been completely destroyed.

Совместно с Межамериканским банком развития правительство Колумбии разрабатывает стратегии по дальнейшему оказанию помощи в сбыте продукции проектов альтернативного развития путем проведения мероприятий по повышению качества и уровня производства.
In collaboration with the Inter-American Development Bank, the Government of Colombia is working on strategies to continue supporting the commercialization of alternative development products through processes to improve quality and production.

Подчеркивая настоятельную необходимость дальнейшего оказания помощи развивающимся странам, в частности беднейшим странам- крупным должникам, особенно в Африке, в их усилиях по улучшению их положения в области задолженности с учетом сохраняющегося у них весьма значительного бремени общего объема задолженности и обслуживания долга.
Stressing the urgent need to further assist developing countries, in particular the poorest and heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation in view of their continued very high level of total debt stock and servicing burdens.