Примеры использования Дальнейшее присутствие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их дальнейшее присутствие и профессионализм потребуются еще довольно долго.
Именно с этой точки зрения дальнейшее присутствие МООНЦАР является абсолютно необходимым.
From this perspective, the continued presence of MINURCA is becoming imperative.Дальнейшее присутствие УВКБ, по мнению этой делегации, имеет исключительно важное значение для контроля над ситуацией.
UNHCR's continued presence was considered essential to monitor this situation.В нынешних обстоятельствах я считаю дальнейшее присутствие СООННР в этом районе необходимым.
In the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.Однако дальнейшее присутствие суданских нефтяных сил в Диффре попрежнему является предметом озабоченности.
However, the continued presence of Sudanese oil police in Diffra remains a cause for concern.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
свое присутствиевоенное присутствиеих присутствиеего присутствиемеждународного присутствияфизического присутствиянаше присутствиеваше присутствиеее присутствиепостоянного присутствия
Больше
В сложившихся условиях я считаю дальнейшее присутствие СООННР в этом районе насущно необходимым.
Under the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.Их дальнейшее присутствие и продолжение ими своей деятельности препятствуют полному осуществлению резолюции 1701 2006.
Their continued presence and activity hampers the full implementation of resolution 1701 2006.С учетом существующих обстоятельств считаю дальнейшее присутствие СООННР в этом районе необходимым.
In the prevailing circumstances, I consider the continued presence of UNDOF in the area to be essential.Дальнейшее присутствие военного и полицейского компонентов МООНСГ может сыграть критически важную роль в этом вопросе.
The continued presence of MINUSTAH military and police can play a critical role in this regard.В современной обстановке дальнейшее присутствие Миссии имеет сейчас более важное значение, нежели прежде.
Under the current circumstances, the continued presence of the Mission is without doubt more important than ever.Поэтому дальнейшее присутствие МООНЛ будет иметь крайне важное значение для упрочения мира в стране.
The continued presence of UNMIL, therefore, will remain indispensable to the consolidation of peace in the country.По изложенным выше причинам дальнейшее присутствие МООНЛ на этапе консолидации попрежнему является необходимым.
For the above reasons, the continued presence of UNMIL remains indispensable during the consolidation phase.Дальнейшее присутствие на местах такого посланника, по крайней мере в течение определенного периода времени, будет иметь благоприятное воздействие.
A continuous presence on the ground of such an envoy, at least for certain periods of time, would be beneficial.Эта неопределенность поставила под сомнение дальнейшее присутствие в Мостаре Европейского союза и полицейских наблюдателей, направленных Западноевропейским союзом.
This uncertainty threw into doubt the continued presence of the EU and the Western European Union police monitors in Mostar.Каковым будет дальнейшее присутствие иностранных войск( помимо турецких, есть еще британские и греческие) в обеих частях острова?
What will be the further presence of foreign troops in both parts of Такие распоряжения могут запрещать, регулировать или ограничивать въезд иностранцев в Индию,выезд из нее или присутствие или дальнейшее присутствие в этой стране.
Such orders may prohibit, regulate or restrict the entry of foreigners into India,departure therefrom or Подчеркивая, что дальнейшее присутствие МНООНЛ зависит от присутствия ЭКОМОГ и ее приверженности обеспечению безопасности МНООНЛ.
Emphasizing that the continued presence of UNOMIL is predicated on the В этой связи Малайзия считает необходимым дальнейшее присутствие международных сил после истечения в июне 1998 года мандата Сил по стабилизации.
In this respect, Malaysia believes that the further presence of an international force after Мы считаем также, что дальнейшее присутствие значительного числа обычных иностранных вооружений на нашей земле противоречит соответствующим положениям ДОВСЕ.
We consider also that the continuing presence of huge numbers of conventional foreign armaments on our soil contravenes the relevant CFE Treaty provisions.Члены Совета были проинформированы о том, что в силу этого дальнейшее присутствие МООНЛ считается крайне важным для обеспечения сохранения достигнутых больших успехов.
Members of Дальнейшее присутствие четырех сформированных полицейских подразделений позволит оказывать необходимую поддержку ИМООНТ и национальной полиции в поддержании стабильности в стране.
The continued presence of the four formed police units will provide necessary support to UNMIT and the national police in the maintenance of stability.Я считаю, что в нынешних обстоятельствах дальнейшее присутствие Организации Объединенных Наций в Анголе будет необходимо, хотя и в меньших масштабах.
I believe that in С учетом ограниченных возможностей полиции исудебной системы потребуется дальнейшее присутствие международной полиции с исполнительными полномочиями в важнейших областях.
In the light of the limitations of the police and judicial systems,there will be Дальнейшее присутствие АМИСОМ в Могадишо остается решающим фактором сохранения стабильных безопасных условий при воссоздании эффективных и ответственных органов безопасности в Сомали.
The continued presence of AMISOM in Mogadishu remains critical if stable security conditions are to be maintained while effective and accountable Somali security institutions are re-established.С учетом ограниченных возможностей полиции исудебной системы необходимо обеспечивать дальнейшее присутствие международной полиции с исполнительными функциями в деликатных областях.
In the light of the limitations of the police and judicial system,there will be В своей резолюции 1599( 2005)Совет Безопасности санкционирует дальнейшее присутствие вплоть до 45 гражданских советников, для того чтобы они содействовали укреплению важнейших государственных учреждений.
By resolution 1599(2005),the Security Council authorized the continued deployment of up to 45 civilian advisers to further the development of critical State institutions.Государство обладает широким дискреционным правом высылать иностранцев со своей территории, когда их дальнейшее присутствие идет вразрез с его интересами, при соблюдении некоторых ограничений и требований.
A State has a broad discretionary right to expel aliens from its territory when their continuing presence is contrary to its interests subject to certain limitations and requirements.В своей резолюции 1599( 2005) Совет Безопасности санкционирует дальнейшее присутствие вплоть до 40 полицейских советников для того, чтобы они содействовали укреплению тиморской национальной полиции.
By its resolution 1599(2005), the Security Council authorized the continued deployment of up to 40 police training advisers to support further development of the Timorese national police.Япония заявляет о своей полной поддержке активного участия Организации Объединенных Наций в урегулировании ситуации в Центральной Америке и, в особенности, дальнейшее присутствие МИНУГУА в Гватемале.
Japan gives its full support to Комитет был далее информирован о том, что при определенных обстоятельствах ситуация в плане безопасности может сделать дальнейшее присутствие персонала Организации Объединенных Наций нецелесообразным.
