ДАЛЬНЕЙШЕЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• further increase in the number
• the continued increase in the number

Примеры использования Дальнейшее увеличение числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выразил надежду на дальнейшее увеличение числа зарубежных партнеров.
He expressed his hope for further increase in the number of foreign partners.

Дальнейшее увеличение числа государств- членов не представляется возможным, поскольку обеспечен охват всех государств- членов.
No further increase in the number of member States is possible as all member States are accounted for.

Как указывается в таблице, отмечалось дальнейшее увеличение числа заданий, выполнявшихся добровольцами ДООН в их собственных странах.
As reflected in the table, there was a further increase in the number of assignments by UNV volunteers in their own country.

Любое дальнейшее увеличение числа сотрудников на постоянных контрактах может препятствовать повышению эффективности Секретариата.
Any further increase in the number of permanent staff members could impede the enhancement of the Secretariat's effectiveness.

Она сказала, что в результате осуществления правительством многочисленных мер, отвечающих интересам семьи, произошло дальнейшее увеличение числа женщин, работающих в течение неполного дня.
She said that many family-friendly policies, introduced by the Government, had further increased the numbers of women working part time.

Мы приветствуем дальнейшее увеличение числа проектов и считаем, что оно является весьма позитивным показателем работы КМС.
We encourage the continued increase in the number of projects and believe it to be a very positive sign of the way in which the PBF is working.

Он отметил ограниченный характер прогресса в контексте мирного процесса и дальнейшее увеличение числа вооруженных нападений на ЮНАМИД и работников гуманитарных организаций, вызывающее серьезную тревогу.
He noted the limited progress regarding the peace process and the continued increase in attacks by armed assailants on UNAMID and humanitarian workers, which is a case of serious concern.

Iii В 2011 году ожидается дальнейшее увеличение числа временных отделений МООНСА еще на пять в дополнение к шести, уже предложенным на 2010 год.
Iii UNAMA is expected to further expand the establishment of provisional offices in 2011 by a further five on top of the six already proposed in 2010.

В том что касается средств доставки, мы выступаем за укрепление Гаагского кодекса поведения и надеемся на дальнейшее увеличение числа присоединившихся к нему стран в предстоящие годы.
In the area of means of delivery, we support the strengthening of The Hague Code of Conduct and hope to see the number of participating countries further increase in years to come.

С мая 2005 года наблюдается дальнейшее увеличение числа заявок, утверждаемых Комитетом на его еженедельных очередных заседаниях, и в настоящее время оно составляет 16, 42 заявки.
Since May 2005, there has been a further increase in the number of cases vetted by the Committee averaging 16.42 cases per regular weekly meeting.

В ходе проведенного им рассмотрения обновленной информации Комитет отметил дальнейшее увеличение числа стран, перешедших на СНС 1993 года, что, следовательно, ослабило потенциальное воздействие этой проблемы на сопоставимость данных.
In its review of the updated information, the Committee noted a further increase in the number of Member States that had adopted the 1993 SNA, and thus a diminished potential for incomparability of data.

Несмотря на дальнейшее увеличение числа ратификаций Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний с момента представления последнего доклада, еще не хватает ратификаций, необходимых для его вступления в силу.
Despite a further increase in the number of ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty since last reporting, the Treaty still lacks the ratifications required for its entry into force.

Со времени выхода предыдущего доклада имело место дальнейшее увеличение числа государств-- участников международно-правовых документов по борьбе с торговлей женщинами и девочками.
Since the previous report, the number of States parties to international legal instruments relevant to combating trafficking in women and girls has further increased.

Дальнейшее увеличение числа занятых на оплачиваемой работе женщин приведет к повышению размера их собственной расчетной пенсии, однако во многих случаях этого недостаточно с тем, чтобы гарантировать независимую пенсию без производных элементов.
The further increase in gainful employment of women will improve the level of their own pension expectancies, but this is insufficient in many cases to guarantee an independent pension without derived elements.

В течение 2011/ 12 финансового года Канцелярия зафиксировала дальнейшее увеличение числа дел, поступивших от персонала миссий по поддержанию мира 628 дел по сравнению с 606 делами в 2010/ 11 году.
During the 2011/12 financial period, the Office saw further increase in the number of cases received from staff in peacekeeping missions 628 cases compared with 606 cases in 2010/11.

Комитет отметил дальнейшее увеличение числа договаривающихся сторон соглашений и конвенций Организации Объединенных Наций в области транспорта и, в частности, растущий интерес стран за пределами региона ЕЭК неофициальный документ№ 8.
The Committee noted the further increase of Contracting Parties to United Nations transport agreements and conventions and, in particular, the growing interest by countries from beyond the ECE region Informal document No. 8.

Что касается Судана, то в течение 1995 года наблюдалось дальнейшее увеличение числа беженцев в Уганде, Кении и Эфиопии, а также числа перемещенных лиц на территории Судана A/ 49/ 539, приложение.
As for the Sudan the numbers of refugees in Uganda, Kenya and Ethiopia, as well as the numbers of displaced persons inside Sudan have increased further in the course of 1995 A/49/539, annex.

Совет рекомендовал Верховному комиссару Организации Объединенных Наций направить новое письмо, содержащее обращенный к донорам призыв выделить дополнительные взносы, по возможности, к концу ноября, с тем чтобы Совет мог рекомендовать дальнейшее увеличение числа дотаций.
The Board recommended that the United Nations High Commissioner send a new letter of appeal to donors for additional contributions, to be paid, if possible, by the end of November, to allow the Board to recommend a further increase in the number of grants.

Наблюдалась перенаселенность хозяйств, дальнейшее увеличение числа дворов было невозможным, так как с востока расширение было ограничено спуском к реке, с запада и севера- оврагом и лесом.
There was overpopulation of households and increasing the number of households was impossible: from the east the extension was limited by the descent to the river, from the west and from the north- by the ravine and forest.

Поскольку данная Конвенция является динамичной и хорошо функционирующей юридически связывающей структурой для улаживания чудовищных проблем, порождаемых противопехотными минами, за те пять месяцев, что прошли с принятия этой декларации, произошло дальнейшее увеличение числа государств- участников.
Since this Convention is a dynamic and well functioning legally binding framework to address the terrible problems caused by anti-personnel mines, the five months that have passed since the adoption of this declaration have seen a further increase in the number of States parties.

Согласно контрольным прогнозам Международной организации труда( МОТ), предполагается дальнейшее увеличение числа безработных в мире-- до 200 миллионов человек в 2012 году( из них около 75 миллионов человек будет составлять молодежь, а 84 миллиона-- женщины) и 206 миллионов человек в 2016 году.
International Labour Organization(ILO) baseline projections suggest a further increase in global unemployment, up to 200 million in 2012(of which about 75 million would be young people and 84 million female) and 206 million in 2016.

Они надеются на дальнейшее увеличение числа женщин на должностях, подлежащих географическому распределению, и отмечают, что увеличение представленности женщин на директивных и руководящих должностях в Секретариате идет медленными темпами.
They looked forward to further improvement in the numbers of women in posts subject to geographical distribution, noting that very slow progress had been achieved in increasing the representation of women at the policy-making and decision-making levels of the Secretariat.

Подчеркивая достижение значительных результатов и стабильность реализации проектов в рамках СПЕКА, он отметил, что дальнейшее увеличение числа проектов и объема ресурсов для их реализации потребует дополнительных усилий со стороны правительств стран- участниц и обеих региональных комиссий по изысканию дополнительных внебюджетных средств.
While emphasizing the impressive results and stability of project implementation in the SPECA framework, he pointed out that a further increase in the number of projects and resources for project implementation would require additional efforts by the Governments of participating countries and the two regional commissions to raise more extrabudgetary resources.

Он приветствует дальнейшее увеличение числа постоянных назначений сотрудников с учетом географического распределения в период 1987 по 1995 год, а также увеличения числа назначений по срочным контрактам как в абсолютном выражении, так и в отношении к общему количеству персонала.
He welcomed the continued increase in the number of permanent appointments of staff subject to geographical distribution from 1987 to 1995, as well as the increase in the number of fixed-term appointments both in absolute terms and as a proportion of overall staff.

Организации африканского единства, которая в настоящее время по договоренности с правительством разместила в Бурунди 47 военных наблюдателей, следует в дополнение к запланированному расширению миссии наблюдателей еще на 20 человек предусмотреть дальнейшее увеличение числа наблюдателей, с тем чтобы содействовать эффективному и регулярному контролю за положением в 114 коммунах в Бурунди.
The Organization of African Unity which currently has 47 military observers stationed in Burundi with the agreement of the Government, should, in addition to the planned expansion of the observer mission with 20 additional observers, contemplate further increasing the number of observers so as to facilitate the effective monitoring of Burundi's 114 communes on a regular basis.

Этот вопрос расследуется КМООНА III. Кроме того, имело место дальнейшее увеличение числа нападений из засад на гражданское население в провинциях Бенгела, Уила и Маланже, угона скота и небольших перестрелок в провинциях северная Луанда и южная Луанда, а также многочисленные акты бандитизма, которые во многих случаях совершались лицами, одетыми в военную и полицейскую форму.
They are being investigated by UNAVEM III. There was also a further increase in ambushes of civilians in Benguela, Huíla and Malange provinces, cattle rustling and minor skirmishes in Lunda Norte and Lunda Sul provinces, as well as numerous acts of banditry, which, on many occasions, were perpetrated by persons wearing military and police uniforms.

Просьба также сообщить о принятых мерах, включая временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции, такие как введение квот для кандидатов- женщин в избирательных списках политических партий и дальнейшее увеличение числа зарезервированных за ними мест в Палате представителей и в муниципальных советах( пункт 108) в соответствии с проектом закона о политических партиях, проектом закона о выборах и новым законом о муниципалитетах, призванных повысить представленность женщин, избираемых и назначаемых на руководящие должности CEDAW/ C/ JOR/ CO/ 4, пункт 28.
Please also indicate the measures taken, including temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, such as introducing quotas for women candidates on electoral lists of political parties and further increasing the number of reserved seats in the Chamber of Representatives and in municipal councils(para. 108) in the draft Political Party Law, the draft Election Law and in the new Municipality Law, to increase women's representation in elected and appointed decision-making positions CEDAW/C/JOR/CO/4, para. 28.

В 2016 году и последующий период государствам- членам следует гото- виться к дальнейшему увеличению числа иностранных боевиков- террористов, которые по поручению ИГИЛ будут направляться в другие государства.
In 2016 and beyond, Member States should prepare for a further increase in the number of foreign terrorist fighters travelling to other States on the instructions of ISIL.

МПС проведет оценку существующих директив, касающихся гендерной сбалансированности парламентских делегаций, в целях дальнейшего увеличения числа женщин- парламентариев, входящих в состав делегаций.
The IPU will assess the existing directives concerning gender balance in parliamentary delegations with a view to further increasing the participation of women parliamentarians.

Он также рекомендует государству- участнику принять меры по подготовке большего числа учителей, особенно женщин, и дальнейшему увеличению числа школ, особенно в сельских районах.
It also recommends that the State party take measures to train more teachers, especially female, and further increase the number of school facilities, in particular in rural areas.