ДАЛЬНЕЙШЕЙ ГАРМОНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• further harmonization
• further harmonisation
• to further harmonize

Примеры использования Дальнейшей гармонизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад может послужить основой для дальнейшей гармонизации;
The Report may serve as a basis for further harmonisation;

Методы сбора данных потребуют дальнейшей гармонизации для обеспечения взаимного соответствия получаемых результатов.
The methods of data collection will need further harmonization to ensure that the results obtained will correspond with each other.

Рекомендации могут служить базой для дальнейшей гармонизации.
The Recommendations may serve as a basis for further harmonization.

Основной целью этих совещаний станет разъяснение планов по дальнейшей гармонизации статистики и обсуждение потребностей пользователей.
The main purpose of these meetings will be to explain the plans for further harmonization of statistics and to discuss users' needs.

Таким образом, они не только соответствуют опробованному методу, но одновременно способствуют дальнейшей гармонизации правил ДОПОГ/ МПОГ/ ВОПОГ.
Consequently, they correspond to a proven method while simultaneously contributing to a further harmonization of the ADR/RID/ADN.

Но для оценки и проверки« зеленого» характера« зеленых» облигаций применяется множество разных стандартов, и они требуют дальнейшей гармонизации.
But there are many different standards applied for assessing and verifying the Green-ness of Green bonds and these need further harmonisation.

Я позволил себе лишь некоторые соображения по вопросам дальнейшей гармонизации образовательной системы.
I allowed myself to share just a few ideas for further harmonization of the education system.

В настоящее время идет процесс дальнейшей гармонизации законодательства с соответствующими международными документами в области защиты прав детей.
The process of further harmonization of legislation with relevant international instruments in the field of the protection of children's rights is under way.

На февраль 2011 года было намечено проведение курса очного обучения, с тем чтобы обсудить практические вопросы о путях дальнейшей гармонизации в регионе.
A face-to-face delivery of the course was to follow up in February 2011 to allow practical discussion about ways of further harmonization in the region.

По признанию Путина," сделаны очень важные шаги по дальнейшей гармонизации российско- украинских производственных связей" и совместному производству вооружений.
According to Vladimir Putin"we have very important moves on the path of further harmonization of the Russian-Ukrainian production links".

Работа этих двух групп в области сравнения существующих наборов показателей и разработки общей системы оценки создает хорошую основу для дальнейшей гармонизации.
The work by these two groups in the field of comparing existing indicator sets and developing a common measurement framework provides an important basis for further harmonization.

Была подчеркнута важность дальнейшей гармонизации и сокращения операционных издержек в целях содействия более эффективной работе системы Организации Объединенных Наций.
The importance of further streamlining and the reduction of transaction costs to contribute to a more effective United Nations system was underlined.

В некоторых РТС предусматривается создание институциональных механизмов для обеспечения осуществления связанных с ФУ обязательств или для дальнейшей гармонизации норм в данном секторе.
Some RTAs set up institutional arrangements to address issues related to the implementation of FS-related aspects, or for moving towards further harmonization within the sector.

Сбор дополнительных данных потребует дальнейшей гармонизации уже проводимых ГСУ обследований, а в некоторых случаях и их дополнения новой информацией.
The collection of additional data will require further harmonisation of the existing surveys in the SSO and in some cases their supplementing with certain additional data.

Рабочая группа высоко оценила проделанную Австрией сопоставительную работу, которая служит аналитической основой для дальнейшей гармонизации этих международных документов.
The Working Party expressed high appreciation for the comparison work accomplished by Austria, which provided an analytical basis for further harmonization of these international instruments.

VI. Целесообразность: ЮНСИТРАЛ надлежит оценить функционирование КМКПТ и целесообразность дальнейшей гармонизации и унификации соответствующих вопросов общего договорного права.
VI. Desirability: UNCITRAL to assess operation of CISG and desirability of further harmonization and unification of related issues of general contract law.

В связи с этим в ходе рабочей сессии было указано на возможную целесообразность проведения в интересах национальных статистических управлений дальнейшей гармонизации и согласования данной основы.
Therefore, suggestions were made, at the work session, that further harmonization and convergence of the framework would be in the interest of national statistical offices.

Этот проект может не только привести к дальнейшей гармонизации формата регистров, единиц и дизайна обследований, но и быть особенно полезным для решения вопросов, связанных с глобальным производством;
This project may not only lead to further harmonization of register designs, units and survey designs but may be particularly helpful to address issues related to global production.

Для дальнейшей гармонизации методов и процедур работы канцелярия способствовала формированию сети омбудсменов системы Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений.
In order to strengthen harmonization of practices and procedures, the Office has contributed to the establishment of a network of ombudsmen of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.

Тем не менее многие процедуры системы Организации Объединенных Наций требуют дальнейшей гармонизации, при этом ограниченность ресурсов может вызвать определенные задержки по проектам в рамках плана действий КСР/ КВУУ.
However, many procedures used in the United Nations system require further harmonization, and funding constraints could cause some delays on projects under the CEB/HLCM plan of action.

Создание нового договорного органа в рамках Конвенции о правах инвалидов, вступившей в силу 3 мая 2008 года, демонстрирует необходимость дальнейшей гармонизации системы договорных органов.
The creation of the new treaty body corresponding to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would enter into force on 3 May 2008, illustrated the need for continuing harmonization of the treaty body system.

КХЦ проинформирует Целевую группу по измерениям и разработке моделей о прогрессе дальнейшей гармонизации отчетности между ЕМЕП и ЕАОС с акцентом на поощрение качества и согласованности данных и на сокращение бремени для Сторон;
CCC will inform the Task Force on Measurements and Modelling of progress in further harmonizing reporting between EMEP and EEA, with the focus upon promoting the quality and consistency of data and reducing the burden on Parties;

Как отмечается в Руководстве, в развитие деятельности Целевой группы рекомендуется создать платформу для анализа сложных случаев, систематизации передового опыта и дальнейшей гармонизации практики бухгалтерского учета.
As addressed in the Guide, as a follow up of the Task Force's work, it is recommended to set up an information exchange platform for the stocktaking of complex cases, identifying best practices and further harmonization of accounting practices.

Система измерения и потенциальные показатели, предложенные в публикации, могут служить хорошей отправной точкой для дальнейшей гармонизации систем измерения и разработки набора показателей, которые могут использоваться для международных сравнений.
The conceptual foundation and the potential indicators suggested in the publication may serve as a good starting point for further harmonization of the measurement systems and development of a set of indicators that could be used for comparison across countries.

Рабочая группа высоко оценила работу, выполненную австрийскими экспертами и всей неофициальной рабочей группой, подчеркнув, что она служит надежной и необходимой основой для дальнейшей гармонизации и совершенствования правил плавания в Европе.
The Working Party expressed high appreciation of the work accomplished by the Austrian experts and the entire informal working group, noting that it provided a solid and necessary basis for further harmonization and improvement of navigation rules in Europe.

В заключение она осветила результаты действий по надзору за рынком за последние два года и очертила существующие вызовы, а именно: необходимость дальнейшей гармонизации национального законодательства с наработками ЕС и необходимость просвещения и специализации инспекторов.
She concluded by showing the results of the market surveillance actions for the past biennium and outlining existing challenges, namely: the need to further harmonize national legislation with the EU acquis and the need for education and specialization of inspectors.

Эта важная акция, символизирующая прекращение испытаний всеми ядерными державами, безусловно, создаст благоприятные условия для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и обеспечит надежные предпосылки дальнейшей гармонизации международных отношений.
This important step, which marks the cessation of testing by all the nuclear Powers, will undoubtedly create conditions conducive to the signing of a comprehensive nuclear-test-ban treaty and will ensure reliable conditions for the further harmonization of international relations.

Хотя сфокусированные структурированные дебаты в 2006 году позволили делегациям лучше понять, какие проблемы близки к открытию переговоров, а какие нуждаются в дальнейшей гармонизации взглядов, попрежнему существуют расхождения между позициями членов КР.
While the focused structured debates in 2006 allowed delegations to understand better which issues are close to opening negotiations and which need further harmonization of views, the gaps between positions of the CD members continue to exist.

Более комплексный подход к концептуальным и оперативным функциям системы мог бы содействовать дальнейшей гармонизации ее миссии в интересах достижения согласованных целей на всех уровнях при одновременном укреплении ее приверженности базовому принципу национальной ответственности в вопросах оказания помощи в целях развития.
A more integrated approach to the system's policy development and operational functions would help to further harmonize its mission to advance agreed goals at all levels, while strengthening its adherence to the basic principle of country ownership of development assistance.

В официальном заявлении Верховного комиссара ОБСЕ по делам национальных меньшинств Макса Ван дер Стула подчеркивалось, что" руководство Казахстана проводит последовательную политику обеспечения необходимых условий для реализации прав всех этнических групп в стране и дальнейшей гармонизации межэтнических отношений.
A statement by the OSCE High Commissioner on National Minorities, Max van der Stule, described the leadership of Kazakhstan as pursuing a consistent policy aimed at ensuring the conditions needed for the realization of the rights of all the ethnic groups in the country and the further harmonization of inter-ethnic relations.