ДАЛЬНЕЙШЕМУ ПОДРЫВУ на Английском - Английский перевод

• further erosion
• further undermine
• further deterioration

Примеры использования Дальнейшему подрыву на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешняя агрессивность ведет твою страну к дальнейшему подрыву экономики и непрекращающимся войнам.
Your country's current aggression will only lead to a further crippled economy and endless wars.

Без веских доказательств доброй воли их обещания будут оставаться лишь общими фразами и будут способствовать дальнейшему подрыву режима нераспространения.
Without hard evidence of good faith, their pledges would remain mere platitudes and further undermine the non-proliferation regime.

Если методология не будет применена на данном этапе, то это приведет к дальнейшему подрыву принципа Ноблемера и ее нельзя будет продолжать называть методологией.
If the methodology were not applied at the present stage, thereby allowing further erosion of the Noblemaire principle, it should not be continued to be called a methodology.

Меня беспокоит также и то, что сохраняющаяся стагнация в деле осуществления резолюции может свести на нет уже выполненные положения и способствовать дальнейшему подрыву стабильности в Ливане.
I am also concerned that continued stagnation in the implementation of the resolution could lead to the erosion of provisions already implemented and contribute to a further deterioration in the stability of Lebanon.

Любое увеличение числа государств, обладающих ядерным оружием, приведет к усилению существующих региональных напряженностей, дальнейшему подрыву целей ядерного разоружения и в конечном счете увеличит вероятность применения ядерного оружия.
Any increase in the number of States possessing nuclear weapons would exacerbate existing regional tensions, further undermine the goals of nuclear disarmament and ultimately increase the likelihood of nuclear weapons use.

Увеличение количества случаев задержек и вызывающих противоречивые оценки инцидентов обусловливает необходимость задействования международных судей и прокуроров с целью воспрепятствовать дальнейшему подрыву мирного процесса.
The increasing number of delays and controversial incidents has necessitated the involvement of international judges and prosecutors in order to prevent further damage to the peace process.

Такое решение, в случае его реализации, будет способствовать дальнейшему подрыву верховенства закона в Македонии, честности ее судебных и других учреждений, а также веры в приверженность ее лидеров фундаментальным ценностям НАТО, Европейского союза и ОБСЕ.
Such a decision, if implemented, would further undermine the rule of law in Macedonia, the integrity of its judicial and other institutions, and the credibility of its leaders' commitment to the fundamental values of NATO, the European Union and the OSCE.

Хотя она и создает новые возможности в сфере экономического развития, она, по всей видимости, если над ней не установить контроль, вполне способна привести к дальнейшему подрыву международных отношений и планов развития.
Although it has created new opportunities in the field of economic development, it is likely, if not brought under control, to lead to further disruption in international relations and development plans.

Действительно, на НПО и государствах- участниках лежит общая ответственность за принятие мер, призванных положить конец его дальнейшему подрыву и привести к укреплению ДНЯО, который в течение 35 лет служил нормативной базой для нераспространения и разоружения и остается краеугольным камнем в процессе построения мира, свободного от ядерного оружия.
Indeed, NGOs and States parties had a common responsibility to stop the further erosion of, and strengthen, the NPT, which had set the global norms for non-proliferation and disarmament for 35 years and remained a fundamental stepping stone towards a nuclear-weapon-free world.

Присутствие необъективно настроенных миротворцев Организации Объединенных Наций, открыто поддерживающих одну из сторон, может лишь привести к эскалации военных действий и дальнейшему подрыву доверия к СООНО в Боснии и Герцеговине.
The presence of biased United Nations peace-keepers openly siding with one of the parties can only lead to an escalation of hostilities and a further erosion of the credibility of UNPROFOR in Bosnia and Herzegovina.

Созыв такой встречи в Асмэра представляет собой прямую угрозу для безопасности, суверенитета и стабильности в Судане, а также является опасным прецедентом в отношениях между африканскими странами, который неминуемо приведет к дальнейшему подрыву стабильности и безопасности на африканском континенте и, таким образом, поставит под угрозу международный мир и безопасность.
The convening of such a meeting in Asmara posed a direct threat to the security, sovereignty and stability of Sudan and is a dangerous precedent in relations between African countries that is bound to lead to further deterioration of stability and security in the African continent and thereby to jeopardizing international peace and security.

Мы обеспокоены негативными последствиями милитаризации космического пространства и разработке проектов, осуществляемых под предлогом создания оборонительных систем, а также усилиями по созданию новейших образцов военной техники, которая может быть развернута в космическом пространстве, что может привести к дальнейшему подрыву международного климата, необходимого для разоружения и укрепления международной безопасности.
We are concerned about the negative implications of the weaponization of space and the development of projects under the pretext of defence systems, and about the pursuit of advanced military technology capable of being deployed in outer space, which could contribute to the further erosion of an international climate conducive to strengthening disarmament and international security.

Государства- участники выражают озабоченность по поводу негативных последствий разработки и развертывания систем противоракетной обороны для борьбы с баллистическими ракетами и усилий по созданию современных военных технологий, которые могут быть развернуты в космическом пространстве, что, в частности, привело к дальнейшему подрыву международной атмосферы, благоприятствующей содействию разоружению и укреплению международной безопасности.
The States Parties are concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile defense systems and the pursuit of advanced military technologies capable of deployment in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.

Мы не можем допустить дальнейшего подрыва доверия к этой Конференции.
We cannot allow the credibility of the Conference to erode any further.

Премьер-министр сэр Джон Свэн охарактеризовал это решение как" дальнейший подрыв связей с правительством Великобритании.
The Premier, Sir John Swan, viewed this decision as"a further erosion of ties with the British Government.

В случае переноса выборов на любой период времени может возникнуть серьезный кризис доверия, чреватый дальнейшим подрывом стабильности в стране.
Should the elections be postponed for any length of time, a major crisis of confidence is likely to arise and further undermine the country's stability.

Он даже выразил сожаление в связи с тем, что" попытки государств- членов изменить Правила о персонале представляют собой дальнейший подрыв прерогатив Генерального секретаря.
It even regretted that the"attempts by MS to amend the Staff Rules constituted a further erosion of the Secretary-General's prerogatives.

Предотвращать всякий дальнейший подрыв публичного доверия к наукам о жизни или ученым сферы наук о жизни.
Prevent any further undermining of public confidence in the life sciences or life scientists.

Это чревато опасностью дальнейшего подрыва авторитета, легитимности и способности Организации Объединенных Наций адекватно реагировать на подобные ситуации.
This risks further eroding the authority, legitimacy and ability of the United Nations to respond adequately to such situations.

Сохранение этих постов будет иметь чрезвычайно важное значение с точки зрения недопущения дальнейшего подрыва возможностей Миссии в плане наблюдения за передвижениями войск и перевозкой тяжелых вооружений в эту зону и из нее.
Maintaining these posts will be crucial to avoid further erosion of the Mission capability to observe the movement of troops and heavy military equipment in and out of the Zone.

Только таким образом будет возможно остановить дальнейший подрыв авторитета Организации Объединенных Наций и проложить путь к мирному политическому урегулированию, как предусмотрено в резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.
It is only in this way that it will be possible to stop a further erosion of the authority of the United Nations and pave the way to a peaceful political solution, as provided for by Security Council resolution 1244 1999.

Эти незаконные действия Израиля явно направлены на закрепление оккупации, принуждение палестинского народа к подчинению этой оккупации и дальнейший подрыв палестинского руководства, в том числе путем продолжения кампании ожесточенной травли президента Махмуда Аббаса израильскими министрами.
These illegal Israeli actions are clearly intended to entrench the occupation, repress the Palestinian people into submission to this occupation and further undermine the Palestinian leadership, including through the continuation of a raging campaign of incitement directed at President Mahmoud Abbas by Israeli ministers.

Это предотвратило бы также дальнейший подрыв доверия к возглавляемой Вами Организации и обеспечило бы сохранение и соблюдение основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций, которые были столь вопиющим образом попраны в случае Боснии и Герцеговины.
This would also prevent further erosion of your Organization's credibility, and ensure the preservation of and compliance with the fundamental principles of the Charter of the United Nations, which have been so flagrantly violated in the case of Bosnia and Herzegovina.

Кроме того, диверсионные и иные группы, которые проникли через международные границы Ирака в Автономный район, демонтировали со многих объектов оборудование и опоры высоковольтных электропередач, которые они переправили для продажи в соседние государства в целях дальнейшего подрыва национальной экономики.
In addition to the above, subversive and other groups that infiltrated across Iraq's international borders into the Autonomous Region dismantled many facilities and removed electricity pylons which they smuggled to neighbouring States for financial gain and in order to cause further damage to the national economy.

По мнению экспертов, положению наименее развитых стран необходимо уделять особое внимание, чтобы не допустить дальнейшего подрыва потенциала этих стран в сфере здравоохранения в связи с происходящей" утечкой умов" и ограниченностью их доступа к новым технологиям.
Experts considered that the situation of the least developed countries required special attention to prevent further erosion of these countries' capacity in health services resulting from brain drain and lack of access to new technologies.

Совершенно очевидно, что такие действия направлены на дальнейший подрыв территориальной целостности и сопредельности оккупированных палестинских территорий и, таким образом, способствуют невозможности реализации концепции о сосуществовании двух государств.
It is clear that such actions are aimed at further undermining the territorial integrity and contiguity of the occupied Palestinian territory and are thus contributing to making the vision of a two-State solution impossible.

Iv предотвращать всякий дальнейший подрыв общественного доверия к наукам о жизни или ученым сферы наук о жизни- как отмечает ВОЗ," надо поддерживать твердое публичное доверие к науке и научным рекомендациям с целью выработки политики.
To prevent any further undermining of public confidence in the life sciences or life scientists- As WHO notes"Strong public confidence must be maintained in science and scientific advice for policy-making.

Тогда как в Европе невозможно прийти к согласию относительно гуманитарной интервенции из-за злоупотребления этим правом в период после Холодной войны, в глобальном плане причина для этого состоит в философском неприятии дальнейшего подрыва суверенитета государства и предоставления оснований для вмешательства.
While regionally, in Europe, it may not be possible to agree upon humanitarian intervention due to the abuse of this right in post-Cold War history, globally the reason for this is more so due to philosophical opposition against further eroding state sovereignty and providing grounds for interference.

Мы особенно обеспокоены дальнейшим подрывом жизненно важных услуг, таких как здравоохранение и страхование, водоснабжение и энергетика, почта, образование, общественный транспорт, санитария и другие, если они будут переданы в частные руки иностранным корпорациям, движимым исключительно жаждой получения прибыли, и станут доступными только тем, кто может заплатить рыночные цены.
We are particularly wary of further undermining of essential services such as health care and insurance, water and energy provision, postal distribution, education, public transportation, sanitation, and others if they are handed over to private and foreign corporations motivated only by profits and available only to those who can pay market rates.

После недавнего начала переговоров между Турцией и Европейским союзом о вступлении Турции в эту организацию правительство и народ Кипра искренне верили, что Турция продемонстрирует подлинное стремление предпринять шаги на пути объединения острова и будет воздерживаться от дальнейшего подрыва мира и стабильности в регионе.
In the wake of the recent opening of the accession negotiations between Turkey and the European Union, both the Government and the people of Cyprus sincerely believed that Turkey would demonstrate a genuine will to undertake steps towards the reunification of the island and refrain from further undermining peace and stability in the region.