ДАЛЬНЕЙШИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• further guidance on
• further recommendations on

Примеры использования Дальнейшие рекомендации относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшие рекомендации относительно важных аспектов, которые следует включить в национальные стратегии искоренения нищеты;
Further guidance on important aspects to be incorporated into national strategies for poverty eradication;

Предоставить секретариату дальнейшие рекомендации относительно путей повышения эффективности устойчивого и всеохватного развития на субрегиональном уровне.
To provide the secretariat with further guidance on how to strengthen sustainable and inclusive development outcomes at the subregional level.

Конференция министров, возможно, вынесет в адрес секретариата дальнейшие рекомендации относительно разработки и развития концепции по этим девяти областям.
The Ministerial Conference may wish to provide the secretariat with further guidance concerning the formulation or elaboration of the visions for these nine areas.

Вынести в адрес секретариата дальнейшие рекомендации относительно путей укрепления результатов устойчивого и всеохватного развития на субрегиональном уровне.
To provide the secretariat with further guidance on how to strengthen sustainable and inclusive development outcomes at the subregional level.

Просит Генерального секретаря представить Совету не позднее 20 мая 1996 года дальнейшие рекомендации относительно состава, численности и мандата СПРООН в свете развития событий в регионе;
Requests the Secretary-General to submit to the Council not later than 20 May 1996 further recommendations on the composition, strength and mandate of UNPREDEP in the light of developments in the region;

В Приложении XVIII представлены дальнейшие рекомендации относительно этапов проведения согласованных процедур, которые могут осуществляться аудитором.
In Appendix XVIII further guidance is provided in respect of the agreed-upon procedures steps that may be performed by the auditor.

Кроме того, ЕМЕП должна предпринять усилия для проверки того, осуществляются ли эти соглашения так, как это было намечено, и представить дальнейшие рекомендации относительно внесения поправок в нынешнюю политику или разработки новых направлений деятельности по Конвенции.
In addition, EMEP must seek to verify that the agreements operate as intended and provide further guidance to the Convention for the amendment of current policies and the development of new ones.

Соответственно, я предлагаю представить дальнейшие рекомендации относительно численности сил, развертывания и операций МООНДРК Совету Безопасности в докладе, который будет издан в ноябре 2007 года.
Accordingly, I propose to present further recommendations regarding the force strength, deployment and operations of MONUC to the Security Council in a report to be issued in November 2007.

Комиссия на ее нынешней сессии, действуя в качестве подготовительного комитета, возможно, сочтет целесообразным утвердить эти концептуальные принципы и высказать дальнейшие рекомендации относительно подкатегорий действий, предложенных по каждой функциональной категории.
The Commission acting as the preparatory committee, at its present session, may wish to endorse this framework, and provide further guidance on the sub-categories for actions proposed under each functional category.

Определить приоритеты и предоставить секретариату дальнейшие рекомендации относительно подходов и методов, которые ему предлагается применять в своей будущей работе с учетом различных мнений и приоритетов субрегионов;
To identify priorities and provide the secretariat with further guidance on the approaches and modalities it wishes the secretariat to follow in its future work, taking into account the different subregional perspectives and priorities;

В свете вышесказанного и с учетом нынешнего положения Специального фонда добровольных взносов МКПО, возможно, пожелает обратиться к потенциальным донорам с призывом сделать взносы в этот Фонд и представить Исполнительному секретарю дальнейшие рекомендации относительно его использования в будущем.
In light of the above and given the current status of Special Voluntary Fund, the INCD may wish to call upon potential donors to contribute to the Fund and give further guidance to the Executive Secretary concerning its future use.

После рассмотрения этого доклада Комиссия, возможно, пожелает дать Секретариату дальнейшие рекомендации относительно той информации, которая должна быть включена в окончательный доклад с учетом общей цели, поставленной перед подготовкой этого доклада.
After considering this report, the Commission might wish to provide further guidance to the Secretariat on the information that the final report should contain taking account of the overall purpose envisaged for the report.

На своей второй сессии Специальная межправительственная группа по лесам, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад о ходе работы и представить дальнейшие рекомендации относительно подготовки доклада, который необходимо представить для основного обсуждения на третьей сессии Группы.
The Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forests at its second session may wish to take note of the present progress report and provide further guidance for the preparation of the report scheduled for substantive discussion at the third session of the Panel.

Просит Генерального секретаря представить Совету не позднее 20 мая 1996 года дальнейшие рекомендации относительно состава, численности и мандата Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций в свете развития событий в регионе;
Requests the Secretary-General to submit to the Council, not later than 20 May 1996, further recommendations on the composition, strength and mandate of the United Nations Preventive Deployment Force in the light of developments in the region;

В свете рекомендаций Бюро КНТ Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об одобрении предлагаемой стратегической ориентации проекта четырехгодичного плана работы и вынести дальнейшие рекомендации относительно возможных способов обеспечения за счет плана работы более эффективной поддержки деятельности по осуществлению Стратегии.
In the light of recommendations from the Bureau of the CST, the Committee may wish to consider endorsing the proposed strategic orientation of the draft four-year work plan and to provide further advice on how the work plan could more effectively support the implementation of The Strategy.

Комиссия на ее нынешней сессии, действуя в качестве подготовительного комитета, возможно, сочтет целесообразным одобрить эти темы в качестве основы для разработки перспектив на период после 2000 года и перспектив обеспечения равенства между мужчинами и женщинами в следующем тысячелетии, а также вынести дальнейшие рекомендации относительно формата и подхода к каждой теме.
The Commission acting as the preparatory committee, at its present session, may wish to endorse these themes as the basis for the development of the outlook beyond 2000, and a vision for gender equality in the next millennium, and provide further guidance on the format and approach to be taken under each theme.

По случаю шестидесятой годовщины Организации Объединенных Наций Сообщество выпустило важное заявление, озаглавленное<< Поиск ценностей в век преобразований>>, в котором изложило дальнейшие рекомендации относительно повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области коллективной безопасности, развития, прав человека и укрепления демократии.
On the 60th anniversary of the United Nations, the Community released a major statement, titled The Search for Values in an Age of Transition, in which it set out further recommendations for improving United Nations work in areas of collective security, development, human rights, and the promotion of democracy.

С учетом расходов на осуществление различных проектов и деятельности, предусмотренных, как об этом было сказано выше, на рассматриваемый двухгодичный период, и современного состояния Целевого фонда МКПО, возможно, пожелает обратиться к потенциальным донорам с призывом сделать взносы в этот фонд и представить Исполнительному секретарю дальнейшие рекомендации относительно его использования в будущем.
Taking into account the costs of the various projects and activities envisioned during this biennium as discussed above, and given the current status of the Trust Fund, the INCD may wish to call upon potential donors to contribute to the Fund and give further guidance to the Executive Secretary concerning its future use.

Комитет отметил, что он подготовит дальнейшие замечания по применимости стандартизированной модели финансирования и сформулирует дальнейшие рекомендации относительно содержания, формата и представления документа по бюджету на первый год в контексте рассмотрения им первого применения стандартизированной модели финансирования начального этапа миссий.
It indicated that it would offer further comments on the applicability of the standardized funding model and make further recommendations on the content, format and presentation of the first-year budget document in the context of its consideration of the first application of the standardized funding model to a start-up mission.

Он призвал Рабочую группу выработать дальнейшие рекомендации относительно конкретных направлений деятельности, таких как создание глобальной сети координаторов по вопросам возвращения активов, совершенствование разработанной ЮНОДК Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, разработка типовых положений о мерах по возвращению активов и обобщение дел о возвращении активов.
He called upon the Working Group to provide further guidance on specific activities such as the establishment of a global network of asset recovery focal points, the expansion of the UNODC Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, the development of model provisions on asset recovery and the compilation of asset recovery cases.

Доклад Генерального секретаря от 23 мая, представленный во исполнение резолюции 1046( 1996) Совета Безопасности( S/ 1996/ 373 и Add. 1), содержащий дальнейшие рекомендации относительно состава и численности СПРООН в свете развития событий в регионе и рекомендацию о продлении их мандата на дополнительный шестимесячный период до 30 ноября 1996 года.
Report of the Secretary-General dated 23 May(S/1996/373 and Add.1) pursuant to Security Council resolution 1046(1996), containing further recommendations on the composition and strength of UNPREDEP, in the light of developments in the region, and recommending that its mandate be extended for a further period of six months, until 30 November 1996.

Что касается роли уголовного права в защите окружающей среды, то Генеральный секретарь будет продолжать работу, направленную на осуществление различных положений резолюции 1995/ 27 Совета, в условиях сотрудничества и координации с соответствующими институтами и программами; в то же время Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению начатые Генеральным секретарем мероприятия, как они описаны в пунктах 42- 46 настоящего доклада, и принять дальнейшие рекомендации относительно будущих направлений деятельности в этой важной области.
With respect to the role of criminal law in the protection of the environment, while the Secretary-General will continue to give effect to the various provisions of Council resolution 1995/27, cooperating and coordinating with relevant institutes and programmes, the Commission may wish to take note of the activities initiated by the Secretary-General, as described in paragraphs 42 to 46 of the present report, and provide further guidance on the future course of action in this important field.

Комитет может теперь пожелать рассмотреть вопрос о целесообразности начала подготовки дальнейших рекомендаций относительно значения этого термина.
The Committee might now wish to consider whether to begin drafting further guidance on the meaning of the term.

Правительство надеется выступить с дальнейшими рекомендациями относительно совмещения работы и семейных обязанностей.
The Government hoped to come up with further recommendations on ways of reconciling family responsibilities with work.

Признает, что Генеральный секретарь может вновь обратиться к Совету до 26 февраля 1999 года с дальнейшими рекомендациями относительно МНООНА с учетом условий безопасности на месте;
Recognizes that the Secretary-General may revert to the Council before 26 February 1999 with further recommendations regarding MONUA in the light of security conditions on the ground;

Комитет выражает свою готовность продолжать диалог с государством- участником, в том числе в процессе посещения членами Комитета Гаити с целью выработки дальнейших рекомендаций относительно осуществления изложенных выше рекомендаций и обязательств государства- участника по Конвенции.
The Committee expresses its willingness to continue the dialogue with the State party, including through a country visit by Committee members to provide further guidance on the implementation of the above recommendations and the State party's obligations under the Convention.

Провести тщательные консультации с предыдущей группой экспертов пограничной полиции, соответствующими немецкими экспертами и прочими лицами, обеспечивающими оценку безопасности границы или техническую помощь, при разработке каких-либо дальнейших рекомендаций относительно содействия, подготовки и оснащения, которые надлежит обеспечить в целях укрепления безопасности границы.
To consult closely with the previous team of border police experts, relevant German experts and others providing border security assessments or technical assistance, in making any further recommendations on assistance, training and equipment to be provided to enhance border security.

До представления мною дальнейших рекомендаций относительно пересмотренного графика осуществления Плана урегулирования Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 228 B от 26 июня 1998 года предусмотрела первоначальные промежуточные ассигнования в размере 21, 6 млн. долл. США брутто, эквивалентные месячной ставке в размере 5, 4 млн. долл. США брутто, на период с 1 июля по 31 октября 1998 года.
Pending my further recommendations on the revised timetable for the implementation of the Settlement Plan, the General Assembly, by its resolution 52/228 B of 26 June 1998, provided an initial bridging appropriation of $21.6 million gross, equivalent to a monthly rate of $5.4 million gross, for the period from 1 July to 31 October 1998.

В соответствии с его повесткой дня бюро обсудили вопросы, касающиеся путей и способов содействия анализу и распространению передовой практики, особенно в области устойчивого управления земельными ресурсами; необходимости предоставления КС дальнейших рекомендаций относительно классификации передовой практики; пересмотра проекта критериев для отбора первичных рекомендуемых баз данных; и продолжения координации действий между председателями обоих бюро.
Following its agenda, the Bureaux discussed ways and means to promote the analysis and dissemination of best practices, particularly those relating to sustainable land management; the need to provide the COP with further guidance on classification of best practices; the revision of draft criteria for the selection of the primary recommended databases; and the continued coordination between the Chairs of both Bureaux.

Вопрос о прогрессе, достигнутом в реализации этих Приоритетов, и о дальнейших рекомендациях относительно деятельности будет рассмотрен на следующей сессии Форума в 2003 году.
Progress made on these Priorities and further recommendations for action will be considered at the next session of the Forum, in 2003.