ДАЛЬНЕЙШИЙ ПЕРЕСМОТР на Английском - Английский перевод

• further revision
• further review
• further revised
• further revise

Примеры использования Дальнейший пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейший пересмотр Руководства по показателям.
Further revision of the Indicator Guidelines.

Решения Европейского суда имеют обязательную силу для британских судов без права на дальнейший пересмотр.
Decisions of the ECJ are binding on UK courts with no right for a further review.

Дальнейший пересмотр Руководства по применению показателей.
Further revision of the Indicator Guidelines.

Долгосрочное решение предусматривает дальнейший пересмотр Руководящих принципов не позднее 2007 года.
A long-term solution implied further revision of the Guidelines, by 2007 at the latest.

IV. Дальнейший пересмотр Руководства по применению показателей 46- 48 10.
IV. Further revision of the Indicator Guidelines 46- 48 8.

После этого повторного рассмотрения приговор становится окончательным и дальнейший пересмотр этого дела невозможен.
After that retrial, the verdict would become final and no further reconsideration of the case was possible.

Необходим дальнейший пересмотр формата в целях обеспечения отдельного учета удержанных и комиссионных сумм.
The format should be further revised to provide for a separate recording of retention/ commissions.

Пересмотр Системы эколого- экономического учета( СЭЭУ) предполагает дальнейший пересмотр целого ряда классификаций.
The revision of the System of Environmental-Economic Accounting(SEEA) includes a number of classifications that should be further reviewed.

Был проведен дальнейший пересмотр сметы за период с 16 ноября 1994 года по 31 января 1995 года.
A further revision of the estimates for the period from 16 November 1994 to 31 January 1995 had been carried out.

Секретариат проинформировал КГЭ, что, в соответствии с этим сценарием, дальнейший пересмотр учебных материалов будет произведен в течение недели после завершения рабочего совещания.
The secretariat informed the CGE that, under that scenario, the training materials would be further revised within a week of the completion of the workshop.

Дальнейший пересмотр Правил привел к тому, что Совет управляющих одобрил публикацию их редакции 2005 года.
Further review of these regulations resulted in approval by the Board of Governors for publication of the 2005 edition.

Следовало бы обеспечить дальнейший пересмотр национального законодательства в свете положений Конвенции и в духе защиты прав человека в целом.
The national laws should be further reviewed in the light of the Convention and protection of human rights in general.

Дальнейший пересмотр каталога авиационного оборудования и подготовка цифровых карт для всех аэродромов, оказывающих поддержку миротворческим операциям.
Continued revised aviation equipment catalogue and production of digital maps for all airfields in support of peacekeeping operations.

Рабочая группа выразила мнение, что дальнейший пересмотр экспериментального вопросника, касающегося транспортных предприятий, следует провести после завершения работы Межсекретариатской группы.
The Working Party felt that a further revision of its pilot questionnaire on transport enterprises should await the outcome of the Intersecretariat work.

Августа 2001 года было заключено пересмотренное военно-техническое соглашение( ТНИ/ СПМ ВАООНВТ). 15 июля 2002 года был осуществлен дальнейший пересмотр военно-технического соглашения ТНИ/ СПМ ВАООНВТ.
Revised military technical agreement(TNI/UNTAET PKF) concluded 28 August 2001. Further revision of MTA(TNI/UNMISET PKF) concluded on 15 July 2002.

Обеспечить дальнейший пересмотр своего законодательства с целью включения в него положений о защите от всех форм насилия в отношении женщин( Сербия);
Further revise its legislation to include protection against all forms of violence against women(Serbia);

Секретариат указал, что на основе указаний, сделанных на шестом совещании КГЭ, был произведен дальнейший пересмотр учебных материалов по кадастрам ПГ и оценке предотвращения изменения климата.
The secretariat stated that based on the guidance provided by the CGE at its 6th meeting, the training materials on GHG inventories and mitigation assessment had been further revised.

Следует обеспечить дальнейший пересмотр национального законодательства с учетом положений Конвенции и других норм в области защиты прав человека в целом.
The national laws should be further reviewed in the light of the Convention and other standards for the protection of human rights in general.

По завершении установления статуса в первой инстанции, за которым следует пересмотр по заявлению, не будет проводиться никакой дальнейший пересмотр на основании процедур ВПД, касающихся установления статуса.
With the completion of first instance determinations, followed by a review upon appeal, there would be no further review under CPA procedures of the determinations made.

Обеспечить дальнейший пересмотр действующего законодательства о борьбе с торговлей людьми в интересах более эффективного судебного преследования за совершение таких преступлений( Иран( Исламская Республика));
Further revise the current legislation on combating trafficking in persons for a better prosecution of these crimes(Iran(Islamic republic of));

В ходе своей недавней сессии Комитет провел дальнейший пересмотр методологии в соответствии с правилом 160 правил процедуры и резолюций 58/ 1 В и 64/ 248 Генеральной Ассамблеи.
At its recent session, the Committee had carried out a further review of methodology, pursuant to rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly and Assembly resolutions 58/1 B and 64/248.

Дальнейший пересмотр может потребоваться, если Конференция примет решение утвердить создание Рабочей группы открытого состава и просить секретариат созвать второе совещание.
A further revision might be required should the Conference decide to confirm the establishment of the Open-ended Working Group and request the secretariat to convene a second meeting.

Выявлены факторы, обусловившие незначительное финансирование санитарии в первые пореформенные годы, а также дальнейший пересмотр приоритетных направлений здравоохранения.
The factors which led to low financing of sanitation in the early post-reform years and to further revision of the priorities of health care are investigated, and the basic forms of sanitation work during the epidemics of the 1890s are analyzed.

Следует предусмотреть дальнейший пересмотр ЕСТР в целях обеспечения его более полного выполнения и предотвращения случаев фальсификации путем, например, адаптации к использованию цифрового тахографа, как это предусмотрено Европейским союзом.
Further revision of the AETR should be foreseen to improve enforcement and prevent fraud, such as adaptation to the use of the digital tachograph as envisaged by the European Union.

В свете вышесказанного Рабочая группа рекомендует правительству Китая принять к сведению изложенные выше выводы и провести дальнейший пересмотр как Уголовного, так и Уголовно-процессуальных законов, в частности.
In the light of the above, the Working Group recommends that the Government of China takes note of the above-mentioned conclusions and further revise both the Criminal Law and the Criminal Procedure Law and, in particular.

При повторном анализе также проводился дальнейший пересмотр кадастра 2005 года с использованием новых данных о региональном потреблении ртути, которые заложили основу для оценки выбросов, связанных с секторами" намеренного использования.
It also involved further revising the 2005 inventory using newly available data on regional mercury consumption that form the basis for estimates of emissions associated with'intentional-use' sectors.

Дальнейший пересмотр метода оценки приемлемого уровня задолженности стран с низким уровнем дохода должен быть направлен на поиск подходов, позволяющих обеспечить наиболее эффективное удовлетворение финансовых потребностей этих различных групп стран.
Further revision of the Debt Sustainability Framework in Low-Income Countries should aim at identifying how the financing needs of these different groups of countries can best be addressed.

Ожидается также, что разработка и апробация на местах Системы управления защитой и программами( СУЗП), которая является частью Проекта комплексных систем, позволят выявить области, где необходимы дальнейший пересмотр и упрощение процедур.
The development and field-testing of the Protection and Programme Management System(PPMS), which is a part of the Integrated Systems Project, is also expected to identify areas where further review and simplification of procedures are required.

Дальнейший пересмотр вопросников ОЭСР о состоянии окружающей среды совместные вопросники ОЭСР/ Евростата для Европейского союза, ЕАСТ и стран- кандидатов в члены ЕС; сотрудничество с СОООН в интересах стран, не являющихся членами ОЭСР.
Further review of the OECD questionnaires on the state of the environment joint OECD/Eurostat questionnaires for European Union, EFTA and EU candidate accession countries; co-operation with UNSD for non-OECD countries.

Было также отмечено, что может потребоваться дальнейший пересмотр данной подпрограммы для учета любых новых решений, которые Генеральная Ассамблея может принять на своей пятьдесят девятой сессии по результатам рассмотрения вопросов управления людскими ресурсами.
It was also pointed out that the subprogramme might require further revision to reflect any new mandates that the General Assembly may adopt at its fifty-ninth session upon its consideration of human resources management issues.