ДАЛЬНЕЙШИХ ПОПРАВОК на Английском - Английский перевод

• further amendments
• further amendment

Примеры использования Дальнейших поправок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако она готова принять текст в его нынешнем виде без дальнейших поправок.
However, it was prepared to accept the text in its current form without further amendment.

В парламенте идет обсуждение дальнейших поправок к законам, регулирующим процедуры ареста и содержания под стражей.
Parliament is discussing further amendments to the laws regulating arrest and detention procedures.

Глава I принимается, исходя из этого понимания, с возможностью внесения в нее дальнейших поправок.
Chapter I was adopted on that understanding, subject to further amendments.

Примечание: Ниже приводится предложения правительства Украины, касающиеся дальнейших поправок к ЕПСВВП TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 1 and Amend. 1.
Note: Reproduced below are suggestions by the Government of Ukraine regarding further amendments to CEVNI TRANS/SC.3/115/Rev.1 and Amend. 1.

Нет сомнений в том, что Регистр Организации Объединенных Наций требует дальнейших поправок.
There is no doubt that the United Nations Register of Conventional Weapons requires further adjustments.

Она широко ценится как межрегиональная инициатива, открытая для дальнейших поправок и улучшений с целью учесть интересы всех государств- членов.
It is widely valued as a cross-regional initiative open to further amendments and improvements, with a view to accommodating the interests of all member States.

Впоследствии Конференция приняла статью 22( позднее ставшую статьей 25), включая пункт 2, без дальнейших поправок.
The Conference subsequently adopted article 22(later renumbered 25), including paragraph 2, without further amendment.

Недавний кризис МДП в Российской Федерации также выявил необходимость внесения в Конвенцию МДП дальнейших поправок, которые в настоящее время обсуждаются.
The recent TIR crisis in the Russian Federation has also revealed the need to introduce further amendments to the TIR Convention which are currently under discussion.

SC. 3/ WP. 3, возможно, пожелает рассмотреть предложенные поправки и сформулировать рекомендацию для Рабочей группы по внутреннему водному транспорту относительно дальнейших поправок к ЕПСВВП.
SC.3/WP.3 may wish to review the proposed amendments and propose a recommendation to the Working Party on Inland Water Transport on further amendments to CEVNI.

Рабочая группа решила вернуться к обсуждению дальнейших поправок к Соглашению СМВП на своей пятидесятой сессии в надежде на то, что к тому времени будут получены соответствующие рекомендации SC. 3/ WP. 3.
The Working Party agreed to revert to further amendment of the AGN Agreement at its fiftieth session hoping to have by then, the recommendations of SC.3/WP.3 in this regard.

Г-н Косман( Канада) говорит, что его делегация поддерживает текст, предложенный представителем Соединенных Штатов Америки, без дальнейших поправок, предложенных другими представителями.
Mr. Cosman(Canada) said that his delegation supported the text proposed by the representative of the United States, without the further amendments proposed by other representatives.

Предполагается, что Совещание рассмотрит и в предварительном порядке утвердит проект решения, направленного на разъяснение условий вступления в силу данной поправки и любых дальнейших поправок к Конвенции.
The Meeting is expected to consider and provisionally adopt a draft decision aimed at clarifying the conditions for entry of force of the amendment and any future amendments to the Convention.

Было решено вернуться к обсуждению дальнейших поправок к Соглашению СМВП на пятидесятой сессии Рабочей группы SC. 3 с учетом возможных рекомендаций SC. 3/ WP. 3 TRANS/ SC. 3/ 168, п. п. 21- 25.
It was agreed to come back to the consideration of the further amendments to AGN at the fiftieth session of the Working Party SC.3 with due regard to possible recommendations of SC.3/WP.3 TRANS/SC.3/168, paras. 21-25.

Положение законопроекта о защите иммигрантов и постоянных жителей в настоящее время являются предметом активного рассмотрения с целью выявления необходимости внесения любых дальнейших поправок для решения проблем, ассоциируемых с такого рода браками.
The provisions of the Immigration and Residence Protection Bill are being actively examined to identify any further amendments which can be made to tackle the problems associated with such marriages.

Вопервых, если предприятие прямого инвестирования будет регистрировать свои накопленные нераспределенные доходы в качестве части собственного капитала, то прямой инвестор нередко учитывает свои инвестиции в предприятие прямого инвестирования по цене приобретения и не вносит никаких дальнейших поправок.
First, while the direct investment enterprise will record its accumulated retained earnings as part of owners' equity, it is not uncommon for the direct investor to record its investment in the direct investment enterprise at acquisition price, and make no further adjustment.

GRE приняла это предложение с поправками, внесенными Председателем, и постановила отложить представление этого предложения WP. 29 и AC. 1 в ожидании принятия дальнейших поправок, которые вызвался подготовить эксперт от Италии см. пункт 17 ниже.
GRE adopted the proposal amended by the Chair and decided to defer the submission of this proposal to WP.29 and AC.1 awaiting the adoption of further corrections that the expert from Italy volunteered to prepare see para. 17 below.

Таким образом, Конференции Сторон предлагается принять решение о том, возлагать ли на Рабочую группу по развитию Конвенции задачу, связанную с поправкой к приложению I, а также о том, возлагать ли на Рабочую группу задачу по оценке и подготовке дальнейших поправок к тексту Конвенции и каким образом.
In summary, the Conference of the Parties is invited to decide on whether to task the Working Group on Development with the amendment of annex I, and on whether and how to task the Working Group with evaluating and preparing further amendments to the text of the Convention.

Ряд ораторов высказались за то, чтобы принять проект решения без дальнейших поправок, как только он будет переведен на все официальные языки Организации Объединенных Наций, поскольку он подготовлен экспертами по вопросам международного сотрудничества, которые не будут присутствовать при рассмотрении этого пункта повестки дня на пленарном заседании.
Some speakers indicated support for adopting the draft decision, without further amendment and once it had been translated into the six official languages of the United Nations, as it was the product of experts on international cooperation who would not be present during the consideration of the agenda item in plenary.

На своей предыдущей сессии Рабочая группа напомнила о вышеуказанном решении КВТ и сочла, что ввиду отсутствия в Конвенции 1952 года конкретных положений о поправках было бы целесообразнее запросить у нынешних Договаривающихся сторон подтверждение их согласия на включение стандартного положения о поправках, которое, в случае его принятия, могло бы использоваться для внесения дальнейших поправок в Конвенцию 1952 года ECE/ TRANS/ WP. 30/ 246, пункт 18.
At its previous session, the Working Party recalled the above decision of ITC and felt that, given the absence of specific amendment provisions in the 1952 Convention, it would be more appropriate to seek confirmation that the present Contracting Parties would agree to the introduction of a standard amendment clause, which, if accepted, would become a tool for any further amendments to the 1952 Convention ECE/TRANS/WP.30/246, para. 18.

На своей предстоящей сессии, которая состоится в сентябре 2004 года, Рабочая группа рассмотрит ряд дальнейших поправок к Соглашению СЛКП, касающихся включения в него дополнительных евро- азиатских транспортных соединений и транспортных соединений Юго-Восточной Европы, что будет способствовать дальнейшему согласованию сети СЛКП с сетью СМЖЛ.
At its forthcoming session in September 2004, the Working Party will consider a number of further amendments to the AGTC Agreement relating to the inclusion of additional Euro-Asian and South-East European transport links that will lead to a further alignment of the AGTC with the AGC network.

Что касается дальнейших поправок и осуществления новых и измененных схем разделения маршрутов и других маршрутных мер в особо чувствительных районах Балтийского моря и западноевропейских вод или в их окрестностях, то Комитет по защите морской среды отметил поправки, утвержденные Подкомитетом ИМО по безопасности мореплавания.
In relation to further amendments and implementation of new and amended traffic separation schemes and other routeing measures near or in the Baltic Sea and the Western European Waters particularly sensitive sea areas, the Marine Environment Protection Committee noted the amendments approved by the IMO Sub-committee on Safety of Navigation.

Пытаясь найти выход из тупика, президент Ндайизейе 15 сентября издал указ о вынесении проекта конституции на всенародный референдум без каких-либо дальнейших поправок. 17 сентября ряд партий из Группы7 партий хуту и из Группы10 партий тутси предприняли попытку разработать формулу, позволяющую партиям, не подписавшим Преторийское соглашение от 6 августа, подписать его в качестве основы для присоединения к конституции, однако эта попытка оказалась безуспешной.
In an effort to break the deadlock, on 15 September, President Ndayizeye issued a decree calling for the draft constitution to be put to a popular referendum, without any further amendments. On 17 September, some parties of both the G-7 Hutu and G-10 Tutsi groupings attempted to find a formula allowing the non-signatory parties to sign the Pretoria agreement of 6 August as a basis for adhering to the constitution, but this proved to be impossible.

Она, возможно, возобновит рассмотрение предложений о дальнейших поправках к ЕПСВВП следующим образом.
It may proceed with consideration of proposals on further amendments to CEVNI as follows.

ДАЛЬНЕЙШИЕ ПОПРАВКИ К ЕВРОПЕЙСКИМ ПРАВИЛАМ СУДОХОДСТВА ПО ВНУТРЕННИМ ВОДНЫМ ПУТЯМ( ЕПСВВП) Пункт 3 повестки дня.
Further amendments to the European Code for Inland Waterways(CEVNI) Agenda item 3.

Дальнейшие поправки.
Further amendments.

Предложения по дальнейшим поправкам дополнение 1 к поправкам серии 02.
Proposals for further amendments Supplement 1 to the 02 series of amendments..

Дальнейшие поправки к ЕПСВВП.
Further amendments to CEVNI and.

Дальнейшие поправки к ЕПСВВП.
Further amendments to cevni.

Дальнейшие поправки к Европейским правилам судоходства по внутренним водным путям.
Further amendments to the European Code for Inland Waterways.

II. Предложенные дальнейшие поправки к ЕПСВВП.
II. Proposed further amendments to CEVNI.