ДАЛЬНЕЙШИХ РАЗМЫШЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• further reflection
• further thought
• further consideration

Примеры использования Дальнейших размышлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но после дальнейших размышлений, я передумал.
But after next thought I change my opinion.

Все эти проблемы требуют дальнейших размышлений.
These are all issues that require further thought.

По мнению Независимого эксперта, этот второй аспект требует дальнейших размышлений.
In the view of the independent expert, this second aspect needs further reflection.

Для наших дальнейших размышлений, имея в виду, что пророчество- это харизма папства, процитируем из блаженного Пия IX.
For our further reflection, keeping in mind that prophecy is a charism of the papacy, is this quote from Bless ed Pius IX.

В конце Совещания был выпущен и распространен сводный вариант на предмет дальнейших размышлений.
A consolidated version was issued and distributed for further reflection at the end of the meeting.

Мы не можем просто сказать, что мы без дальнейших размышлений решаем здесь и сейчас учредить специальный комитет или что-либо в этом роде.
We cannot simply say we decide here and now, without further deliberations, to establish an ad hoc committee, or whatever it is.

Надеемся, что сайт« Математические этюды» доставил Вам хоть немного удовольствия, новых знаний и информации для дальнейших размышлений.
We hope that our site gave you a little fun, new knowledge and information for further reflection.

Создание пригодной для всех системы и практики требует дальнейших размышлений в конструктивном ключе и желания реальных изменений.
Establishing a system and practice that suited everyone required further reflection in a constructive spirit and with a desire for real change.

Рабочие документы, представленные Группой по девяти конкретным вопросам, остаются на столе на предмет дальнейших размышлений.
The working papers submitted by the Group on nine specific questions remained on the table for further reflection.

Поэтому Совет Безопасности согласился предоставить Марокко дополнительное время для дальнейших размышлений в надежде на то, что оно признает и осуществит мирный план.
The Security Council consented to giving Morocco more time for further reflection, in the hope that it would agree and implement the Peace Plan.

Предложение, выдвинутое группой 10 стран на основе консенсуса, содержит целый ряд преимуществ и предлагает материал для дальнейших размышлений.
The consensus proposal put forward by the group of 10 has numerous advantages and offers material for further reflection.

Думаю, что наиболее подходящим девизом для моих дальнейших размышлений о будущем Организации Объединенных Наций послужат строки из доклада Генерального секретаря о новом тысячелетии.
I think the most appropriate motto for my further reflections on the future of the United Nations is contained in the Secretary-General's millennium report.

Все идеи могут быть сохранены в электронном виде в их первоначальном виде, а затем использованы любое другое время для дальнейших размышлений и обсуждений.
All ideas can be archived electronically in their original form, and then retrieved later for further thought and discussion.

Для наших дальнейших размышлений, имея в виду, что пророчество- это харизма папства, процитируем из блаженного Пия IX:" Придет великий знак, который наполнит мир благоговейным страхом.
For our further reflection, keeping in mind that prophecy is a charism of the papacy, is this quote from Bless ed Pius IX:"There will come a great sign that will fill the world with awe.

Два года спустя после начала дискуссии в Рабочей группе открытого состава появилось очень много полезных идей и предложений, которые требуют дальнейших размышлений.
After two years of deliberations by the Open-ended Working Group, many useful ideas and proposals are now before us that necessitate further reflection.

Изучение энергии ландшафта комплекса Университетской больницы Мотол в Праге стало основанием для дальнейших размышлений об уместности и соразмерности действий при перепланировке этого места.
The study of the landscape energy of the Motol Faculty Hospital in Prague is abasis for further consideration of the appropriateness and adequacy of human behaviour when planning modifications at the site.

Комитет постановил вернуться к обсуждению вопросов уничтожения озоноразрушающих веществ на своем следующем совещании, использовав возможность для дальнейших размышлений.
The Committee agreed to revisit the discussion on destruction of ozone-depleting substances at its next meeting, after an opportunity for further reflection.

Хотя такие данные попрежнему разрознены и трудно поддаются сопоставлению, они тем не менее обеспечивают основу для дальнейших размышлений над процессом сбора данных, касающихся коренных народов, и возможными показателями.
Though such data remain anecdotal and difficult to compare, they provide a basis for further reflection on processes of data collection related to indigenous peoples and possible indicators.

Как и предыдущие российские и китайские документы, это- в значительной степени- приглашение к совместной работе, совместному творчеству, пища для дальнейших размышлений и обсуждений.
As with previous Russian and Chinese papers, this one is mainly an invitation to joint efforts, joint creative work, food for further thought and discussions.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в свете этих замечаний, что рассмотрение пункта 43 следует отложить, с тем чтобы дать возможность для дальнейших размышлений над предположением, выдвинутым представителем Соединенных Штатов.
The PRESIDENT suggested, in the light of those comments, that consideration of paragraph 43 should be deferred so as to allow for further reflection on the suggestion made by the representative of the United States.

Комитет постановил вернуться к обсуждению вопросов применения озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья на своем следующем совещании, использовав возможность для дальнейших размышлений.
The Committee agreed to revisit the discussion on feedstock uses of ozone-depleting substances at its next meeting, after an opportunity for further reflection.

Интересные новые предложения Рабочей группы могут, однако, послужить основой для дальнейших размышлений с целью устранения разрыва между первоначальными позициями, высказанными по данному деликатному вопросу, и нахождения приемлемого компромисса.
The interesting new proposals of the Working Group, however, could serve as a basis for further thought with a view to bridging the gap between the initial positions expressed on the sensitive issue in question and finding an acceptable compromise.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет г-жу Баутисту в том, что Комитет внимательно относится к вопросу о толковании и расценивает ее замечание как повод для дальнейших размышлений, а не споров с Комитетом.
The CHAIRMAN assured Ms. Bautista of the Committee's attentiveness to the question of interpretation and its appreciation of her remarks as cause for further reflection and not dispute with the Committee.

При этом Комитет также постановил вернуться к обсуждению вопросов применения бромистого метила для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой на своем следующем совещании, использовав возможность для дальнейших размышлений.
The Committee, however, also agreed to revisit the discussion on methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes at its next meeting, after an opportunity for further reflection.

Однако после дальнейших размышлений было решено, что для обеспечения наилучшего возможного проектного решения консультант до начала работы над эскизным решением ознакомится с конференционными помещениями в других местах нахождения главных отделений Организации Объединенных Наций, включая Женеву, Вену, Аддис-Абебу и Лондон.
However, upon further consideration, it was decided that, in order to ensure the best possible design solution, the consultant would review the conference facilities at other United Nations headquarters duty stations, including Geneva, Vienna, Addis Ababa and London, before the commencement of the concept design.

В близком будущем Австралия и Япония совместно устроят второе экспертное параллельное мероприятие по проверке ДЗПРМ в сочетании с возможностью для последующих действий и дальнейших размышлений по определениям для ДЗПРМ.
Australia and Japan will co-host a second experts' side event on FMCT verification, with an opportunity for follow-up and further reflection on FMCT definitions, in the near future.

Эти направления требуют дальнейшего размышления.
These areas require further reflection.

Многие из них заслуживают дальнейшего размышления.
Many of them warrant further thought.

Вопросы субординации и мандат Комиссии требуют дальнейшего размышления и тщательной проработки.
The questions of subordination and the commission's mandate require further reflection and work.

Однако, при дальнейших размышлениях оказалось, что особых поводов для оптимизма в общем- то и нет.
However, upon further reflection it turned out that in general there are no special reasons for optimism.