ДАННОГО ЗАКАЗА на Английском - Английский перевод

• this order

Примеры использования Данного заказа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Время является существенным условием данного заказа.
Time is of the essence under this order.

Ваш счет-фактура должен включать номер данного заказа и не может покрывать более одного заказа..
Your invoice must include this order number and may not cover more than one order..

Существование данного заказа и информация, содержащаяся в данном заказе, являются нашей конфиденциальной информацией.
The existence of this order and the information in this order is our confidential information.

Вложите упаковочный лист в каждую поставку и напечатайте номер данного заказа на упаковочном листе и во всех счетах- фактурах.
Enclose a packing slip with each shipment and print this order number on the packing slip and all invoices.

Мы можем добиваться средства судебной защиты по праву справедливости в любое время для принудительного применения положений раздела 9 данного заказа.
We may seek equitable relief at any time to enforce the provisions of Section 9 of this order.

Вы не имеете права на любое другое возмещение за аннулирование данного заказа, помимо предусмотренного в данном разделе.
You are not entitled to any other remedy for cancellation of this order except as provided in this section.

Обратите внимание, что условия данного заказа подлежат ограничениям и спецификациям, которые могут быть найдены на этом сайте.
Please note that the conditions of this booking are subject to the restrictions and specifications found in this website.

Отсутствие с нашей стороны возражений по положениям, содержащимся в каком-либо сообщении от вас, не считается отказом от положений данного заказа.
Our failure to object to provisions contained in any communication from you will not be deemed a waiver of the provisions of this order.

Выполнение данного заказа прямо зависит от вашего принятия положения и условий, содержащихся в данном заказе и имеющих преимущественную силу.
This order is expressly made conditional on your acceptance of the terms and conditions contained in this order, which terms and conditions will govern.

Цель данного раздела состоит в ограничении нашей возможной ответственности, возникающей из данного заказа, и отражения распределения риска в ценах.
The purpose of this section is to limit our potential liability arising out of this order, and that allocation of risk is reflected in the prices.

Разделы 7, 8, 9 и 10. 1 имеют существенное значение для данного заказа, не являются делимыми и сохраняют юридическую силу в случае отмены или аннулирования данного заказа.
Sections 7, 8, 9 and 10.1 are material to this order, are not severable, and will survive termination or cancellation of this order.

Как только клиент уточнит все подробности заказа, ему обязательно перезвонят, чтобы подтвердить заявку, а также уточнить все особенности данного заказа.
Once the client HOLDIT all the details of the order, he is required to call back to confirm the request, as well as to clarify all the features of this order.

Напряженная работа во время выполнения данного заказа императорского двора, несмотря на то, что" подмастерья" работали над копиями портретов подготавливаемых самим Доу, явилась для молодого художника хорошей школой.
The hard work during the execution of this order of the imperial court, despite the fact that the"journeyman" worked on portraits of copies prepared by the Dow, was for the young artist a good school.

Компания Seagate соглашается купить, а вы соглашаетесь поставить товары или предоставить услуги, описанные в тексте заказа, на основе положений данного заказа.
Seagate agrees to purchase and you agree to supply the goods or services described on the face of the order on the basis of the term of this order.

Наша максимальная ответственность перед вами, возникающая из данного заказа, независимо от оснований для обязательств или формы иска, не может превышать общую цену, указанную в данном заказе, плюс налоги на продажи и расходы на предоплату и добавления.
Our maximum liability to you arising out of this order, regardless of the basis of liability or the form of action, will not exceed the total price stated in this order plus sales tax and prepay& add charges.

В случае отказа клиента от заказа позднее данного срока, клиент обязуется оплатить исполнителю документально подтвержденные расходы, связанные с выполнением данного заказа.
If the client cancels order later than this term, he is to pay documentary confirmed expenses connected with implementation of this order.

Кроме того, товары подлежат контролю готовой продукции с нашей стороны в любое время в течение 90 дней после доставки нам согласно положениям данного заказа или регулирующего формального соглашения либо более длительного времени, насколько это может быть обосновано.
Furthermore, the goods will be subject to final inspection by us at any time within 90 days after delivery to us in accordance with the terms of this order, or the governing formal agreement, or such longer time as may be reasonable.

Вы уступаете нам все права на какую-либо интеллектуальную собственность, созданную, задуманную или практически реализованную вами самостоятельно или в сотрудничестве с другими в ходе выполнения данного заказа.
You will assign to us all interest in any intellectual property made, conceived or reduced to practice by you solely or in collaboration with others during the course of performance of this order.

В каком-либо иске или судебной тяжбе для принудительного применения какого-либо права или средства юридической защиты по данному заказу или для интерпретации любого положения данного заказа выигравшая дело сторона имеет право взыскать свои издержки, включая обоснованные адвокатские гонорары.
In any action or suit to enforce any right or remedy under this order or to interpret any provision of this order, the prevailing party will be entitled to recover its costs, including reasonable attorneys' fees.

Лицо, не являющееся стороной в данном заказе на поставку, не имеет прав согласно закону Сингапура« О контрактах( права третьих лиц)» от 2001 г. для принудительного применения какого-либо положения данного заказа на поставку.
A person who is not a party to this Purchase Order has no rights under the Contracts(Rights of Third Parties) Act 2001 of Singapore to enforce any term of this Purchase Order.

Группа не убеждена в том, что отмена данного заказа была прямым результатом незаконного вторжения Ирака и оккупации им Кувейта; напротив, похоже, что данный заказ не был выполнен, поскольку заказчик не открыл аккредитив в период после марта 1990 года.
The Panel is not satisfied that the cancellation of this order was a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait; rather it appears that this order did not proceed because of the customer's failure to provide a letter of credit in the months following March 1990.

Если у нас имеется существующее официальное письменное соглашение и вы регулируете нашу покупку ваших товаров или услуг, положения в официальном письменном соглашении заменяют собой любые противоречащие им положения данного заказа.
If we have an existing formal written agreement with you governing our purchase of your goods or services, then the terms in the formal written agreement will supersede any contrary terms in this order.

Если какое-либо положение или условие данного заказа является или становится недействительным по любому применимому закону, это не влияет на остальную часть данного заказа, и остальные положения и условия данного заказа остаются в силе, как если бы юридически недействительная часть не была бы частью данного заказа.
If any term or provision of this order is or becomes invalid under any applicable law, then the remainder of this order will not be affected thereby and the remaining terms and provisions of this order will remain in effect as if the invalid portion were not a part of this order.

Мы можем аннулировать этот заказ полностью или частично, если вы не осуществляете доставку или предоставление услуг в полном соответствии с гарантиями, указанными в разделе 6, с соблюдением временных рамок данного заказа.
We may cancel this order in whole or in part if you do not deliver the goods or perform the services in full conformance with the warranties in Section 6 within the time specified in this order.

Положения и условия, предварительно напечатанные на вашем бланке, подтверждении получения заказа, подтверждении принятия заказа, счете- фактуре или уведомлении о поставке и любые другие положения и условия, указанные вами, считаются недействительными и не имеющими юридической силы в той степени, в которой они противоречат положениям и условиям данного заказа, отличаются от них либо дополняют их, независимо от существенности отличий.
Terms and conditions preprinted on your form, order acknowledgment, order acceptance, invoice or delivery notice and any terms and conditions specified by you, to the extent they conflict with, or are different from or additional to the terms and conditions in this order, whether or not they are material or non-material modifications to the terms and conditions in this order, will be null and void.

Не принимайте данный заказ, если вы не принимаете Положения.
Do not accept this order unless you accept the Terms.

Все условия поставки, указанные в данном заказе, относятся к Международной торговой палате, Инкотермс 2010.
All shipping terms in this order refer to International Chamber of Commerce, Incoterms 2010.

Данный заказ регулируется законодательством Сингапура, за исключением его коллизионных норм.
This order is governed by the laws of Singapore, without regard to its conflicts of laws rules.

Мы оплачиваем счета- фактуры, выставленные по данному заказу, в течение 60 дней после получения.
We will pay invoices issued under this order 60 days after receipt.

Поставка выполняется только в количествах, указанных в данном заказе.
Ship only the quantities specified in this order.