ДАННОМУ КОНКРЕТНОМУ ВОПРОСУ на Английском - Английский перевод

• this particular matter
• this particular issue
• particular topic
• this particular question

Примеры использования Данному конкретному вопросу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Один из членов Комитета приложил особое мнение по данному конкретному вопросу.
One member appended an individual opinion on this particular issue.

Всем правительствам следует должным образом учитывать нормы и принципы, содержащиеся в международных договорах по данному конкретному вопросу.
All Governments should take due notice of the norms and principles contained in international instruments that refer to this particular question.

И действительно, Генеральная Ассамблея придавала данному конкретному вопросу огромное значение.
Indeed, the General Assembly has continued to attach great importance to this particular issue.

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю всех за отличное сотрудничество по данному конкретному вопросу.
The President: I thank everyone for the excellent cooperation on this particular matter.

Целевая группа хотела бы подчеркнуть, что решения по данному конкретному вопросу относятся целиком к компетенции правительств и межправительственных органов.
The ITFF Task Force wishes to emphasize that decisions on this particular matter are the exclusive competence of Governments and intergovernmental bodies.

Как я вижу, больше нет делегаций, желающих выступить на этом этапе по данному конкретному вопросу.
I see no other delegation wishing to make a statement at this stage on this particular matter.

По данному конкретному вопросу полезно повторить, что форум следует создавать достаточно гибким, с тем чтобы в случае необходимости он мог приспособиться к будущим изменениям обстановки.
On this particular matter, it is useful to reiterate that the forum should be created in a manner flexible enough to adapt, where necessary, to future developments.

Полагаю, некоторым из вас будет небезынтересно заслушать, какой позиции мы придерживаемся по данному конкретному вопросу.
I believe that some of you may be interested in listening to what position we are taking on this particular matter.

Г-н Суда( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, по данному конкретному вопросу о проекте повестки дня я хотел бы твердо поддержать воззрения Генерального секретаря Конференции.
Mr. Suda(Japan): Mr. President, on this particular matter of the draft agenda, I would like to strongly support the views of the Secretary-General of the Conference.

В каждом случае, где это представляется возможным, сначала излагается раздел Конституции, посвященный данному конкретному вопросу.
In each case, wherever possible, it will begin with a presentation of the section of the Constitution dealing with the particular issue.

Наконец, что не менее важно, по данному конкретному вопросу мне уже приходилось рассматривать последствия основополагающего принципа равенства и недискриминации в одном из недавних решений этого Суда.
Last but not least, on this particular point, I have had the occasion to dwell upon the incidence of the fundamental principle of equality and nondiscrimination in a recent decision of this Court.

Развитые страны- Стороны Конвенции, напоминая о внесенном ими вкладе в разработку НПД, СРПД и РПД, подчеркивают, что они уже не проводят никакой деятельности по данному конкретному вопросу.
The developed country Parties, recalling their past contribution to the preparation of NAPs, SRAPs and RAPs, report no more activities in this particular area.

Ввиду того что документ по данному конкретному вопросу не был представлен, Комитет просил гжу Девийе и гжу Саксена совместными усилиями подготовить документ для рассмотрения на десятой сессии Комитета.
In the absence of a paper specifically on this issue, the Committee requested Ms. Devillet and Ms. Saksena to work together to develop a paper for consideration at the tenth session of the Committee.

Комиссия предпочла подождать вынесения решения по ожидающим своего рассмотрения делам в отношении Вены, прежде чем пересматривать методологию проведения обследований окладов сотрудников категории общего обслуживания по данному конкретному вопросу.
The Commission preferred to await the outcome of the pending cases concerning Vienna before it reviewed the methodology for General Service salary surveys with regard to that specific issue.

Безусловно, этот вопрос является очень важным, и Организация Объединенных Наций посвятила данному конкретному вопросу одно обсуждение<< за круглым столом>>, которое состоялось в рамках заседания высокого уровня по ЦРДТ.
That issue is clearly very important and the United Nations dedicated one round-table meeting on that particular issue during the high-level meeting on the MDGs.

Достаточно сказать, что Исламская Республика Иран всецело верна своим международным обязательствам, в частности тем, которые вытекают из согласованного в 1971 году Меморандума о взаимопонимании между Ираном и Шарджой по данному конкретному вопросу.
Suffice it to say that the Islamic Republic of Iran is fully committed to its international obligations, especially those arising from the memorandum of understanding of 1971 between Iran and Sharjah on this very issue.

Наши разногласия с Сербией в отношении принятой ей тактики по данному конкретному вопросу не отвлекут нас от наших стратегических целей, которые, мы полагаем, пользуются широкой поддержкой и отвечают интересам населения Балкан в целом.
Our disagreement with Serbia over the tactics that it is adopting on this particular issue will not distract us from our strategic objectives that we believe are widely shared and advance the interests of the people of the Balkans as a whole.

Эта речь была произнесена 15 августа, т. е. две недели назад, и хотя, на мой взгляд, нижеследующая цитата является лишь выдержкой из него, в ней сжато сформулирована позиция Республики Корея по данному конкретному вопросу, а также по проблемам воссоединения.
This speech was delivered on 15 August, two weeks ago, and I believe that, although this statement is partial, it encapsulates the position of the Republic of Korea on this particular issue, and on reunification issues as well.

Вследствие стремительной глобализации проблемы торговли органами и тканями Специальный докладчик считает целесообразным изложить различные стандарты и стратегии, которые были разработаны как на международном, так и на региональном уровнях, и сделать общий обзор по данному конкретному вопросу.
Due to the rapid development of the organ and tissue trafficking issue, the Special Rapporteur finds it worthwhile to present the different standards and strategies that have been developed both on the international then on the regional level, in order to lay out a general overview on that particular question.

В этой связи он просил, чтобы при представлении докладов для будущих сессий КРОК материалы по каждому тематическому вопросу содержали элементы, демонстрирующие связи между уровнем знаний по данному конкретному вопросу, размахом и масштабами влияния, возможностями смягчения такого влияния и последствиями для политики, особенно для социально-экономической и культурной политики.
Accordingly, it requested that at future CRIC sessions, each topic should contain elements to demonstrate the linkages between the state of knowledge on the particular topic, the extent and scale of impacts, the opportunities for mitigation and the policy implications, specifically including the implications for socio-economic and cultural policies.

Ожидается, что Комиссия международного права приступит к исследованию по вопросу о формировании и свидетельствах международного обычного права, поэтому ряд инструментов анализа, используемых в этом исследовании, будут относиться к данному конкретному вопросу и наоборот.
The International Law Commission is expected to embark upon a study on the formation and evidence of Customary International Law, so some of the tools of analysis used in that study will be relevant for this particular question, and vice versa.

Что касается процесса представления докладов для будущих сессий КРОК, то материалы по каждому тематическому вопросу должны содержать элементы, демонстрирующие связи между уровнем знаний по данному конкретному вопросу, размахом и масштабами влияния, возможностями смягчения такого влияния и последствиями для политики, особенно для социально-экономической и культурной политики.
In the reporting process at future sessions of the CRIC, each topic should contain elements to demonstrate the linkages between the state of knowledge on the particular topic, the extent and scale of impacts, the opportunities for mitigation and the policy implications, specifically including the implications for socioeconomic and cultural policies.

Этим они объясняли" напряженные взаимоотношения" в Восточном Тиморе между обеими сторонами, указывая, что группа Всемирного банка в Афганистане, повидимому, иногда испытывает те же самые проблемы, поскольку она обратилась к штаб-квартире с запросом в отношении опыта группы, работавшей в Восточном Тиморе, по данному конкретному вопросу.
They attributed the"tense relation" in East Timor between both parties to this particular fact, saying that the World Bank's team in Afghanistan seemed to be facing sometimes the same problems as they approached Headquarters to enquire about the East Timor team experience on this specific point.

Сама Генеральной Ассамблея в 1985 году однозначно исключила применимость принципа самоопределения к Мальвинским островам, когда она значительным большинством голосов отклонила два предложения Соединенного Королевства, пытавшегося включить этот принцип в проект резолюции по данному конкретному вопросу.
The General Assembly itself had expressly ruled out the applicability of the principle of self-determination to the question of the Malvinas Islands in 1985 when it had rejected by a large majority two proposals by the United Kingdom seeking to incorporate that principle into a draft resolution on that specific question.

Я хотел бы завершить обсуждение данного конкретного вопроса немедленно.
I would like to conclude discussion on this particular issue now.

Сторона киприотов- турок считает, что в данном конкретном вопросе Организация Объединенных Наций на протяжении длительного времени несправедливо относилась к обеим сторонам.
The Turkish Cypriot side is of the view that in this particular issue there has been a long-standing injustice in the treatment of the two sides by the United Nations.

Я принимаю аргумент, согласно которому это-- эмоциональное слово, но по крайней мере 10 делегаций вчера говорили именно о важности рассмотрения данного конкретного вопроса.
I take the point that it is emotive, but at least 10 delegations yesterday expressed just how important it was to address that particular topic.

Генеральная Ассамблея должна отстаивать верховенство права, поскольку Совет Безопасности не смог сделать это на прошлой неделе в данном конкретном вопросе.
The General Assembly must uphold the rule of law since the Security Council failed to do so last week in response to this particular issue.

Кроме того, необходимо наладить более тесное сотрудничество всех учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся данным конкретным вопросом на местах.
It was also necessary to coordinate better the activities of all United Nations agencies in the field that were working on this particular issue.

Как представляется, данный конкретный вопрос не возникал в отношении какой-либо предыдущей просьбы о вынесении консультативного заключения.
As will appear, this exact issue has not arisen in respect of any earlier request for an advisory opinion.