Примеры использования Данному подразделу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сумма, ассигнованная по данному подразделу, была использована полностью.
Смета по данному подразделу является предварительной до принятия решения Ассамблеей.
Сумма фактических расходов по данному подразделу была меньше суммы, предусмотренной в бюджете.
Actual expenditures under this heading were lower than budgeted.Экономия в размере 514 700 долл. США объясняется тем, что смета расходов по данному подразделу была скорректирована.
Savings of $514,700 result from updated estimates of requirements under this heading.Информация, необходимая по данному подразделу, может быть также получена через ЕМЕП и в докладах ее Руководящему органу.
The information necessary under this subsection can also be obtained through EMEP and the reports to its Steering Body.В результате сокращения численности международного персонала, работающего по контрактам, были сэкономлены средства по данному подразделу.
The reduction in the number of international contractual personnel resulted in savings under this heading.В документе A/ 49/ 540/ Add. 4 по данному подразделу ассигнований предусмотрено не было, вместе с тем сметные потребности исчисляются в размере 309 300 долл. США.
No provision was made under this heading in A/49/540/Add.4, however requirements are estimated at $309,300.Неиспользованный остаток в размере 477 300 долл. США по данному подразделу образовался в результате непроведения последнего тура президентских выборов.
The unutilized balance of $477,300 under this heading resulted from the non-holding of run-off presidential elections.Сокращение закупок оборудования изапасных частей в связи с ликвидацией Миссии обусловило сокращение потребностей по данному подразделу.
The reduction in the procurement of equipment andspare parts due to the liquidation of the Mission resulted in lower requirements under this heading.Дополнительные ассигнования в размере 56 900 долл. США по данному подразделу были необходимы для выплаты суточных для членов экипажа самолета CN- 235.
Additional requirements of $56,900 were required under this heading for subsistence allowance paid to the crew of the CN-235 aircraft.Ассигнования по данному подразделу были исчислены из расчета того, что в течение всего мандатного периода численность личного состава контингентов будет составлять 6000 человек.
The provision made under this heading was based on deployment of 6,000 contingent personnel for the entire mandate period.Реализацией мероприятий, предлагаемых по данному подразделу, руководит Служба повышения квалификации и профессиональной подготовки Отдела специального обслуживания.
The proposed activities under this subsection are managed by the Staff Development and Training Service of the Specialist Services Division.Экономия по данному подразделу была обусловлена размещением лишь 23 добровольцев Организации Объединенных Наций по сравнению с 512 предусмотренными в первоначальной смете.
Savings under this heading were due to the deployment of only 23 United Nations Volunteers compared to the 512 originally estimated.Неизрасходованный остаток в размере 3 342 200 долл. США по данному подразделу обусловлен главным образом экономией по статьям« Оклады международного персонала» и« Общие расходы по персоналу».
The unutilized balance of $3,342,200 under this heading relates primarily to savings under international salaries and common staff costs.Ассигнования по данному подразделу позволят приобрести надлежащие инструменты и оборудование для эффективного технического обслуживания автотранспортных средств 179 000 долл. США.
The provision under this heading will permit the acquisition of the proper range of tools and equipment for the efficient maintenance of vehicles $179,000.Неиспользованный остаток в размере 889 100 долл. США по данному подразделу образовался в результате непроведения последнего тура президентских выборов, на который было выделено 530 500 долл.
The unutilized balance of $889,100 under this heading resulted from the non-holding of run-off presidential elections, for which $530,500 was earmarked.Поэтому по данному подразделу предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей лишь для остальных 15 арендуемых бронетранспортеров; и 38 бронетранспортеров, принадлежащих контингентам.
Provision is therefore made under this heading for spares for the remaining 15 leased armoured personnel carriers only; and 38 contingent-owned armoured personnel carriers.Сумма фактических расходов по данному подразделу была меньше суммы, предусмотренной в бюджете, в связи с уменьшением, по сравнению с предполагавшимся объемом, поставок имущества бывших миссий.
Actual expenditures under this heading were lower than budgeted as a result of lower-than-anticipated ex-Mission stock shipment.По данному подразделу предусматриваются ассигнования на покрытие расходов директивных органов, за техническое обслуживание которых отвечает Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Provision is made under this subsection for requirements relating to the policy-making organs for which the Department of General Assembly Affairs and Conference Services has responsibility for technical servicing.Сокращение потребностей по данному подразделу обусловлено сокращением численности военного и гражданского персонала, который предполагалось развернуть в течение данного периода.
Reduced requirements under this heading result from the decreased number of military and civilian personnel expected to be deployed during Смета по данному подразделу основана на существующих расценках и поэтому является предварительной в той части, которая касается общих расходов по судьям и окладов и надбавок для судей, до принятия Ассамблеей соответствующих решений.
The estimates under this subsection are based on existing rates and are therefore provisional with respect to the common costs of judges and salaries and allowances of judges, pending related decisions of the Assembly.Пересмотренная смета расходов по данному подразделу представляет собой суммы, выделение которых было санкционировано к настоящему времени исходя из полномочий на принятие обязательств, предусмотренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 248.
The revised cost estimates under this heading represent amounts authorized to date based on the authorization provided by the General Assembly in its resolution 49/248.По данному подразделу предусматриваются ассигнования на покрытие расходов директивных органов, за обслуживание которых несет прямую ответственность Департамент по политическим вопросам и которые, как было признано, требуют специальных ассигнований.
Provision is made under this subsection for requirements relating to policy-making organs, the servicing of which is the responsibility of the Department of Political Affairs and which are deemed to require specific provisions.После вынесения заявления согласно данному подразделу считается, что в отношении заявителя министру были представлены необходимые доказательства в контексте подраздела 10 Закона 1941 года, позволяющие рассматривать его как профсоюз, наделенный соответствующими правами.
On the making of a declaration under this sub-section the applicant shall be deemed, for the purposes of Смета по данному подразделу подготовлена на основании существующих расценок, поэтому является предварительной в той части, которая касается общих расходов по судьям и их окладов и надбавок, до принятия Ассамблеей соответствующих решений.
The estimates under this subsection are based on existing rates and are therefore provisional with respect to the common costs of judges and their salaries and allowances, pending related decisions of the Assembly.Экономия по данному подразделу включает сумму в размере 12 600 долл. США по статье" Услуги по контрактам", касающуюся услуг в области санитарно-гигиенического обеспечения и удаления отходов, которые не были полностью востребованы во время ремонта помещений.
Savings under this heading included an amount of $12,600 for contractual services relating to sanitation and waste management that was not fully required while the premises were under renovation.Ассигнования по данному подразделу на 1992- 1993 годы связаны с покрытием расходов на деятельность Отдела административного и общего обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в период с 1 июля 1992 года по 31 декабря 1993 года.
The appropriations for 1992-1993 under this subsection relate to requirements of the Division of Administration and Common Services of the United Nations Office at Vienna from 1 July 1992 to 31 December 1993.Ассигнования по данному подразделу выделяются для удовлетворения потребностей Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия( 52 100 100 долл. США) и Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане 12 587 200 долл. США.
Provisions under this subsection relate to requirements of the United Nations Truce Supervision Organization($52,100,100) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan $12,587,200.Ассигнования по данному подразделу связаны с потребностями Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в Палестине( 44 978 700 долл. США) и Группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в Индии и Пакистане 12 852 200 долл. США.
Provisions under this subsection relate to requirements of the United Nations Truce Supervision Organization in Palestine($44,978,700) and the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan $12,852,200.Ассигнования по данному подразделу предусматриваются на выплату суточных участников миссии и оплату путевых расходов по ставкам, указанным в разделе A настоящего приложения, а также на выплату пособия на обмундирование и снаряжение по ставке 200 долл. США в год на 560 гражданских полицейских.
Requirements under this heading include mission subsistence allowance and travel costs at the rates shown in section A of the present annex and clothing and equipment allowance at $200 per annum for 560 civilian police.
