ДАННОМУ ПОЛОЖЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• this provision

Примеры использования Данному положению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Никаких замечаний от экспертов по данному положению не поступило.
There were no comments received by the experts on this provision.

Согласно данному положению, согласие клиента для обработки личных данных не требуется.
According to this provision, no customer's consent is required for the processing of personal data.

В третьем пункте комментария к данному положению КМП отметила.
In the third paragraph of its Commentary to this provision, the ILC said.

Согласно данному положению обычное право является частью правовой системы Соломоновых Островов.
Subject to this paragraph, customary law shall have effect as part of the law of solomon Islands.

Что вышеизложенные статьи 8 и 10 устава ассоциации противоречат данному положению.
Articles 8 and 10 of the association's statute, as quoted above, were therefore in conflict with this regulation.

Соответственно, согласно данному положению при исполнении своих обязанностей Совет Безопасности подотчетен всем членам Организации.
Hence, the Security Council, in carrying out its duty under this provision, is accountable to the general membership.

Что касается подпункта d пункта 1, то Государство Кувейт представило свои оговорки по данному положению.
As concerns paragraph 1(d), the State of Kuwait had expressed its reservations on this provision.

Механизм отказа, согласно данному положению, должен быть доступен по крайней мере в течение 30 дней со дня отправки оригинального письма.
The"opt-out" mechanism required under this provision must be available for at least 30 days after the transmission of the original e-mail.

Кроме того, политика, процедуры и законы в этой сфере соответствуют данному положению Конституции.
Moreover, all related policies, procedures and laws are in conformity with this provision in the Constitution.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, именно Конституционный суд обеспечил подлинный масштаб данному положению.
As noted in previous reports, it is normally up to the Constitutional Court to interpret the scope of this precept.

Хотя в комментарии к данному положению и содержатся несколько указаний в этой связи, редакция этого пункта недостаточно однозначна.
Although the commentary to this provision does provide a few indications in that connection, the drafting of this subparagraph is not explicit enough.

Далее необходимо приложить описание бизнес- идеи по плану, размещенному в Приложении к данному Положению.
A description of the business idea according to the plan in Appendix to this Provision must be attached.

В комментарии по данному положению Международного комитета Красного Креста разъясняется, что эта статься касается" нарушений положений статей 45 и 49.
The ICRC Commentary to this provision explains that the article refers to“breaches of the provisions of articles 45 and 49”.

Условия к выполнению для получения вышеперечисленных категорий указаны в приложение к данному положению.
Conditions to fulfill for obtainment the above mentioned categories are listed in the annex to this regulations.

Не стоит удивляться данному положению дел, так как перед вами теперь предстанут самые обычные Венгерские острова, которые славится своей скалистостью и невероятной красотой.
Do not be surprised at this state of affairs, as you will now see the most usual Hungarian islands, which are famous for their rockiness and incredible beauty.

Благодаря этому государства получили большую гибкость при осуществлении их обязанностей по данному положению.
This allows States greater flexibility in the implementation of their responsibilities under this provision.

Показания, полученные способами, противоречащими данному положению, рассматриваются как не принимаемое судом доказательство, даже при наличии согласия лица, дававшего показания.
Statements extracted in contravention of this provision are considered inadmissible evidence, notwithstanding the fact that they may have been given with consent.

Рекомендуемый перечень данных, содержащихся в предоставляемой информации, приведен в приложении к данному положению.
A recommended List of Data to be contained in the provided information is given in Annex 1 to the present Regulations; 6.9.

Кроме того, автору не удалось обосновать свои утверждения по данному положению, учитывая широкий спектр эффективных средств правовой защиты, имеющихся в государстве- участнике.
Alternatively, the author has failed to substantiate her allegations under this provision, given the broad range of effective remedies available in the State party.

Поскольку раздел 224 Уголовного кодекса является относительно новым, опыт прецедентного права, относящийся к данному положению, является ограниченным.
Since section 224 of the Penal Code is relatively new, the case law related to this provision is limited.

В частности, Больница проводит обучение данному Положению всего персонала, который взаимодействует с пациентами или отвечает за выставление счетов и взыскание задолженностей.
In particular, Hospital will provide training regarding this Policy to all Hospital staff who interact with patients or have responsibility for billing and collection.

Тот факт, что позднее смертный приговор был заменен пожизненным заключением, не освобождает государство- участник от обязанностей по данному положению.
The fact that the death sentence was later commuted to life imprisonment does not relieve the State party of its obligation under this provision.

Согласно данному положению, критерии оценки могут включать" характеристики объекта закупок" термин" расходы" явно относится только к использованию, эксплуатации и ремонту товаров и т. д.
According to this provision the evaluation criteria may include"the characteristics of the subject matter of the procurement" the term"cost" obviously only refers to the operation, maintenance and repair of goods a.s.o.

Необходимо, однако, указать на то, что в тексте части 7, в необходимых случаях, упоминаются вагоны и большие контейнеры, что соответствует данному положению.
It should be noted, however, that the text of Part 7 included wagons and large containers, when appropriate,. in keeping with this provision.

Согласно данному положению, которое касается присуждения компенсации вместо принятия мер по исправлению положения, Трибунал, присуждая иные меры по исправлению положения, помимо выплаты денежных сумм, должен также устанавливать сумму, подлежащую уплате ответчиком в качестве компенсации, если ответчик не примет такие меры.
Under this provision, which concerns the award of compensation in lieu of remedial measures, the Tribunal, when awarding a remedial measure other than the payment of money, shall also fix an amount to be paid by the respondent as compensation should the respondent not implement the measure.

В отсутствие какой-либо другой значимой информации в отношении материалов дела Комитет делает вывод о том, что представленные факты не дают оснований считать, что права г-на Гапирджанова по данному положению Пакта были нарушены.
In the absence of any further information of relevance on file, the Committee considers that the facts as presented do not provide the basis for a finding of a violation of Mr. Gapirjanov's rights under this provision of the Covenant.

В 1995 году Рабочая группа приняла замечание общего порядка, посвященное данному положению, отметив, что обязательство кодифицировать насильственное исчезновение в качестве отдельного преступления во внутренних уголовных кодексах" распространяется на все государства вне зависимости от того, происходят ли в них на практике акты насильственного исчезновения или нет.
In 1995, the Working Group adopted a general comment on this provision, noting that the obligation to codify enforced disappearance as a separate offence in domestic criminal codes"applies to all States regardless of whether acts of enforced disappearance actually take place or not.

Кроме того, Комитет мог бы предусмотреть разработку и принятие дополнительных общих рекомендаций относительно обязательств государств- участников по конкретным пунктам статьи 5 в качестве дополнения к своей общей рекомендации ХХ по данному положению.
Furthermore, the Committee might envisage the elaboration and adoption of additional general recommendations addressing States parties' obligations under the individual paragraphs of article 5 that will supplement its general recommendation XX on this provision.

Согласно данному положению, стиль поддерживающего управления предусматривает аудит медицинских карт, соблюдение поставщиками клинических протоколов и руководств, контрольные посещения учреждений за последние шесть месяцев, отчеты поставщиков о прохождении плановой начальной подготовки и обучения на рабочем месте, результаты обследований уровня удовлетворенности медицинских работников и пациентов, режимы лечения и/ или консультаций.
According to these regulations, supportive supervision should include audits of medical records, provider compliance with CGPs, facility supervisory visits in the last six months, provider reports receiving routine pre- or in-service training, results of medical personal and patient satisfaction surveys, treatments or consultations regimes.

По делу№ 447/ 1991( Шалто против Тринидада и Тобаго) Комитет постановил, что более чем четырехлетняя задержка с момента вынесения апелляционным судом решения о повторном судебном разбирательстве до начала повторного разбирательства дела не может считаться соответствующей данному положению.
In case No. 447/1991(Shalto v. Trinidad and Tobago), the Committee found that the delay of almost four years between the judgement of the Court of Appeal ordering a retrial and the beginning of the retrial could not be deemed compatible with this provision.