ДАННОМУ ТРЕБОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• this requirement

Примеры использования Данному требованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае сомнений соответствие данному требованию определяется следующим образом.
In case of doubt, this requirement shall be verified as follows.

Пункт 7. 7. 8. 5. 2 приложения 3 не применяется к транспортным средствам, которые отвечают данному требованию.
Paragraph 7.7.8.5.2. of Annex 3 shall not apply to vehicles that comply with this requirement.

Промежуточные даты, которые не удовлетворяют данному требованию сокращения, должны исключаться;
Intermediate dates not meeting this requirement must therefore be eliminated;

Подробная информация по данному требованию указана в разделе, посвященном правилам Университета КИМЭП.
Further details on this requirement are provided under the KIMEP University regulations on this matter.

В отношении детей в возрасте 10 лет и старше будут проводиться проверки на предмет соответствия данному требованию».
Checks will be made on children aged 10 years and over to ensure that this requirement is met.

Во время официального утверждения типа соответствие данному требованию подтверждается изготовителем транспортного средства.
At the time of type approval, compliance with this requirement shall be confirmed by the vehicle manufacturer.

Пункт 4 с- я сделал более ясной формулировку текста, касающегося выявления объектов, предложив единый подход к данному требованию.
Paragraph 4(c)- I clarified the language on identifying facilities, proposing a single approach to this requirement.

Соответствие данному требованию может быть доказано посредством физического испытания либо компьютерного моделирования или основных чертежей.
Compliance with this requirement may be proven by a physical test or computer simulation or representative drawings.

Деятельность Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций по составлению бюджетов, ориентированных на конкретные результаты, отвечает данному требованию.
The United Nations Logistics Base results-based framework meets this requirement.

Соответствие данному требованию проверяется согласно стандарту IEC 68- 2- 6, испытание Fc минимальной продолжительностью 3x12 часов по 12 часов на каждую ось.
This requirement is verified through IEC 68-2-6, test Fc, with a minimum test duration of 3x12 hours 12 hours per axis.

Группа приходит к выводу о том, что представленные доказательства не свидетельствуют о том, что эта претензия удовлетворяет данному требованию.
The Panel finds that the evidence presented does not show that the activities described in this claim satisfy this requirement.

Избирательная комиссия примет только те кандидатуры, которые отвечают данному требованию как по основному, так и по дополнительному списку.
The Elections Board shall only accept nominations that meet this requirement, both in regard to the candidates themselves and to their alternates.

Если они не соответствуют данному требованию, они не смогут получить постоянный вид на жительство, и в свою очередь, следовательно, и гражданство Великобритании.
If they cannot satisfy this requirement they are unable to achieve permanent residency and in turn, subsequently obtain British nationality.

Таким образом, единственная возможность обеспечить соответствие данному требованию будет состоять в установке крепления ISOFIX в том месте, которое предусмотрено для водителя.
Thus, the only way to comply with this requirement would be to fit an ISOFIX anchorage in the driver's position.

Считается, что сводный обновленный вариант информационных документов и протоколов испытаний, сопровожденный подробным описанием изменения, отвечает данному требованию.
A consolidated, updated version of the information documents and test reports, accompanied by a detailed description of the modification, shall be deemed to meet this requirement.

Соответствие данному требованию проверяется согласно стандарту IEC 68- 2- 35, испытание Ffda минимальной продолжительностью 3x12 часов( 12 часов на каждую ось), 1 час во включенном состоянии- 1 час в выключенном состоянии.
This requirement is verified through IEC 68-2-35, test Ffda, with a minimum test duration of 3x12 hours(12 hours per axis), 1hour operating, 1 hour non operating.

Граждане ЕЭЗ могут представить Европейскую карту медицинского страхования( ЕКМС), выданную другой страной- членом, или формуляры S1, S2 или S3 в подтверждение соответствия данному требованию.
EEA nationals could provide a European Health Insurance Card(EHIC) issued by another member state or S1, S2 or S3 forms in confirmation of satisfaction of this requirement.

В составе настоящей партии три самостоятельные претензии, включая упомянутую выше в пункте 38, не удовлетворяли данному требованию, и Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этих претензий.
In this instalment, three stand alone claims, including the one cited immediately above in paragraph 38 failed to satisfy this requirement and the Panel recommends no compensation in respect of these claims.

Такие технологии, как мультифакторная аутентификация, обеспечивающая уникальность учетных данных для каждого подключения( например, с помощью одноразового пароля), также могут отвечать данному требованию.
Technologies, such as multi-factor mechanisms, that provide a unique credential for each connection(for example, via a single-use password) could also meet the intent of this requirement.

Чрезмерно расплывчатые или широкие определения понятия" терроризм" не отвечают данному требованию и могут использоваться государствами для охвата мирных акций и в качестве предлога для дискриминации отдельных лиц или групп или ограничения какой бы то ни было политической оппозиции.
Overly vague or broad definitions of terrorism would not meet this requirement and may be used by States as a means to cover peaceful acts, to discriminate against particular individuals or groups or to limit any sort of political opposition.

Автор сообщения утверждает, что ввиду шестикратного увеличения размера сбора для НПО по сравнению с суммой сбора для частных лиц за одну и ту же услугу новая шкала сборов противоречит данному требованию.
The communicant submits that by obligating NGOs to pay a fee which is six times higher than the fee individuals must pay for the same procedure, the new fees regime contravenes this requirement.

С этой точки зрения интеграция Чешской Республики в Европейский союз, в связи с чем все граждане Союза получили право постоянного проживания в этом государстве, лишь отчасти отвечает данному требованию, поскольку новым жителям не гарантируются права,<< отличные>> от прав других лиц, проживающих на этой территории;
The admission of the Czech Republic into the European Union and, in this context, the application of the right of residence for all citizens of the Union, only partially address this claim, as the new residents are not guaranteed"different" rights from those of other residents;

Не проводить испытание, если вместе с фарой, представленной подателем заявки, прилагается протокол испытания, выданный технической службой, уполномоченной проводить испытания для официального утверждения фар той же конструкции( в сборе), который подтверждает соответствие данному требованию.
Forego the test if the headlamp presented by the applicant is accompanied by a test report, issued by a Technical Service responsible for approval tests for headlamps of the same construction(assembly), confirming compliance with this requirement.

Испытуемое транспортное средство должно либо иметь все элементы и нормальное оборудование, включенные в его порожнюю массу в снаряженном состоянии, либо находиться в состоянии, соответствующем данному требованию в отношении элементов и оборудования, относящихся к салону, и в отношении распределения массы всего транспортного средства в снаряженном состоянии.
For the test, the vehicle shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen kerb mass or be in such a condition as to satisfy this requirement so far as the components and equipment of concern to the passenger compartment and the distribution of the mass of the vehicle as a whole, in running order, are concerned.

Чтобы удовлетворять данному требованию, получается, что в дополнение к внутренней области черной дыры, в которую частицы попадают, когда пересекают горизонт событий с внешней стороны, должна быть отдельная внутренняя область белой дыры, которая позволяет экстраполировать траектории частицы, которые сторонний наблюдатель видит, встав вдали от горизонта событий.
In order to satisfy this requirement, it turns out that in addition to the black hole interior region that particles enter when they fall through the event horizon from the outside, there must be a separate white hole interior region that allows us to extrapolate the trajectories of particles that an outside observer sees rising up away from the event horizon.

Данное требование действует в отношении технологий, появившихся после 1995 г.
This requirement applies to any technologies that appeared after 1995.

Данное требование было отменено в рамках нового режима декларирования.
This requirement has been abandoned in the new declaration regime.

Данное требование становится главным показателем эффективности работы НП.
This requirement becomes the primary performance indicator for the HUO.

Данное требование не применяют к водороду как к топливу.
This requirement does not apply for Hydrogen as fuel.

Строгое соблюдение данного требования обеспечивается с 2009 года.
This requirement has been strictly enforced since 2009.