ДАННЫЕ ОБЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• promises made

Примеры использования Данные обещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Несмотря на данные обещания, мы продвигались вперед медленнее, чем ожидалось.
Despite the promises made, progress has been slower than expected.

Все же все приходящие события будут выполнять данные обещания.
Yet all events will come to be and fulfill the promises that have been made.

И мы сдерживаем данные обещания каждодневно расширяя границы своих возможностей по всему миру.
To live up to this promise, we push our boundaries every day without compromise.

Мы призываем СООНО, а следовательно и НАТО, на этот раз выполнить данные обещания.
UNPROFOR, and by extension NATO, this time, keep your promises.

НАДЕЖНОСТЬ- мы выполняем данные обещания и берем на себя ответственность за свои действия.
RELIABILITY- we fulfill our promises and accept responsibility for our actions.

Я держу данные обещания. и я обещал твоему маленькому любовничку что я позабочусь о тебе.
I keep my promises, and I promised your little lover boy that I would take care of you.

Сообщество доноров должно выполнить свои давно данные обещания и обеспечить выполнение своих обязательств.
Donor countries must honour their long-standing promises and deliver on their commitments.

Данные обещания размещались на специальном дереве, которое к завершению Форума приобрело богатую« листву».
These promises were placed on a special tree, which by the end of the Forum had taken on rich"foliage.

Нанимая маклера LVM Kinnisvara, вы нанимаете всю команду, которая имеет смелость взять на себя ответственность за данные обещания.
By hiring an agent from LVM Real Estate, you are hiring an entire team, who will gladly take responsibility for the promises they have given.

Несмотря на данные обещания, ОПР продолжает сокращаться и попрежнему существенно нище показателя в, 7 процента.
Despite the promises made, ODA continues to decrease and remains significantly below 0.7 per cent.

Еще один важный фактор состоит в том, что помощь с Севера, как двусторонняя, так и автономная, еще больше сократилась, несмотря на данные обещания.
Another important factor is that aid from the North, both bilateral and independent, shrunk further, despite the promises made.

Несмотря на данные обещания, год спустя после четвертой Конференции министров международные торговые переговоры по-прежнему заблокированы.
Despite the promises made, one year after the Fourth Ministerial Conference multilateral trade negotiations remained stalled.

Однако мы обеспокоены тем, что, несмотря на принимавшиеся в течение десятилетия стратегии и программы и данные обещания, девочки попрежнему бесправны, оставлены без внимания и игнорируются обществом.
However, we are concerned that after more than a decade of policies, promises and programs the girl child remains powerless, neglected and invisible.

Несмотря на данные обещания, реальность такова, что конструктивное участие детей в делах государства, общества, общин и семьи-- явление крайне редкое.
Despite the promises made, the reality is that meaningful participation of children in affairs of state, society, community and family is extremely rare.

Торговля в настоящее время является главным источником финансовых ресурсов, которые могут помочь развивающимся странам достичь своих целей в области развития, однако мы продолжаем испытывать нехватку ресурсов, несмотря на данные обещания.
Trade is now a main avenue of financial resources that can help developing nations achieve their development goals, yet we continue to lack resources, despite the promises made.

Несмотря на данные обещания, объем предоставляемой палестинцам международной помощи резко сократился-- и это в тот момент, когда полностью исчезли перспективы возобновления мирных усилий.
Despite promises, there had been a sharp drop in international assistance to the Palestinians at a time when prospects for the resumption of peace efforts were totally paralysed.

Кроме того, 13 августа я выступил с заявлением, в котором подтверждался мой призыв к властям Мьянмы соблюдать их публично данные обещания провести всеохватные, свободные и справедливые выборы, с тем чтобы добиться прогресса в области мира, демократии и развития в Мьянме.
Also on 13 August, I issued a statement reiterating my call on the Myanmar authorities to honour their publicly stated commitments to hold inclusive, free and fair elections in order to advance the prospects of peace, democracy and development for Myanmar.

Как раз напротив; несмотря на данные обещания, многие развитые страны прибегают к практике протекционизма, которая является составляющей их стратегий, осуществляемых в ответ на этот кризис в ущерб развивающимся экономикам.
Quite the opposite is true; despite the promises made, many developed countries have resorted to protectionism as part of their policies created in response to the crisis, to the detriment of underdeveloped economies.

Г-н Пилот( Индии) говорит, что Диалог высокого уровня по вопросам финансировании развития со всей очевидностью продемонстрировал, что, несмотря на данные обещания, прогресс в области финансирования развития оказался не настолько существенным, как это ожидалось, и многие из согласованных в 2002 году целей так и остались недостигнутыми.
Mr. Pilot(India) said that the High-level Dialogue on Financing for Development had clearly indicated that, despite promises made, progress on financing for development had been slower than expected and many of the objectives agreed in 2002 had not been met.

Нам напоминают о том, что, несмотря на данные обещания, многие женщины и девочки попрежнему лишены политических, экономических, социальных и культурных прав и сталкиваются с отношением, препятствующим их физическому, духовному и социальному развитию.
We are reminded that, despite the promises made, many women and girls continue to be denied their political, economic, social and cultural rights and are subjected to behaviour that hinders their physical, spiritual and social development.

В этой связи Генеральный секретарь подтвердил важность своевременного и предсказуемого перевода палестинских налоговых и таможенных поступлений, которые удерживались Израилем после принятия Генеральной Ассамблеей Государства Палестина в качестве государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации, и вновь призвал доноров выполнить данные обещания и увеличить предоставляемую помощь.
In that regard, he had reiterated the importance of the timely and predictable transfer of Palestinian tax and customs revenues, which had been withheld by Israel following the General Assembly's admission of the State of Palestine as a non-member observer State, and had renewed his call on donors to fulfil their pledges and increase their support.

Благодаря моим молитвам и данному обещанию, черти больше не возвращались.
Thanks to my prayers and this promise the devils didn't come back.

Я поклялся покорить короля Франциска,… и я исполню данное обещание.
I have vowed to bring King Francis into submission, and I will fulfil this promise.

Что касается Народных Республик, то мы безотлагательно выполнили данное обещание.
As for the People's Republics, we have fulfilled this promise without delay.

Дополнительная информация о данных обещаниях может быть найдена в документе FCCC/ SB/ 2011/ INF. 1/ Rev. 1.
Further information on these pledges can be found in document FCCC/SB/2011/INF.1/Rev.1.

Лукашенко в 2013 году неоднократно возвращался к данному обещанию В.
Alexander Lukashenko repeatedly mentioned this pledge of Vladimir Putin in 2013.

Если это так, тогда я Прасудхи, дочь самопровозглашенного Ману, освобождаю тебя от данного обещания.
If this is the case, then i prasudhi, the daughter of the self-manifested manu liberate you from this promise.

Чтобы сдержать данное обещание, все наши продукты предварительно проходят тщательнейшее исследование в реальных условиях в нашей испытательной лаборатории.
To fulfil this promise, all customer products are examined closely in advance in our test lab under real conditions.

Мы выложимся на все 100%",- данное обещание, сказанное фронтменом по приветствию публики, было сдержано исполнителями сполна.
We will give you 100%"- this promise, spoken by the frontman after greeting the audience, was kept by the performers in full.

Однако, по словам спикера парламента ДНР, за три прошедших со дня этого заявления месяца Украина данное обещание так и не выполнила.
However, according to the DPR parliament Speaker, after three months from the date of this statement, Ukraine has never fulfilled this promise.