ДАННЫЕ СООБЩАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• data are reported

Примеры использования Данные сообщаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти данные сообщаются наземными станциями летное поле.
These values are given by ground stations airfields.

Для целей сравнительного анализа данные сообщаются отдельно за каждый год.
In order to allow for comparative analysis, data for each year are reported separately.

Данные сообщаются в формате, схожем со сводкой по лицензиям Майкрософт.
The data is reported in a format similar to a Microsoft License Statement.

Серьезный пробел в статистике миграции является следствием сложившейся практики, при которой данные сообщаются без разбивки по признаку пола.
A crucial gap in migration statistics stems from the practice of not reporting data by sex.

Эти данные сообщаются в центральную организацию для принятия корректирующих мер и урегулирования ситуации.
This data is reported to a central organization for any corrective actions and settlements.

Сбор статистических показателей осуществляется управлением здравоохранения, причем данные сообщаются в анонимной форме.
The reporting statistics are administered by the Office of Public Health, and the data is listed in anonymous form.

Эти данные сообщаются в соответствии с Системой АНТКОМа по международному научному наблюдению.
Such data shall be reported in accordance with the CCAMLR Scheme of International Scientific Observation.

Этот метод схож с ИТРС тем, что данные сообщаются финансовым посредником, а не отправителем или получателем перевода.
This method is similar to ITRS in that the data are reported by a financial intermediary rather than by the sender or recipient.

Данные сообщаются непосредственно Статистическому отделу, через ЕЭК, ОЭСР или через секретариат Карибского сообщества.
The data are reported directly to the Statistics Division through ECE, or OECD, or the Caribbean Community secretariat.

Данные об утерянных и украденных паспортах направляются в базу данных Интерпола на ежедневной основе, и такие данные сообщаются всем государствам-- членам Интерпола.
Data on lost and stolen passports are sent to the Interpol database on a daily basis and shared with all the member States of Interpol.

Данные сообщаются ОЭСР на ежегодной основе, главным образом министерствами, надзорными органами или национальными статистическими управлениями.
Data are reported to the OECD on an annual basis, mostly by ministries, supervisory agencies or national statistical offices.

Ведется мониторинг выбросов в результате промышленных процессов( выбросы побочных продуктов и выбросы в процессе обращения и переупаковки), и такие данные сообщаются в ежегодном докладе Нидерландов по охране окружающей среды.
Industrial process emissions(byproduct emissions and emissions from handling and re-packaging) are monitored and reported in the Netherlands' annual environmental report..

Данные сообщаются ОЭСР на ежегодной основе центральными банками, органами финансового надзора или национальными статистическими институтами.
Data are reported to the OECD on an annual basis, reported by central Banks, financial supervisory authority or national statistical institutes.

Каждая из этих инициатив существенно сказывается на том, как определяются, прикидываются и оцениваются минеральные ресурсы и запасы, а также как получаемые при этом данные сообщаются и используются в финансовой отчетности.
Each of the initiatives has a significant bearing on how mineral resources and reserves are defined, estimated and valued, and the way in which they are reported and used in financial statements.

Эти данные сообщаются государствами флага за каждую отдельную выборку; данные траловых промыслов обозначены как" данные C1.
These data are reported by Flag States on a haul-by-haul basis, and the data from trawl fisheries are referred to as'C1 data..

Образование ТКО отслеживается компаниями, занимающимися сбором отходов, после чего данные сообщаются в Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды в тоннах и в Национальный статистический комитет- в кубометрах таблица 6. 1.
MSW generation is monitored by collection companies and reported to the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection in tons and to the National Statistical Committee in m3 table 6.1.

Данные сообщаются ОЭСР на ежегодной основе, главным образом надзорными органами; данные по состоянию на конец года собираются примерно с шестимесячным залогом.
Data are reported to the OECD on an annual basis, mostly by supervisory agencies; year-end data are collected with about a six-month lag.

Задачей КОСТРА является упрощение передачи данных из муниципалитетов и губерний в центральную администрацию, поскольку данные сообщаются только один раз, несмотря на то, что они используются для различных целей.
KOSTRA is intended to simplify reporting from municipalities and counties to the central government, since data are reported only once even though they are to be used for different purposes.

Подробные данные о химическом, биологическом и физическом состоянии отдельных экосистем, включая данные о химическом составе воздуха и осадков, почвы, почвенных вод, подземных вод и поверхностного стока, гидробиологические параметры водотоков и озер данные сообщаются ежегодно.
Detailed data on chemical, biological and physical state of selected ecosystems, including: air and precipitation chemistry, soil, soil water, groundwater and runoff water chemistry, hydrobiology of streams and lakes data reported annually.

Он напомнил о том, что данные сообщаются секретариатом в тоннах ОРС, а не в метрических тоннах, используемых Сторонами, и заявил, что даже в случаях небольшого потребления озоноразрушающих веществ использование двух десятичных знаков может привести к тому, что Стороны окажутся в состоянии несоблюдения.
He recalled that data was reported in ODP-tonnes by the Secretariat and not the metric tonnes used by the parties and said that even in cases of little consumption of ozonedepleting substances the use of two decimal places could place parties in noncompliance.

Чтобы воспользоваться вышеуказанными правами, а также получить информацию о лицах, у которых хранятся данные или которым эти данные сообщаются, либо о лицах, которые, в качестве ответственных или уполномоченных лиц, могут узнать эти данные, пользователь может обратиться к Оператору обработки данных..
In order to exercise the aforementioned rights, as well as to receive information related to the subjects whose data are filed or communicated, namely, on the responsible or appointed subjects who may become aware of their data, the user can address the Proprietor.

О значительной части нижеперечисленных аспектов проводящейся в Польше деятельности по обработке и анализу космических данных сообщалось в международных журналах.
Most of the following Polish contributions to the processing and analysis of space data have been described in international journals.

Несмотря на явные недостатки МС 10- 04 Секретариат АНТКОМа сообщил, что на сегодня все данные СМС сообщаются в реальном времени, а около 60% судов передают данные одновременно государству флага и Секретариату, а остальные 40% передают данные через государство флага.
Despite the apparent deficiencies in CM 10-04, the CCAMLR Secretariat has advised that all current VMS reporting is provided in real time with some 60% of vessels reporting in parallel to the Flag State and the Secretariat, and the remaining 40% reporting via the Flag State.

Технический персонал данныене сообщаются данные не сообщаются..
Technical staff not reported not reported..

Сообщаются только данные о расходах по программам, административные и вспомогательные расходы не включаются.
Only programme expenditure data are reported; administrative and support costs are excluded.

Если осужденный уже отбыл часть наказания, сообщаются также данные об этом.
If the convict has already served part of the punishment, information about that is also communicated.

Статистические данные в основном сообщаются в отношении больших, главным образом административных районов со всем присущим им многообразием.
Statistical data are mostly reported for sizeable, mostly administrative areas, with all their inherent diversity.

С этой целью ведется регистрация изготовляемого оружия, данные которой ежеквартально сообщаются органу, осуществляющему надзор за производством оружия.
For this purpose, a journal of manufactured arms is kept and its data are reported quarterly to the institution supervising the manufacture of arms.

Данные по выбросам сообщаются на ежегодной основе посредством представления ответов на отдельный вопросник, распространяемый в рамках программы ЕМЕП.
Emission data are reported on a yearly basis through a separate questionnaire under the EMEP programme.

Для получения рядов данных с постоянным качеством предприятиям розничной торговли предлагают предоставить товарные спецификации по каждому из продуктов, по которому сообщаются данные.
To produce a constant quality series, retailers are asked to provide product specifications for each product reported.