Примеры использования Данных областях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рекомендации о том, как контролировать прогресс в данных областях.
Мы предлагаем комплексное оформление документации во всех данных областях, что значительно экономит Ваше время.
We offer comprehensive processing in all these areas, which saves you considerable time.В этой связи спрос на платину возрастет во всех данных областях.
Platinum demand will therefore rise in each of these areas.В данных областях показаны критерии, которые увеличивают шанс на рост показателей цитирования.
Within these areas, the criteria for increasing the chance of boosting citation index values were indicated.Мы с уверенностью можем говорить о безусловных успехах в данных областях.
We can speak with certainty about infallible success in these areas.Применение в данных областях систем видеозахвата может существенно повлиять на результаты работы.
Application in the given areas of videocapture systems can essentially affect on results of work, for example the sportsman.В этом совете будут представлены все учреждения, работающие в данных областях.
Без договоренностей в данных областях невозможно будет обеспечить связь между сетями различных стран и стыкуемость их систем.
Without agreements in these areas, connectivity between countries and inter-operability among systems cannot be assured.В Плане действий также определены учреждения, которые должны вести работу в данных областях.
The Action Plan also defines agencies that shall work in these areas.Министерство координирует политику, управление ирегламентирующую деятельность в данных областях, включая также и метеорологию.
The Ministry coordinates policy, management andregulatory tasks in these fields, including meteorology.В Австралии достигаются конкретные результаты, связанные с постоянным осуществлением улучшений в данных областях.
Australia enjoys the benefits of ongoing improvements in these areas.Усилия в данных областях будут способствовать лучшему меж( суд) секторальному диалогу и улучшению базы планирования распределения воды.
Efforts in these fields will contribute considerably to better inter(sub) sectoral dialogue and an improved basis for water allocation planning.Между тем, Украина обладает огромным потенциалом для усовершенствования энергосбережения в данных областях.
Ukraine has immense potential for energy savings improvements in these areas.В некоторых случаях потребность в более активных усилиях в данных областях может быть связана с основными угрозами и препятствиями, которые перечислили страны.
In some cases the need for more efforts in these areas can be linked to the key threats and barriers listed by countries.В этом докладе был выявлен ряд проблем и недостатков,препятствующих выполнению мандата в данных областях.
That report identified a number of failures anddeficiencies in the implementation of the mandate in those areas.В данных областях Центр предоставляет государствам- членам юридические консультативные услуги и техническую помощь в рамках проектов технического сотрудничества.
In those areas, the Centre provides legal advisory services and technical assistance to Member States through technical cooperation projects.Об этом свидетельствует увеличение числа стран, направляющих просьбы об оказании им технической помощи в данных областях.
This is manifest in the increasing number of requests from countries for technical assistance in these areas.Этот факт определяется, как отсутствием регулярного информирования в данных областях, так и более высокой активностью и, как следствие, требовательностью населения.
This fact can be determined both absence of regular information distribution in these spheres, and higher activity, as consequence exactingness of population.Девиз выставки SMM 2008-„ Защита окружающей среды иэффективность внедрения инновационных решений в данных областях.
The motto of the SMM 2008 is"Environmental protection andefficiency of implementing innovative solutions in relevant fields.Чем лучше наши показатели в данных областях, тем больше выгода для наших клиентов, для окружающей среды в местах, где работает компания, а также для общества в целом.
The better our performance in these areas, the greater the benefit for clients, the natural environment in Германия, Финляндия, Польша, Швеция и Дания( через Датский Институт по правам человека)активно работают в данных областях.
Germany, Finland, Poland, Sweden and Denmark(through the Danish Institute for Human Rights)are all active in this area.Без эффективных межсекторальных мер в данных областях попытки ликвидировать негативные последствия детской бедности будут менее эффективны с повышенными ненужными тратами ресурсов и перекрестной деятельностью.
Without effective multisectoral action in these areas, attempts to tackle the negative effects of child poverty will be less effective, with more crossover and waste.Хакатон будет проходить 16- 17. 12, включает в себя менторские сессии, питчинг,общение с консультантами- экспертами в данных областях.
Hackathon will be held on 16-17.12, includes mentoring sessions, pitching,communication with expert consultants in these areas.Когда государства- члены Организации Объединенных Наций несут в конечном итоге ответственность за многие события в данных областях, а Генеральная Ассамблея является активным инициатором мероприятий по оказанию гуманитарной помощи и поощрению международного сотрудничества в гуманитарной области( см., например, резолюции 43/ 131 и 45/ 102), предоставление научной информации о последних шагах Организации Объединенных Наций и ее государств- членов, сочетающих внешне несхожие виды деятельности, явится весьма полезным для государств- членов.
Ultimately responsible, as States Members of the United Nations are, for the many developments in these spheres, with the General Assembly taking an active initiating role in respect of humanitarian assistance and promotion of international cooperation in the humanitarian field,(see, e.g., resolutions 43/131 and 45/102), the provision of scientific information about recent United Nations and Member State practice, with correlation of apparently disparate activities, will be useful to Member States.Исполнительные секретари более подробно изучили вопрос о межрегиональном игоризонтальном сотрудничестве между комиссиями в данных областях.
The Executive Secretaries further explored interregional andhorizontal cooperation between the commissions in given areas.Кроме того, вследствие схожести законодательства, набора нормативных инструментов,контроля за состоянием окружающей среды и экологической статистики в данных областях также может быть применен региональных подход.
In addition, due to the similarity of legislation,regulatory instrument mix, environmental monitoring and statistics, a regional approach could be applied in these fields as well.Создать базу данных о подходах, успешных результатах иизвлеченных уроках в отношении стратегий и моделей действий во всех данных областях.
Establish an inventory on approaches, successes andlessons learned on strategies and models for action in all of these areas.Проведение совещаний и конференций, посвященных этим стратегиям, способствовало развитию диалога и углублению взаимопонимания, атакже достижению консенсуса в данных областях.
Meetings and conferences on strategies fostered dialogue and understanding andled to consensus in those areas.Парламентарии отметили соглашения государств, включая Германию,принятые на Обзорной конференции по ДНЯО 2010 года в целях достижения прогресса в данных областях.
The questioners pointed to the agreements States, including Germany,concluded at the 2010 NPT Review Conference to make progress in these areas.Лэнг является автором и соавтором более 80 публикаций по полупроводниковым лазерам, оптике, и микросхемной оптоэлектронике, иобладает 46 патентами в данных областях.
Lang has authored or co-authored over 80 publications on semiconductor lasers, optics, and integrated optoelectronics, andholds 46 patents in these fields.
