ДАННЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• these obligations
• of these commitments

Примеры использования Данных обязательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цели данных обязательств заключаются в следующем.
The purposes of these obligations are as follows.

В случае нарушения продавцом данных обязательств товары имеют дефект.
If the seller breaches these obligations, the goods have a defect.

См. прим. 33 для информации об ожидаемых сроках погашения данных обязательств.
See note 33 for the expected maturities of these liabilities.

Выполнение данных обязательств является медленным и трудным процессом, который значительно осложняется сопротивлением со стороны вооруженных сил.
Implementation of these commitments has been a slow and difficult process, met with substantial resistance from the armed forces.

Мы приветствуем руководящую и координирующую роль МПКНСООН в осуществлении данных обязательств.
We welcome the leadership and coordinating role of UNDCP in implementing these undertakings.

Оценка Группой данных обязательств основывается на действующем законодательстве или лицензионных требованиях, а также фактических расходах по ликвидации данных активов и других необходимых расходов.
The Group's estimates of these obligations are based on current regulatory or license requirements, as well as actual dismantling and related costs.

Это уникальный труд, поскольку в G20 никогда не оценивалось столь масштабно выполнение данных обязательств.
This is a unique work as the G20 has never before so extensively assessed the fulfillment of those commitments.

Заказчик обязан возместить нам все расходы и ущерб, обусловленные нарушением данных обязательств и необходимостью вмешательства с целью предотвращения посягательств на товар со стороны третьих лиц.
The customer must compensate us for all losses and costs that arise from breach of these obligations and for the intervention measures necessary against third party claims on the goods.

Продавец несет полную ответственность за последствия, которые может повлечь за собой несоблюдение данных обязательств.
The Merchant shall bear liability for all consequences arising out of failure to observe these obligations.

Оно также планирует выделить средства на цели выполнения данных обязательств и способствовать заинтересованности работодателей и квалифицированных предпринимателей в создании частных центров по уходу за детьми в рамках правительственной программы партнерства с частным сектором.
It will also commit funds towards implementation of this obligation and introduce incentives to employers and qualified entrepreneurs to set up privately owned centres under the government's private partnership programme.

Продавец несет полную ответственность за последствия, которые может повлечь за собой несоблюдение данных обязательств.
All liability for consequences arising out of failure to observe these obligations shall fall on the Merchant.

Для дальнейшего продвижения по пути реализации данных обязательств, будучи убежденными, что эти проблемы намибийских детей могут быть разрешены только на комплексной основе, мы уже включили Национальную программу действий по положению детей в Комплексный план национального развития.
In furtherance of this commitment, and convinced that the problems of the Namibian children can be addressed only in a comprehensive manner, we have already integrated the National Programme of Action on children into the overall National Development Plan.

Потенциальным кандидатам рекомендуется ознакомиться со следующим кратким описанием некоторых из данных обязательств.
Prospective applicants are encouraged to review the following brief description of some of these responsibilities.

Конкретные механизмы выполнения данных обязательств были затем выработаны в координации с Министерством юстиции и по правам человека, Министерством внутренних дел и Министерством иностранных дел, представители которых действовали в качестве, соответственно, председателя и первого и второго заместителей председателя национального комитета по осуществлению, и совместно с рядом других национальных организаций гражданского общества.
Modalities for the implementation of these obligations were then established under the coordination of the Ministry of Law and Human Rights, the Ministry of Home Affairs, and the Ministry of Foreign Affairs, acting respectively as Chair and Vice-Chairs I and II of the national implementing committee, and with a number of other national civil society organizations.

Компания EMS не может нести перед Вами ответственность за любые потери и неприятности, явившиеся результатом отказа от выполнения данных обязательств.
EMS cannot and will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with these obligations.

Рассмотрены новеллы Гражданского кодекса РФ, обеспечивающие права и законные интересы участников данных обязательств, которые можно представить в виде определенной системы, каждый блок которой обеспечивает интересы лиц на определенной стадии развития возникшего между сторонами гражданского отношения: 1 преддоговорной; 2 заключения договора; 3 исполнения договора; 4 неисполнения или ненадлежащего исполнения договора.
Consideration is given to the novels of the Civil Code of the Russia Federation, ensuring the rights and legitimate interests of the participants of these commitments, which could be presented in the form of a certain system, where each unit ensures the interests of people at a certain stage of development of the civil relation: 1 pre-contractual; 2 the conclusion of the contract; 3 the performance of the contract; 4 non-performance or improper performance of the contract.

Следует отметить, что эти требования являются минимальными и они, с точки зрения Комитета, должны соблюдаться всегда, даже если экономическое или бюджетное положение страны делает задачу соблюдения данных обязательств нелегким.
It should be noted that these are minimum requirements which the Committee considered should always be observed, even if economic or budgetary conditions may make compliance with these obligations difficult.

Эксперты рекомендуют договорным органам по правам человека Организации Объединенных Наций уделять особое внимание обязательствам, содержащимся в договорах, соглашениях и других конструктивных договоренностях, подписанных государствами и коренными народами, поскольку несоблюдение данных обязательств оказывает негативное влияние на права, защищаемые международными договорами в области прав человека.
The experts recommend that the United Nations human rights treaty bodies pay specific attention to obligations contained in treaties, agreements and other constructive arrangements signed between States and indigenous peoples, as non-compliance with these obligations have negative effects with regard to the rights protected under international human rights instruments.

Хотя проект основных принципов призван стать руководством не только для государств, но и для специалистов- практиков, работающих с лицами, пострадавшими от торговли людьми, Специальный докладчик считает, что в данном случае основное значение будет иметь приверженность государств как уполномоченных субъектов выполнению своих обязательств по уважению, защите и реализации права на эффективные средства правовой защиты и использованию проекта основных принципов для понимания практических последствий данных обязательств.
While the draft basic principles are intended to guide not only States but also practitioners working with trafficked persons, the Special Rapporteur considers it critical that States, as duty-bearers, commit to fulfil their obligations to respect, protect and fulfil the right to an effective remedy and to utilize the draft basic principles in order to understand what these obligations entail in practice.

Призвать все государства и стороны, принявшие участие в конференции в Аннаполисе, продолжить свои усилия по выполнению данных обязательств, обеспечивая возможности для ведения серьезных переговоров по всем направлениям и решения вопросов окончательного урегулирования с целью добиться создания палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и ухода Израиля со всех оккупированных арабских территорий, включая оккупированные сирийские арабские Голанские высоты, к линии по состоянию на 4 июня 1967 года, а также с территории на юге Ливана, которая до сих пор находится под оккупацией.
To call upon all States and parties which participated in the Annapolis Conference to continue their efforts to implement the undertakings given, enabling serious negotiations to be held on all tracks, and to address final settlement issues to achieve the establishment of a Palestinian state with East Jerusalem as its capital and Israeli withdrawal from all occupied Arab lands to the line of 4 June 1967, including the occupied Syrian Arab Golan, and the lands still under occupation in southern Lebanon;

Но и тут данное обязательство все еще ожидает своей исторической реализации.
Here too, this commitment has yet to be implemented.

Данное обязательство находится на втором месте по действиям по его выполнению, о которых сообщили страны.
This commitment received the second-highest level of actions reported.

Приведенные в первом докладе( A/ 49/ 856 и Corr. 1) случаи, подпадающие под данное обязательство.
Cases cited in the first report(A/49/856 and Corr.1) under this commitment.

Данное обязательство действительно для любого счета, открываемого у нас.
This obligation applies to each account that you open with us.

Данное обязательство запрещает самому государству действовать в нарушение признанных прав и свобод.
This obligation prohibits the State itself to act in contravention of recognized rights and freedoms.

Данное обязательство действует также после прекращения действия договора.
This obligation shall remain valid also after termination of the Contract.

За нарушение покупателем данного обязательства была предусмотрена неустойка.
In case the buyer failed to perform this obligation, the contract provided for payment of liquidated damages.

Данное обязательство предусматривает, в частности, обязанность предоставлять жертвам средства правовой защиты.
This obligation includes, inter alia, the duty to afford remedies to victims.

Данное обязательство касается не только вопроса о справедливости.
That commitment involves more than a question of fairness.

Компания освобождается от данного обязательства в случае, если ДЦ задерживает выплаты.
The company is exempted from this obligation if Brokerage Company delaying payments.