ДАРОВАН на Английском - Английский перевод

• given
• granted

Примеры использования Дарован на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ему была дарована почетная смерть.
He was given an honorable death.

В этом же году ему был дарован титул графа.
Same year he was granted the title of Count.

Он сам дарован обществу своих ближних.
He himself is a gift to his community.

В 1926 году ему был дарован статус города.
In 1926, it was granted town status.

Которое, даровано было, изначально, как еврейское имя, но.
Which, granted, was originally a Jewish name, but.

Университету был дарован ряд привилегий.
The university has received a number of awards.

Когда тебе дарован еще один день, всегда радуешься.
You should always be excited when you're given another day.

Ибо надеюсь, что по молитвам вашим я буду дарован вам.
For I hope that I shall be granted to you through your prayers.

В эти дни нам был дарован образ вселенской Церкви.
These days we are given an image of the universality of the Church.

Ибо я надеюсь, что я, по молитвам вашим, буду дарован вам.
For I am hoping that through your prayers I will be given to you.

Сентября 1623 года Альбрехту был дарован титул имперского герцога.
On September 7, 1623 he was given title of Imperial Duke.

Ему был дарован меч, способный убить любое сещуство на земле.
He was given a sword with the power to kill any being on Earth.

Святой Дух сошел, и дар языков, конечно же, был дарован.
The Holy Ghost came down and the gift of tongues was surely granted.

Этот меч был дарован нашему господину 80 лет назад самим Токугавой.
This sword was given to our lord 80 years ago by Tokugawa.

Представь, мое дитя, если бы такой подарок не был дарован свободно.
Imagine my child if such a gift were not given out freely.

Конечно же, это не тот мир, который был дарован человеку нашим Богом.
That was surely not the world that man was gifted by our God.

Также ей был дарован титул« мах- лака», буквально« облик Луны».
She was conferred the title of Mah Laqa- meaning"Visage of the Moon.

За это Феодору и его брату был дарован титул севастократор.
His brother-in-law Dejan and Branko were granted the title of sevastokrator.

Верующему будут дарованы несметные богатства в новом королевстве Божьем.
The faithful will be given untold riches in God's new kingdom.

Им был дарован статус доминионов- автономных квазигосударственных образований позднее- фактически независимых государств.
They were given dominion status-autonomous quasi-public entities later, in fact, independent states.

В 1190 году городу было даровано право каждую среду проводить ярмарки.
In 1190 the town was granted the right to hold a market each Wednesday.

Это мир был дарован нам для того, чтобы мы жили в нем вместе, мирно решая свои споры.
We were given the world to live in it together and resolve disputes peaceably.

Церковь была построена на земле, дарованной Чарльзом Колмором( Charles Colmore) из земель его нового владения.
It was built on land given by Charles Colmore from his Newhall estate.

Мне дарован сильный сын, жаждущий битвы и победы, чтобы мы стали первыми со времен, когда Тешуб создал великий шторм, который высек наш мир.
I have been given a strong son, Eager for battle and victory so that we are the first Since teshub created the great storm.

Руины замка были дарованы бенедиктинским монахам Витовтом в 1405 году.
The ruins of the castle were granted to Benedictian monks by Vytautas in 1405.

Каменная надпись на храме письмом брахми сообщает, что храм был дарован жрецу по имени Брахмадатта местным правителем Тиссой из Бадуллы.
The stone inscription by the temple, in Brahmin scripture, says the temple was donated to a priest called Brahmadatta by Tissa, a provincial leader in Badulla.

Кинжал был дарован девочке, спасшей людей, и она стала первой Хранительницей.
The Dagger was given to the girl who saved Man. Making her the first guardian.

Карл приказывает своему прихвостню Расту( Люк Барнс) избавиться от последнего ребенка Крастера, сына, после того как жены Крастера просят, чтобы он был« дарован богам».
Karl orders his henchman Rast to dispose of Craster's last child, a son, after Craster's wives ask that he be"given to the gods.

Этот титул был дарован ему дедом, Ярамара( вождем) Танны Джо Яутимом.
His hereditary title was granted to him by his grandfather, Joe Yautim, who was a Yaramara, or chief, on Tanna.

Шарлю был дарован титул герцог де Пентьевр, который перешел к Орлеанскому дому по наследству; бабушка Шарля по отцовской линии Мария- Аделаида де Бурбон, унаследовала огромное состояние и титул от своего отца до революции.
Charles was given the title of Duke of Penthièvre, which had passed to the House of Orléans by inheritance; Charles paternal grandmother Louise Marie Adélaïde de Bourbon, wife of Philippe Égalité, was a great heiress and inherited the Penthièvre fortune from her father prior to the Revolution.