ДАРОВАНО на Английском - Английский перевод

• granted
• given
• bestowed

Примеры использования Даровано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разрешение было даровано.
Permission was granted.

Даровано нам все потребное для жизни и благочестия.
Has granted us all things pertaining to life and piety.

И прощение будет даровано.
And forgiveness shall be granted.

Которое, даровано было, изначально, как еврейское имя, но.
Which, granted, was originally a Jewish name, but.

Теперь важно, как принять то, что мне было даровано.
What matters now is I accept what I have been given.

А те, которым было даровано знание, сказали:« Горе вам!
But those who had been given knowledge said,"Woe to you!

Это означает:" Пусть всем людям будет даровано процветание.
This means: Let all human beings be blessed with prosperity.

Все было даровано ему ради необходимого его служения.
Everything was given to him solely for the sake of his necessary service.

Затем накопленное должно быть излито: даровано, отдано другим.
Afterwards, what was accumulated must be outpoured: donated, given to others.

Мне было даровано всевидение, и я основал вторую великую Федерацию.
I have been given a vision and I have found two great federations.

В 1190 году городу было даровано право каждую среду проводить ярмарки.
In 1190 the town was granted the right to hold a market each Wednesday.

Все, что даровано вам, является преходящим благом мирской жизни.
So whatever thing you have been given- it is but[for] enjoyment of the worldly life.

Я доволен тем, что мне даровано, и не оспариваю то, что отнято.
And I am content with what has been given me and likewise with what has been taken away.

Ему даровано, а вас это пугает. Вы не можете объяснить, значит нужно вырезать!
He's been given a gift and it scares you because you can't explain it, so you have to cut it out!

Служение Митрополита Антония было иным: ему даровано было сохранить Русь Зарубежную.
The ministry of Metropolitan Anthony was different: he was granted to preserve the Russian Diaspora.

И этим чудом будет время мира, которое, реально, никогда до этого не было даровано миру.
And that miracle will be an era of peace which has never really been granted before to the world.

Но не бойся, это святое предсказание даровано Небесным Отцом, что над тобою, а ты одинок.
But fear not, this holy divination has been bestowed by Heavenly Father above upon you, and you alone.

Те, которые желали мирской жизни, сказали:« Вот если бы у нас было то, что даровано Каруну( Корею)!
Those who desired the worldly life said,"Oh, would that we had like what was given to Qarun!

Потому что вам даровано не только поверить в Христа, но и пострадать за него.
Because it has been granted to you on behalf of Christ, not only to believe in him, but also to suffer on his behalf.

Так что то, что обещано на основании веры в Иисуса Христа, может быть даровано верующим.
But the Writing did shut up the whole under sin, that the promise by faith of Jesus Christ may be given to those believing.

Те, кому было даровано Писание, распались только после того, как к ним явилось ясное знамение.
Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

Святой Отец посвятит Мне Россию, которая обратится, и некое время мира будет даровано мiру.
The Holy Father will consecrate Russia to Me, and she will be converted, and a period of peace will be granted to the world.

В сентябре того же года ему было даровано помилование лейтенант- губернатором Земли Ван- Димена сэром Джорджем Артуром.
In September the same year, he was granted a pardon by Lieutenant-Governor Arthur, in Van Diemen's Land.

Святейший Отец посвятит Россию мне, и она обратится и некоторое мирное время будет даровано миру.
The Holy Father will consecrate Russia to me, and she shall be converted, and a period of peace will be granted to the world.

Здание было даровано местной школе судоходным магнатом и будущим премьер-министром Гуннаром Кнудсеном.
The building was bestowed upon the local school district by local shipping magnate and future prime minister Gunnar Knudsen.

В 1074 году, после завоевания этой территории норманнами, поместье Калдикот было даровано Дюрану, шерифу из Глостера.
In 1074, following the Norman Conquest, the manor of Caldicot was given to Durand, the Sheriff of Gloucester.

Батальонам не было даровано время для подготовки, они были немедленно отправлены на линию фронта в сектор Чинджу.
Instead of being given time to train and prepare to enter the front lines, the battalions were immediately sent to the regiment's sector at Chinju.

Эрбер скрывает имена своих нанимателей в признании, но угрожает опубликовать их, если ему не будет даровано помилование.
Herbert suppresses the names of his employers in this confession, but threatens to reveal their names if he is not granted a pardon.

Это, как утверждают,- пророк Идрис; он первый из рода человеческого, кому было даровано пророчество и кто писал тростниковым пером.
It as assert, prophet Idris; it was first of a sort human to which the prophecy is granted and which wrote a reed feather.

Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей.
But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion[of good].