ДАТА ПРИОБРЕТЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• date of purchase
• date of acquisition

Примеры использования Дата приобретения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата приобретения.
Date of acquisition.

Название Вид деятельности Дата приобретения 2008.
Name Nature of business Date of acquisition.

Модель Серийный номер Дата приобретения… XP Pro evolut ion!
Model Ser la i number Date of purchase…… XP Pro evolution!

Дата приобретения должна быть четко видна на товарном чеке.
The date of purchase must be clearly visible on the receipt.

Во вставном талоне указываются место и дата приобретения изделия.
This removable card shows the place and date of purchase.

Дата приобретения или прекращения гражданства Кыргызской Республики;
Date of acquisition or termination of citizenship of the Kyrgyz Republic.

Поправки к МСФО( IFRS) 3 вступают в силу для объединений бизнеса, в которых дата приобретения приходится на 1 июля 2014 года или более позднюю дату..
Amendments to IFRS 3 are effective for business combinations where the acquisition date is on or after 1 July 2014.

Во-вторых, дата приобретения очень близка по времени к размещению облигаций материнской компанией.
Second, the date of the acquisition was very close in time with the date of the placement of the parent company bond.

Доказательством даты приобретения служит квитанция о продаже или расписка в получении, в которой указана дата приобретения продукта.
Your dated sales or delivery receipt, showing the date of purchase of the product, is your proof of purchase date.

Дата приобретения заявителем/ жертвой данного предмета, покупная цена и место приобретения приложите подписанный счет и квитанцию об оплате.
Date of purchase by claimant/victim, purchase price and place of purchase Attach signed invoice and receipt of payment.

На гарантийном сертификате разборчиво указаны название и адрес авторизованного дилера, а также дата приобретения и номер модели часов.
The name and address of the official dealer, as well as the date of purchase and the watch reference all appear clearly on the guarantee certificate.

Дочерние общества консолидируются начиная с момента перехода контроля над ними к Группе( дата приобретения) и исключаются из консолидации после прекращения возможности контроля деятельности общества.
Subsidiaries are consolidated from the date on which control is transferred to the Group(acquisition date) and are deconsolidated from the date that control ceases.

Если на протяжении 3х дней ваш багаж не найден, пожалуйста, составьте список вещей, которые находились в багаже( количество, описание, фирмы- производители, дата приобретения, цена) и отправьте по адресу службы розыска багажа.
If your luggage is not found within three days, please make a list of your lost stuff(amount, description, manufacturers, date of purchase, prices) and send it to Baggage service office.

Однако в таблице не были указаны дата приобретения активов, информация о счетах- фактурах, их номера и фактическое местоположение; в ней также отсутствовало описание активов и подробная информация об их ликвидации или предстоящей ликвидации.
However, the listing did not indicate acquisition date, invoice reference, asset number or physical location, and did not provide a description of the asset, or details of disposals and pending disposals.

Гарантийный талон действителен, если:- он правильно заполнен и содержит дату приобретения, печать и подпись;- дата приобретения в гарантийном талоне совпадает с датой на кассовом чеке или копии.
The warranty card is valid if:- it has been properly completed and shows the purchase date, seal and signature;- the purchase date shown in the warranty card is the same as that shown on the receipt or a copy of the invoice.

Подтверждающие документы, ведомости фактической проверки и инвентарные ведомости не содержат реквизиты отдельных предметов, в том числе не указана их стоимость и дата приобретения, ссылки по учету закупок, номер закупочной ведомости, номер извещения об отгрузке, местонахождение, статус или состояние оборудования, а также фамилии ответственных лиц( ООНПМЦАР);
Proofing sheets, physical inspection sheets and inventory reports did not contain details of individual items, such as cost and date of acquisition, purchase references, purchase order number, shipping advice number, location, status or condition of equipment and names of accountable persons(BONUCA);

Ранее эти активы учитывались в качестве расходов на дату приобретения.
Previously, these assets were recorded as expenses on the date of acquisition.

Длительность рассрочки зависит от даты приобретения квартиры.
Duration of the payment by installments depends on the date of purchase of the apartment.

Любое условное возмещение оценивается по справедливой стоимости на дату приобретения.
Any contingent consideration is measured at fair value at the date of acquisition.

Гарантийный срок составляет 90 дней с даты приобретения конечным пользователем.
Warranty period is 90 days from date of purchase by the end user.

Покупатель обязан сохранить доказательство даты приобретения.
Customer is responsible for maintaining proof date of purchase.

Плата взимается по рыночной стоимости имущества на дату приобретения.
The fees are charged on the property's market value at the date of purchase.

На прибор распространяется гарантия в течение 2 лет с даты приобретения.
This instrument is covered by a 2 year guarantee from the date of purchase.

Некоторые из них предоставляют информацию о ценах и дате приобретения жилья.
Some provide price information and date of purchase of dwellings.

Данное изделие имеет 5- летний гарантийный период от даты приобретения.
A 5-year warranty period applies to this product from the date of purchase.

Гарантийный срок составляет 2 года с даты приобретения изделия.
The warranty hereof shall mean a period of 2 years from the date of purchase.

Его стоимость была оценена с учетом дат приобретения.
These have been estimated on the basis of acquisition dates.

Начало гарантийного периода соответствует дате приобретения Изделия Покупателем.
The warranty period begins on the date of purchase by Customer.

Имущество, по которому не указаны даты приобретения.
Assets with no acquisition dates.

Активы по договорам строительного подряда оцениваются по справедливой стоимости на дату приобретения, и далее учитываются по первоначальной стоимости за вычетом накопленной амортизации и накопленным убытком от обесценения.
The construction contracts asset is measured at fair value at the date of acquisition, and subsequently accounted for at cost less accumulated amortisation and accumulated impairment losses.