ДАТСКОМУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ на Английском - Английский перевод

• danish government

Примеры использования Датскому правительству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабря- Лига арабских государств предъявляет резкий протест датскому правительству за то, что то не предпринимает никаких действий.
The Arab League criticizes the Danish government for not acting in the matter.

Датскому правительству известно, что решение датского Верховного суда было обжаловано в Европейском суде по правам человека.
The Danish government is aware, that the ruling of the Danish Supreme Court has been submitted to the European Court of Human Rights.

Конституция постановляет, что суверенитет принадлежит исключительно верховным властям королевства датскому правительству и парламенту.
The Constitutional Act specifies that sovereignty is to continue to be exclusively with the authorities of the Realm the Danish government and parliament.

Доклад по гренландской судебной системе был представлен датскому правительству и автономному правительству Гренландии в августе 2004 года.
The report on Greenland's Judicial System was handed over to the Danish Government and to the Greenland Home Rule in August 2004.

В письме от 12 ноября 2003 года КТК задал датскому правительству ряд дополнительных вопросов относительно выполнения Данией резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности ООН.
In a letter of 12 November 2003, the CTC has posed a number of further questions to the Danish Government regarding Denmark's fulfilment of UN Security Council Resolution 1373 2001.

Необходимо собирать статистические данные в таком формате, который позволил бы датскому правительству осуществлять контроль за ходом осуществления и результативностью своей программы.
Statistics must be collected in a form that would allow the Danish Government to monitor the implementation and effectiveness of its programme.

В 1972 году окружной совет Гренландии рекомендовал датскому правительству рассмотреть вопрос о расширении полномочий окружного совета на принципах совместной ответственности за развитие Гренландии.
In 1972, the Provincial Council of Greenland recommended to the Danish Government that the issue of granting the Provincial Council increased influence upon and joint responsibility for the development of Greenland be studied.

Создание Совета по вопросам этнического равенства соответствует положениям и целям Конвенции, и датскому правительству следует предложить информировать Комитет о его деятельности.
The establishment of the Board for Ethnic Equality was consistent with the provisions and purposes of the Convention, and the Danish Government should be asked to keep the Committee informed about its activities.

В пункте 22 своих заключительных замечаний Комитет рекомендовал датскому правительству принять незамедлительные и эффективные меры, с тем чтобы отразить культурное многообразие Дании в областях образования, культуры и информации.
In paragraph 22 of the concluding observations, the Committee recommended that the Danish Government adopt immediate and effective measures to reflect the cultural diversity of Denmark in the fields of education, culture and information.

Комитет принимает к сведению информацию о временном приостановлении лицензии радиостанции" Радио ОАСЕН", принадлежащей неонацистской ассоциации, и рекомендует датскому правительству принять решительные меры по запрещению таких организаций в соответствии с пунктом b статьи 4 Конвенции.
The Committee takes note of the information on the temporary suspension of the licence of Radio OASEN owned by a neo-Nazi association and recommends that the Danish Government take decisive steps to prohibit such organizations in accordance with article 4(b) of the Convention.

Моя делегация благодарна датскому правительству за его инициативу и надеется, что оно будет рассматривать наши замечания в качестве поддержки и искреннего выражения нашей приверженности Организации Объединенных Наций и ее ключевой роли в области международного сотрудничества.
My delegation is grateful to the Danish Government for its initiative and hopes that it will look upon our comments as encouragement and a sincere expression of our commitment to the United Nations and to its key role in the area of international cooperation.

В своем докладе датскому правительству о поездке в Данию в феврале 2008 года Европейский комитет по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( КПП) подчеркнул, что применение ограничений на контакты с внешним миром, введенных полицией для находящихся в предварительном заключении лиц, следует ограничить строгим минимумом, необходимым для целей расследования CPT/ Inf( 2008) 26, пункт 44.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) stressed, in its report to the Danish Government on its visit to Denmark in February 2008, that the use of police-imposed restrictions on remand prisoners' contacts with the outside world should be limited to the strict minimum necessary for investigation purposes CPT/Inf(2008) 26, para. 44.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает датскому правительству обратиться с просьбой к правительству Соединенных Штатов рассекретить некоторые закрытые сведения, содержавшиеся в докладе по Гренландии в период холодной войны, с тем чтобы пролить свет на некоторые обстоятельства, сопровождавшие переселение эскимосов в 1953€ году.
THE CHAIRMAN suggested that the Danish Government request the United States Government to declassify certain sensitive information contained in a report on Greenland during the cold war, in a bid to shed light on some of the circumstances surrounding the relocation of the Inuit population in 1953.

В докладе КПП датскому правительству по итогам его визита в Данию с 28 января по 4 февраля 2002 года говорится, в частности, что" одиночное заключение может, при некоторых обстоятельствах, рассматриваться как бесчеловечное и унижающее достоинство обращение; в любом случае все формы одиночного заключения должны быть как можно более короткими.
In the CPT's report to the Danish Government following its visit to Denmark from 28 January to 4 February 2002, it stated, inter alia, that"Solitary confinement can, in certain circumstances, amount to inhuman and degrading treatment; in any event, all forms of solitary confinement should be as short as possible.

Датское правительство любезно предоставило средства для реализации этого проекта.
The Danish Government generously provided funding for this exercise.

С этой целью датское правительство постоянно принимает новые инициативы в данной области.
As a result, the Danish Government has continuously taken new initiatives in this area.

В 2002 году датское правительство учредило Комиссию по административной структуре.
In 2002 the Danish Government established a Commission on Administrative Structure.

Датское правительство считает этот вопрос вопросом первостепенной важности.
The Danish Government considers this issue a matter of high priority.

Датское правительство обеспечивает финансирование таких организаций.
The Danish Government provides funding for those organizations.

Датское правительство и местное правительство Гренландии рады этому недавнему событию.
The Danish Government and the home rule Government of Greenland welcome this recent development.

Затем датское правительство примет решение по различным предложениям, внесенным Комиссией.
The Danish Government will subsequently take a decision on the various proposals made by the Commission.

Датское правительство будет покрывать расходы на расчистные операции.
The Danish Government will cover the costs of clearance operations.

Для датского правительства торговля женщинами и девочками является проблемой первостепенной важности.
For the Danish Government, trafficking in women and girls is a highly prioritized area.

В этой связи датское правительство хотело бы заявить следующее.
On this matter the Danish Government would state as follows.

Это отвечает политическим установкам датского правительства.
This is in line with the Danish Government's policy.

План действий по энергетике" Энергия 21" разработан датским правительством в 1996 году.
Energy 21 is the Danish Government's 1996 Action Plan for Energy.

Г-жа Абель( Дания) говорит, что для датского правительства крайне важно обеспечить, чтобы законодательство страны соответствовало международным обязательствам.
Ms. Abel(Denmark) said that it was of crucial importance for the Danish Government to ensure that its legislation was in compliance with international obligations.

Датское правительство с удовлетворением отмечает, что в течение двух последних лет внимание к проблемам расизма и расовой дискриминации значительно возросло.
The Danish Government welcomes the increased attention to racism and racial discrimination during the last couple of years.

Находились в ведении датского правительства, с 1987 года возложена на местное гренландское правительство..
The responsibility for housing was transferred from the Danish government to the Greenland Home Rule Government in 1987.

Датское правительство учредило комиссию по самоуправлению Гренландии, в состав которой вошли ряд гренландских и датских политических деятелей.
The Danish Government established a Commission on Home Rule in Greenland composed of Greenlandic and Danish politicians.