ДАТУ СЛУШАНИЯ на Английском - Английский перевод

• hearing date

Примеры использования Дату слушания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Попросите секретаря суда назначить дату слушания вашего иска.
Ask the clerk for a date for a hearing on your motion.

Федеральный суд назначил дату слушания на тот день, когда его должны были выслать.
The Federal Court only provided a hearing date for the day he was to be removed.

Именно поэтому мы пытались заставить тебя откложить дату слушания, пока мы не найдем его.
That's why we have been trying to get you to postpone the hearing date until we could find him.

Государства могут просить Палату предварительного производства отсрочить дату слушания.
States may request the Pre-Trial Chamber to postpone the date of the hearing.

По получении отчета о деле судьи должны устанавливать дату слушания в течение сорока пяти дней.
On receiving the record relating to a case, judges must set a date for the hearing within 45 days.

Председатель Палаты назначает также дату слушания, если Палата принимает решение о его проведении.
The President of the Chamber shall also fix the date of the hearing should the Chamber decide to hold one.

На дату слушания отмечалось, что произошло явно выраженное ухудшение его состояния и больного пришлось перевести в госпиталь.
At the date of the hearing, it was observed that there had been a marked decline in his condition and he had to be transferred to a hospital.

Итак, приступая к завершающему этапу усыновления Виктора, мне нужно, чтобы вы ответили на несколько вопросов прежде чем я назначу дату слушания.
Well, as we get into this completion process and move towards finalizing Victor's adoption, I need answers to a few questions so we can set a hearing date.

Мы знаем дату слушания- 23 апреля в Лондоне- и, по идее, в Украине ничего не должно двигаться, пока не будет решения Лондонского суда.
We know the date of the court hearing-- 23 April in London-and in theory no further action should take place in Ukraine until the London court makes its ruling.

Мы доставали Джанет, пока она не устала от нас, да она и сама толком ничего не знает, поэтому нам нужно подождать, пока суд назначит дату слушания и мы просто.
We have bugged Janet till she's sick of us, and she doesn't really know anything, so we just have to wait for the court to give us- a hearing date, and we're just.

Iv если обвиняемый признается в совершении одного или всех деяний, которые ему вменяются в вину,[ Судебная палата] распоряжается о суммарном производстве, предусмотренном в правиле 145, и дает указания Секретарю установить дату слушания;
Iv If the accused admits the facts he or she is being indicted for,[the Trial Chamber] shall order the trial to be carried out pursuant to the abbreviated proceedings established in rule 145 and instruct the Registrar to set a date for the hearing;

Любой заявитель уведомляется прокурором Республики о дате слушания.
Every complainant is notified by the Government Procurator of the date of the hearing.

День благодарения, парад, изменение даты слушания, отвлекающий маневр с Лестером, ложь мне.
Thanksgiving, the parade, changing the court date, using Lester as a diversion, lying to me.

Ответчик будет возвращен под стражу до назначения даты слушания.
The defendant will be remanded into custody until a trial date can be set.

Поэтому я снова направляю вас под стражу до настоящей даты слушания вашего дела.
I hereby remand you to federal custody until your real court date.

В отношении этих домов были установлены даты слушаний для рассмотрения заявлений на строительство.
Dates for hearings concerning housing applications had been set for the homes.

Даты слушаний менялись только три раза в сентябре 1997 года.
The dates of the hearings had been changed only three times in September 1997.

В CourTools применяется альтернативный индикатор для оценки задержки: надежность даты слушаний.
CourTools uses an alternative indicator to evaluate delay: trial date certainty.

Это про твой суд. Назначена дата слушаний.
It's about your lawsuit, about the trial date.

На 2013 год Суд наметил даты слушаний по трем делам.
For 2013, the Court has set dates for hearings in three cases.

Он утверждает, что его не уведомили о времени и дате слушания, и поэтому оно было проведено в его отсутствие.
He claims that he was not informed of the time and date of the hearing, therefore the hearing was held in his absence.

Вы получите вызов на заседание по почте, как правило, он отсылается более чем за один месяц до даты слушания.
The summons should be sent to you by post at least one month before the date of the hearing.

Такое ходатайство должно быть препровождено другой стороне и Секретарю не позднее чем за пятнадцать дней до даты слушания.
Such motion must be served on the other party and filed with the Registrar not less than fifteen days before the date of the hearing.

На дату слушаний откликнулось 54 государства- члена, и было получено 705 заявлений.
As of the date of the hearings, 54 Member States had responded and 705 applications had been received.

Разбирательствах в Суде, включая дату слушаний и ее перенос, а также о дате вынесения решения;
Proceedings before the Court, including the date of hearings and any postponements thereof, and the date of delivery of the decision;

Иск просит постановление суда заблокировать инициативу, однако дата слушания по этому делу пока не установлена.
The suit is asking for a court order to block the transfer, but no hearing date has yet been set.

Дата слушаний по делу бывшего директора ФБР Коми в комитете по разведке Сената будет назначена после 29 мая.
Date of hearings in the matter of the former director of FBI Comey in committee on investigation of the Senate will be appointed after May 29.

После того как была установлена дата слушаний, она обратилась с просьбой о ее переносе, поскольку ее адвокат не смог бы на них присутствовать изза болезни.
After a date for a hearing had been set, she requested that it be rescheduled as her lawyer could not attend owing to sickness.

Он оценивает процентное соотношение дел, по отношению к количеству дат слушаний, назначенных в начале судебного процесса.
This measures the percentage of cases that meet the number of trial dates scheduled at the beginning of the court procedure.

Если другой родитель не придет на слушания, судья потребует доказать, что он знал о дате слушаний.
If the other parent doesn't show up, the judge will ask for proof that the other parent knew about the court date.