ДАТЬ ПОЯСНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• clarification
• to provide explanations

Примеры использования Дать пояснения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она просит дать пояснения.
She asked for clarification.

Господину Гаррисону следует Дать пояснения.
Mr. Garrison should have some explanation.

Если нет, просьба дать пояснения по каждому из этих вопросов.
If not, please provide an explanation for each of those issues.

Может ли делегация Украины дать пояснения по этим случаям?
Could the Ukrainian delegation provide some clarification on those cases?

В случае задержки реализации деятельности проекта, дать пояснения.
In case of delay of project implementation, provide clarifications.

Может ли представитель Израиля дать пояснения на этот счет?
Could the representative of Israel provide any explanations of that allegation?

В случае недостижения запланированных показателей успеха проекта дать пояснения.
In case of nonachievement of the planned indicators of project success provide explanations.

Могла бы делегация Кувейта дать пояснения в связи с этими утверждениями?
Could the Kuwaiti delegation provide some clarification on those allegations?

Гн Лаллах просит дать пояснения в отношении тех случаев, когда подсудимый отказывается предстать перед судом.
Mr. Lallah requested a clarification in regard to cases where the defendant refused to appear.

Некоторые делегации просили дать пояснения относительно 60ой рекомендации.
Some delegations requested a clarification regarding the 60th recommendation.

Г-н Вольфрум просит дать пояснения в отношении нового проекта уголовного кодекса Ирака CERD/ C/ 240/ Add. 3, пункт 14.
He asked for clarification of the new draft Iraqi Penal Code CERD/C/240/Add.3, para. 14.

Еще один из членов Комитета одобрил эту точку зрения и попросил дать пояснения насчет того, как продолжать работу дальше.
Another member endorsed that point of view and requested clarification on how to proceed further.

Двое ораторов попросили дать пояснения по отдельным моментам доклада Комитета за 2011 год.
Two speakers requested clarification on specific aspects of the Board's report for 2011.

Он просит дать пояснения в связи с заявлениями о жестокости со стороны полиции и относительно наличия соответствующих дисциплинарных мер.
He sought clarification regarding allegations of police brutality and the existence of relevant disciplinary measures.

По его мнению, это может привести к дублированию и завышению сумм, необходимых для оплаты помещений; он просит Секретариат дать пояснения.
In his view, that could result in duplication and an overestimate of the amounts required to pay for the premises; he requested clarification from the Secretariat.

Гжа Сайга просит также дать пояснения в отношении положения иностранных мужчин, которые вступили в брак с конголезскими женщинами.
Ms. Saiga also requested clarification with regard to the status of foreign men who married Congolese women.

Делегации подчеркнули необходимость наличия хорошо подготовленных специалистов по оценке и просили дать пояснения о привлечении консультантов к мероприятиям по оценке.
Delegations also emphasized that it was important to have well-trained evaluators, and sought clarification on the use of consultants for evaluations.

Г-н КАМАРА просит дать пояснения по пунктам 83 и 84 доклада, которые касаются совместно статей 12 и 13 Конвенции.
Mr. CAMARA requested clarification on paragraphs 83 and 84 of the report, which dealt jointly with articles 12 and 13 of the Convention.

За рассматриваемый период не был отклонен ни один из проектов, включенных в программы работы,- событие, в связи с которым, согласно МОВ, ФГОС должен дать пояснения КС.
No projects that were included in work programmes were rejected during the review period, an event that requires GEF explanation to the COP, according to the MOU.

Гжа Гнакаджа просит дать пояснения по поводу вероятного противоречия между нормами религиозного права и национального брачно-семейного законодательства.
Ms. Gnacadja sought clarification of the apparent contradiction between religious and national laws governing marriage and divorce.

Г-н БХАГВАТИ спрашивает, является ли Центральная комиссия по трудовым отношениям законодательным или исполнительным органом, и просит дать пояснения в отношении его полномочий и функций.
Mr. BHAGWATI asked whether the Central Labour Relations Commission was a statutory or an executive body, and sought clarification as to its powers and functions.

Она просит дать пояснения по вопросу о том, что представляет собой принудительная смена религии и какие условия способствуют исповеданию свободы убеждений.
She asked for clarification on what constituted a forced conversion, and what conditions fostered the practice of freedom of belief.

На них обрушатся множество запросов с просьбой дать пояснения, и в конечном итоге даже самые консервативные из них будут вынуждены предоставить истинные причины происходящего.
They will be inundated with calls asking for an explanation, and eventually even those that are conservative will be forced to give the true reasons for what is happening.

Оратор также просит дать пояснения по поправке, которую Консультативный комитет рекомендовал внести в пункт 25 доклада Генерального секретаря( A/ 52/ 698) и которая касается исков третьих сторон.
He also asked for clarification of the amendment recommended by the Advisory Committee to paragraph 25 of the Secretary-General's report(A/52/698), which concerned third-party claims.

Подразделением Госпотребинспекции было выявлено нарушение законодательства о рекламе, после чего субъекту хозяйствования было предложено дать пояснения и сообщить стоимость рекламы для расчета штрафных санкций.
A division of State Inspection of Ukraine on Consumers Rights Protection revealed violations of advertising legislation after which a business entity was proposed to provide explanations and announce the cost of advertising for calculation of penalties.

Он просит делегацию дать пояснения по этому вопросу и сообщить, какие меры предполагается принять, чтобы исправить ситуацию.
He asked the delegation to provide some clarification in that respect and to say if any measures were being contemplated to remedy the situation.

Для проведения внеплановой проверки на указанных основаниях, им придется для начала отправить письменный запрос налогоплательщику с требованием дать пояснения по спорному вопросу и их документальное подтверждение.
In order to perform an audit based on abovementioned grounds they will first of all have to file a written request to a taxpayer with a demand to provide explanations on disputable matter and documentary confirmation.

В ответ на просьбу дать пояснения в соответствии с договоренностями, достигнутыми на координационном совещании в министерстве юстиции 21 января 2004 года, поступила следующая информация.
In relation to the request for clarification, pursuant to the agreements reached at the coordination meeting held at the Ministry of Justice on 21 January 2004, the following information is communicated.

Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что они не были проинформированы о данной концепции до заседания Комитета, и просили дать пояснения по вопросу его разработки, а также о том, когда она будет представлена государствам- членам для принятия.
Some delegations expressed concern that they had not been informed of the concept prior to the Committee's meeting and sought clarification regarding its formulation, as well as when it would be presented to Member States for adoption.

Делегации также просили дать пояснения относительно мобилизации средств в плане соотношения между взносами доноров и добровольными взносами применительно к партнерским связям с глобальными и местными учреждениями.
Clarification was also sought on the mobilization of funds between donor contributions and voluntary contributions with regard to the partnership with global and local institutions.