ДВА ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНЫХ ПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• two pilot projects

Примеры использования Два экспериментальных проекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Федеральное правительство профинансировало два экспериментальных проекта, осуществляемых в Берлине и Шлезвиг- Гольштейне.
The federal government has financed two model projects operating in the Länder of Berlin and Schleswig-Holstein.

Было осуществлено два экспериментальных проекта с целью совершенствования методологии самооценки и повышения результативности.
Two pilot projects were undertaken aimed at strengthening self-evaluation methodology and results-oriented impact.

В подтверждение этого момента я хотел бы отметить лишь два экспериментальных проекта, разработанных на национальном уровне.
To illustrate this point, I would like to mention just two of the pilot projects that have been developed at the national level.

Кроме того, ПРООН разработала два экспериментальных проекта для проверки альтернатив, которые безопасны для озона и климата, в Бразилии и Мексике.
UNDP had also developed two pilot projects to validate alternatives that were both ozone- and climate-friendly in Brazil and Mexico.

В межсессионный период постоянный секретариат Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки реализовал два экспериментальных проекта.
During the intersessional period, the permanent secretariat of the Amazon Cooperation Treaty Organization implemented two pilot projects.

Ожидается, что в 2012/ 2013 учебном году парламент примет решение о том, будут ли эти два экспериментальных проекта включены в состав обычной школьной программы.
In 2012/2013, Parliament is expected to decide whether the two pilot projects will be made a regular part of the school curriculum.

В настоящее время рассматриваются два экспериментальных проекта по методам сбора и обработки, реализацию которых придется отложить до выделения необходимых финансовых ресурсов.
Two pilot projects on collection and treatment schemes were being considered, the launch of which would have to await allocation of financial resources.

Хотя его внедрение пока находится на предварительном этапе, уже были осуществлены два экспериментальных проекта с применением этого метода при разработке программного обеспечения.
Although the introduction is still in a preliminary phase, two pilot projects were already carried out using this method for developing software.

В рамках превентивной деятельности разработаны два экспериментальных проекта в целях тестирования методов регистрации, предлагаемых в пособии" Руководство по оценке насилия среди супругов- вариант для полиции.
As part of the preventive work, two pilot projects for testing of the registration tool Spousal Assault Assessment Guide-Police Version(SARA) have been established.

При финансовой поддержке королевского министерства экономики Нидерландов сейчас осуществляются два экспериментальных проекта по перепланировке земли( возвращенные законным хозяевам земли в различных частях страны) и оборудования сточных систем.
Two pilot projects funded by the Dutch Royal Ministry of Economy are being conducted concerning the replotting of land(restituted land that is in various parts) and sewage.

С конца 1999 года осуществляется два экспериментальных проекта: один в сотрудничестве с Южнотихоокеанской региональной программой в области окружающей среды( ЮТРПОС), а другой-- с Карибской экологической программой.
Two pilot projects have been ongoing since late 1999, one in collaboration with the South Pacific Regional Environment Programme(SPREP) and the other with the Caribbean Environment Programme.

Техническое сотрудничество( внебюджетные ресурсы): полевые проекты: два экспериментальных проекта по новым технологиям в интересах сокращения масштабов нищеты в отдельных странах-- членах ЭСКЗА.
Technical cooperation(extrabudgetary): field projects: two pilot projects on new technologies for poverty reduction in selected ESCWA member countries.

В Индонезии ЭСКАТО осуществила два экспериментальных проекта с участием города Бандунга, Института технологии Бандунга и Университета Пасундана, посвященных общинным моделям комплексного удаления дождевых и сточных вод.
In Indonesia, ESCAP conducted two pilot projects with Bandung City, Bandung Institute of Technology and Pasundan University on community models of integrated rainwater and wastewater management.

В Эквадоре и Уганде в рамках существующих в этих странах национальных программ по биоторговле начаты два экспериментальных проекта по поддержке инвестиций в районах, затронутых процессами опустынивания и деградации земель.
Two pilot projects have been initiated in Ecuador and Uganda to support investment in areas affected by desertification and land degradation within the framework of existing BioTrade national programmes in those countries.

В 2003- 2004 годах министерство внутренних дел осуществляло два экспериментальных проекта-" План действий полиции Чешской Республики в интересах национальных меньшинств" и" Эксперт по связям с меньшинствами.
In 2003-2004 the Interior Ministry implemented two pilot projects-„Plan of Action of the Czech Republic Police in respect of national minorities" and„Minorities Liaison Officer.

Повышению профессиональной квалификации 309 женщин, работающих в органах социальной защиты Саудовской Аравии, способствовали два экспериментальных проекта в этой стране, касавшихся обеспечения возможностей для участия саудовских женщин в рынке труда и повышения роли женских НПО.
ESCWA succeeded in building the capacity of 309 Saudi women working in social welfare organizations under two pioneering projects to enable Saudi women to join the labour market and to activate the role of women NGOs in Saudi Arabia.

Предлагается разработать один или два экспериментальных проекта с участием различных секторов и приступить к их осуществлению в период 2003- 2005 годов в рамках Конвенции/ соответствующей региональной экологической программы.
It is suggested that one or two pilot projects be designed, with the participation of the various sectors, and that their implementation be initiated in the period 2003-2005 within the framework of the relevant regional convention/environment programmes.

Для решения этой задачи Норвегия в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), Польшей и Мексикой в настоящее время осуществляет два экспериментальных проекта, цель которых- продемонстрировать возможности совместного осуществления мер по смягчению последствий изменения климата.
To this end, Norway, in cooperation with the Global Environmental Facility(GEF), Poland and Mexico, is currently running two pilot projects intended to demonstrate the potential for joint implementation of measures to mitigate climate change.

В Индии два экспериментальных проекта способствовали укреплению сельских женских организаций и предоставили женщинам возможность совместными усилиями восстановить экологически деградировавшую землю, содействуя тем самым обеспечению занятости, уменьшению нищеты и проведению деятельности в области устойчивого развития.
In India, two pilot projects have strengthened rural women's organizations and enabled women to collectively regenerate environmentally degraded land, thereby promoting employment, reducing poverty and promoting sustainable development.

МОМ оказывает помощь отдельным женщинам, ставшим жертвами злоупотреблений и объектами купли- продажи, с тем чтобы они могли возвратиться в свои дома в условиях безопасности и при соблюдении человеческого достоинства; кроме того, она предприняла два экспериментальных проекта, целью которых является возвращение и реинтеграция в общество китайских, камбоджийских и вьетнамских женщин и детей из Юго-Восточной Азии.
IOM provided individual assistance to women vulnerable to abuse and women who had been victims of trafficking, thereby enabling them to return home in dignity and safety. In addition, IOM had initiated two pilot projects for the return and reintegration of trafficked Chinese, Cambodian and Vietnamese women and children from countries in South East Asia.

Два экспериментальных проекта по предотвращению и искоренению случаев жестокого обращения с пожилыми людьми( введены в действие в 2001 году): среди прочего, благодаря этим проектам престарелым будут обеспечены возможность получения образования за общественный счет, линия экстренной телефонной связи, посещения добровольных социальных работников и оздоровительные программы.
Two pilot projects on the prevention and handling of abuse of elderly persons(commissioned in 2001): inter alia, the projects will provide elderly persons with community education, a hotline service, volunteer visits and health promotion programmes.

В результате проведенных в ходе практикума групповых обсуждений были инициированы два экспериментальных проекта по следующим темам: а подготовка кадров и создание потенциала в области использования космической техники для управления лесными ресурсами и охраны окружающей среды; и b система классификации почвенно- растительного покрова с уделением особого внимания экологической оценке землепользования и изменения почвенно- растительного покрова, оползням и ливневым паводкам, системам раннего оповещения о лесных пожарах и другим соответствующим проблемам национального значения см. также пункт 53 ниже.
Two pilot projects were initiated as a result of group discussions during the Workshop, on:( a) training and capacity-building in the area of using space technology for forest management and environmental protection; and( b) a land cover and classification system, with a focus on environmental assessment of land use and land cover change, landslides and flash floods, forest fire early warning systems or other related areas of national concern see also para. 53 below.

Секция по вопросам культуры ЮНЕСКО осуществила два экспериментальных проекта по поощрению и защите традиционной медицины и культурного туризма, которые осуществлялись отделением ЮНЕСКО в Кито в рамках Конвенции об охране нематериального культурного наследия с учетом различных аспектов управления культурным наследием и его развития в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов совместно с двумя организациями коренных нардов в горных областях Эквадора, где сосредоточена основная часть коренных народов, проживающих в нищете.
The Culture Sector of UNESCO executed two pilot projects on the promotion and protection of traditional medicine and cultural tourism; the UNESCO office in Quito, pursuant to the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, and from various culture-management and development-oriented perspectives, carried out these projects jointly during the 2004-2005 biennium with two indigenous organizations in the Ecuadorian Sierra, an area with a high concentration of indigenous poverty.

Два экспериментальные проекта будут отобраны исходя из их потенциальной результативности.
The two pilot projects will be selected based on suitable prospects for impact.

В Нигерии было успешно завершено осуществление двух экспериментальных проектов.
In Nigeria, two pilot projects were successfully completed.

При содействии Фонда миростроительства в Мали и Нигере началось осуществление двух экспериментальных проектов, направленных на устранение угроз миру в обеих странах.
With the support of the Peacebuilding Fund, two pilot projects have been launched in Mali and the Niger to address threats to peace in both countries.

В 2004 году ХУРИСТ начала осуществление двух экспериментальных проектов в Эквадоре и Кении, и в настоящее время работа в рамках этих проектов продолжается.
In 2004, HURIST launched two pilot projects in Ecuador and Kenya, which are ongoing.

Только одна страна ЦВЕ- Сторона Конвенции сообщила о двух экспериментальных проектах по использованию возобновляемых источников энергии в системах для производства биогаза на основе отходов животноводства и для посадки быстрорастущих видов деревьев.
Only one CEE country Party reported on two pilot projects on renewable energy on systems to produce biogas from animal waste, and on planting fast-growing tree species.

Проведение на основе региональной стратегии одного или двух экспериментальных проектов по сбору, безопасному хранению и регулированию отработанных масел.
Based on the regional strategy, carry out one or two pilot projects on the collection, safe storage and management of used oils.

В 2004 году ХУРИСТ приступила к осуществлению двух экспериментальных проектов в Эквадоре( март) и Кении июнь.
In 2004, HURIST launched two pilot projects in Ecuador(March) and Kenya June.