ДВЕНАДЦАТОМУ КОНГРЕССУ на Английском - Английский перевод

• twelfth congress

Примеры использования Двенадцатому конгрессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка к двенадцатому Конгрессу.
Preparations for the Twelfth Congress.

В специальном разделе дается обновленная информация о подготовке и планах к двенадцатому Конгрессу.
A special section on the website includes up-to-date information on the preparation and planning for the Twelfth Congress.

Утвердить документацию к двенадцатому Конгрессу, перечисленную в пункте 13 выше;
To approve the documentation for the Twelfth Congress listed in paragraph 13 above;

Участники семинара- практикума представили двенадцатому Конгрессу следующие рекомендации.
The Workshop made the following recommendations to the Twelfth Congress.

Итоги семинара- практикума были приняты в качестве рекомендаций, которые были представлены двенадцатому Конгрессу.
The outcome of the workshop was adopted as a series of recommendations, which were presented to the Twelfth Congress.

Подготовленный проект правил был представлен двенадцатому Конгрессу для рассмотрения и принятия решения.
The draft rules emerging from the process had been submitted to the Twelfth Congress for consideration and action.

При подготовке настоящего справочного документа использовались также материалы региональных совещаний по подготовке к двенадцатому Конгрессу.
This background paper also relies on the deliberations of the regional preparatory meetings of the Twelfth Congress.

Все четыре региональных подготовительных совещания к двенадцатому Конгрессу, которые состоялись в Сан-Хуане( Коста-Рика), Дохе, Найроби и Бангкоке;
All four regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, held in San Juan, Costa Rica, Doha, Nairobi, and Bangkok;

Таким образом, двенадцатому Конгрессу надлежит принять единую декларацию для рассмотрения Комиссией на ее девятнадцатой сессии в 2010 году.
Accordingly, the Twelfth Congress should adopt a single declaration for consideration by the Commission at its nineteenth session, in 2010.

На заключительном этапе Конференции был подготовлен ряд рекомендаций, которые Совет планирует представить двенадцатому Конгрессу.
At the end of the conference, a series of recommendations was formulated which the Council hopes to present at the Twelfth Congress.

В этой связи было подчеркнуто важное значение проведения неофициальных консультаций, предшествующих двенадцатому Конгрессу, в целях первоначальной разработки проекта декларации.
For that purpose, the importance of holding informal consultations in advance of the Twelfth Congress for the initial formulation of the draft declaration was highlighted.

В соответствии с правилом 4 правил процедуры Комитет по проверке полномочий проверяет полномочия представителей и представляет доклад двенадцатому Конгрессу.
Pursuant to rule 4 of the rules of procedure, the Credentials Committee is to examine the credentials of representatives and report to the Twelfth Congress.

Конгресс Федеративных Штатов Микронезии еще не принял закон о взаимной помощи, который был представлен одиннадцатому и двенадцатому Конгрессу и который предусматривает обмен информацией между государствами.
The Federated States of Micronesia Congress has yet to enact a Mutual Assistance Act, which was introduced into the 11th and 12th Congresses and which would provide for the sharing of information among States.

Напоминая также о том, что в своей резолюции 62/ 173 она просила Генерального секретаря подготовить руководство для дискуссий на региональных подготовительных совещаниях к двенадцатому Конгрессу.
Recalling also that, in its resolution 62/173, it requested the SecretaryGeneral to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress.

Он подчеркнул, что Региональное подготовительное совещание стран Африки к двенадцатому Конгрессу проводится в очень удачное время, поскольку проблемы, которые предстоит обсудить на этом Совещании, относятся к числу самых первоочередных во многих африканских странах.
He underlined that the African Regional Preparatory Meeting for the Twelfth Congress came at an opportune time, as the issues to be discussed by the Meeting were top priorities in many African countries.

В своей резолюции 63/ 193 Генеральная Ассамблея вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой оказать содействие в организации региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу.
In its resolution 63/193, the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Twelfth Congress.

Наблюдатель от ЮНОДК представил Совещанию обновленную информацию о подготовке к двенадцатому Конгрессу, которая включала проведение консультаций с правительством Бразилии по вопросу о доработке и подписании соглашения с принимающей страной.
The observer for UNODC provided the Meeting with an update on the preparations for the Twelfth Congress, which included ongoing consultations with the Government of Brazil for the finalization and signature of the host country agreement.

Она обратила внимание участников на то, что дополнительные правила, которые будут согласованы группой экспертов, планируется представить двенадцатому Конгрессу.
She drew the attention of the participants to the fact that the supplementary rules to be agreed upon by the expert group would be submitted to the Twelfth Congress.

В ходе региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу, организованных в соответствии с резолюцией 62/ 173 Генеральной Ассамблеи, было решено объединить основные пункты предварительной повестки дня для совместного рассмотрения следующим образом.
At the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress convened pursuant to General Assembly resolution 62/173, it was decided to group the substantive items of the provisional agendas into clusters for joint consideration as follows.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 173 просила Генерального секретаря содействовать организации региональных подготовительных совещаний, в том числе совещаний наименее развитых стран, к двенадцатому Конгрессу.
The General Assembly, in its resolution 62/173, requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings, including meetings of the least developed countries, for the Twelfth Congress.

Участники четырех региональных подготовительных совещаний к двенадцатому Конгрессу рассмотрели особые проблемы, связанные с тем, что в последние годы во многих странах наметилась тенденция к увеличению доли содержащихся в тюрьмах иностранных граждан.
Participants in the four regional preparatory meetings for the Twelfth Congress considered the special challenges posed by the fact that, in recent years, foreign nationals have tended to account for a large proportion of the prison population in many countries.

Она также приветствовала предложение правительства Таиланда о принятии у себя совещания группы экспертов и просила, чтобы результаты работы этого совещания были представлены двенадцатому Конгрессу.
It also welcomed the offer by the Government of Thailand to act as host to the expert group meeting and requested the meeting to submit the outcome of its work to the Twelfth Congress.

Чтобы должным образом идентифицировать национальные документы, представленные двенадцатому Конгрессу в качестве справочной документации, в верхнем правом углу титульного листа должно четко указываться условное обозначение A/ CONF. 213/ G/… за которым следует название страны.
In order to properly identify the national papers as background documents to the Twelfth Congress, the symbol A/CONF.213/G/…(to be followed by the name of the country) should be clearly indicated on the upper right-hand corner of the cover page.

Увеличение объема потребностей в целом обусловлено осуществлением ряда единовременных мероприятий, связанных с подготовкой к двенадцатому Конгрессу и его обслуживанием и с поездками представителей наименее развитых стран для участия в работе двенадцатого Конгресса..
The increased requirement relates broadly to a combination of the non-recurrent activities pertaining to the preparatory work and servicing of the Twelfth Congress, and the travel of representatives of the least development countries to attend the Twelfth Congress..

Она вкратце сообщила о подготовительной работе к двенадцатому Конгрессу, которая должна быть проведена Секретариатом, в частности о подготовке к проведению региональных подготовительных совещаний, составлении руководства для обсуждения, проведении консультаций с правительством Бразилии и создании координационной группы ЮНОДК.
She gave a brief account of the preparations for the Twelfth Congress to be undertaken by the Secretariat, such as the preparations for the regional preparatory meetings and the discussion guide, consultations with the Government of Brazil and the establishment of a UNODC coordination group.

Просит Генерального секретаря во взаимодействии с государствами- членами обеспечить проведение широкомасштабной и эффективной программы общественной информации по вопросам, касающимся подготовки к двенадцатому Конгрессу, работы самого Конгресса, а также последующих мер и мероприятий по осуществлению его рекомендаций;
Requests the Secretary-General to ensure, in collaboration with Member States, a wide and effective programme of public information relating to the preparations for the Twelfth Congress, to the Congress itself and to the follow-up to and implementation of its recommendations;

Было высказано мнение о том, что на будущих неофициальных предсессионных консультациях Комиссии может быть уделено время подготовке к двенадцатому Конгрессу, а также предварительной повестке дня, темам для тематических обсуждений и другим основным вопросам, связанным с пунктами повестки дня Комиссии.
It was suggested that future informal pre-session consultations of the Commission could devote time to the preparations for the Twelfth Congress, as well as to the draft provisional agenda, themes for thematic discussion and other substantive matters relating to items of the agenda of the Commission.

Совещание рекомендовало двенадцатому Конгрессу обсудить и создать соответствующие механизмы для осуществления Политической декларации и Плана действий в области международного сотрудничества, направленного на разработку комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятых на сегменте высокого уровня пятьдесят второй сессии Комиссии по наркотическим средствам, а также резолюции 63/ 197 Генеральной Ассамблеи о международном сотрудничестве в решении мировой проблемы наркотиков, включая незаконный оборот наркотиков.
The Meeting recommended that the Twelfth Congress discuss and put in place relevant mechanisms for the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted at the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs and General Assembly resolution 63/197 on international cooperation against the world drug problem, including drug trafficking.

Сокращение потребностей обусловлено осуществлением ряда единовременных мероприятий, финансируемых по бюджету на 2010- 2011 годы, которые связаны с подготовкой к двенадцатому Конгрессу и его обслуживанием и с поездками представителей наименее развитых стран для участия в работе двенадцатого Конгресса..
The decreased requirement relates to the non-recurrent activities funded under the 2010-2011 budget, pertaining to the preparatory work and servicing of the Twelfth Congress, and the travel of representatives of the least developed countries to attend the Twelfth Congress..

Выражает признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности за проделанную им работу по подготовке к двенадцатому Конгрессу и по осуществлению последующей деятельности по его итогам и благодарит институты сети программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия за их вклад в проведение Конгресса, в частности в связи с семинарами- практикумами, которые были проведены в рамках Конгресса;.
Expresses its appreciation to the United Nations Office on Drugs and Crime for the work done in the preparations for and followup to the Twelfth Congress, and thanks the institutes of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network for their contribution to the Congress, in particular with regard to the workshops held within the framework of the Congress;.