ДВИЖЕНИЯ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• capital movements
• capital flows
• capital movement
• capital flow

Примеры использования Движения капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фискальные барьеры для движения капитала.
Fiscal barriers for movement of capital.

Также отмечалась активизация движения капитала между странами в Латинской Америке.
There have also been increasing flows between countries in Latin America.

Кодекс ОЭСР о либерализации движения капитала.
OECD Code of Liberalisation of Capital Movements.

Свобода движения капитала в и из Панамы и отсутствие регулирующего надзора.
The freedom of capital movement in and out of Panama and the absence of regulatory supervision.

Надежная банковская система имеет огромное значение для защиты страны от спекулятивного движения капитала.
A solid banking system is essential to protect a country from speculative movements of capital.

Таким образом, перестройка в экономике и краткосрочные движения капитала оказывают давление в основном на валютные курсы.
The exchange rate has thus borne the major burden of economic adjustments and short-term capital movements.

И в то же время в мире по сути дела отсутствуют международные правила или руководящие принципы, касающиеся регулирования движения капитала.
Yet, there is largely a lack of international rules or guidelines on capital flow management.

В отличие от процессов, происходящих в сфере торговли и движения капитала, мобильность рабочей силы по всему региону остается ограниченной.
Unlike what had happened with trade and capital flows, labour mobility remained limited throughout the region.

ЮНКТАД следует играть активную роль в разработке механизмов, стимулирующих приток ПИИ, благодаря облегчению движения капитала.
UNCTAD should play an active role in designing mechanisms that would foster FDI by facilitating capital flows.

Либерализация движения капитала усугубила положение, вызвав повышение валютных курсов и нестабильность и ухудшение показателей внешней торговли.
Liberalization of capital flows had made matters worse, leading to currency appreciation and instability and undermining trade performance.

Предполагается, что финансовый кризис в Азии будет иметь отрицательные, хотя и умеренные, последствия для региона- как в сфере торговли, так и движения капитала.
The Asian financial crisis is expected to have moderate negative repercussions in the region in terms of both trade and capital movements.

Какие нужно создать глобальные организационные механизмы для того, чтобы либерализация торговли и движения капитала не сказывалась отрицательно на социальном развитии?
What global institutional mechanisms are required to address the impact of liberalized trade and capital movements on social development?

Возможно, имея это в виду, развивающиеся страны, подобно развитым странам до них, ослабляют меры контроля и осуществляют либерализацию движения капитала.
Perhaps with this in view, developing countries, like the developed countries before them, have been relaxing controls and freeing capital movements.

Это весьма сложная проблема, которая включает аспекты движения капитала, эксплуатации ресурсов на землях коренных народов, инвестиций, развития и торговли.
This was a very complex issue, which included movement of capital, exploitation of resources on indigenous lands, investment, development and trading patterns.

Упорядоченная либерализация движения капитала крайне необходима для обеспечения того, чтобы страны получали доступ к ресурсам на цели развития и вложения в производственную сферу.
The orderly liberalization of capital flows is essential for enabling countries to gain access to resources for development and productive investment.

Она подчеркнула целесообразность постепенной и последовательной либерализации режима движения капитала, в частности когда речь идет о более неустойчивых потоках краткосрочных инвестиций.
She advocated a gradual and steady liberalization of capital movements, particularly in the case of the more volatile short-term flows.

Вопросы, связанные со счетами движения капитала с целью сдерживания или предотвращения активного движения капитала, с тем чтобы избежать резких изменений в экономике;
Issues relating to capital accounts, with a view to containing or preventing intense capital movements, so as to avoid violent disturbances in the economy;

Стороны предоставят друг другу режим наиболее благоприятствуемой нации в отношении свободы осуществления текущих платежей и движения капитала и в отношении методов платежей.
The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in respect of freedom of current payments and capital movements and in respect of methods of payment.

Значительное расширение масштабов торговли и движения капитала и технического прогресса открывает новые возможности для роста мировой экономики, особенно в развивающихся странах.
Greatly increased trade and capital flows and technological developments open new opportunities for growth of the world economy, particularly in developing countries.

Банк также 75 эффективном использовании своей сети филиалов и опыта на рынке предоставления банковских услуг физическим лицам для захвата такого ожидаемого движения капитала.
The Bank's marketing strategy is to ensure that it effectively utilises its branch network and experience in the retail banking market to capture such anticipated capital flows.

Например, многие страны проводят либерализацию импорта и движения капитала, приватизируют государственные предприятия и передают функции управления( включая налогообложение) на места.
For example, many countries have liberalized imports and capital flows, privatized public enterprises and shifted government functions(including taxation) to the local level.

Они включают ряд трансграничных мер регулирования, касающихся инвестиций, условий конкуренции, движения капитала, прав интеллектуальной собственности и государственных закупок.
They encompassed a range of behind-the-border regulatory measures, including investment, competition policy, capital movement, intellectual property rights and government procurement.

Стороны консультируются друг с другом относительно облегчения движения капитала между Россией и Сообществом, имея в виду содействие реализации целей настоящего Соглашения.
The Parties shall consult each other with a view to facilitate the movement of capital between the Community and Russia in order to promote the objectives of the present Agreement.

Лауреат Нобелевской премии 1977 года« за первопроходческий вклад в теорию международной торговли и международного движения капитала».
He was jointly awarded the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences in 1977 together with the British economist James Meade"for their pathbreaking contribution to the theory of international trade and international capital movements.

Значительного прогресса в формировании единого рынка услуг, в либерализации режима движения капитала и в обеспечении права на обоснование в пределах региона добилось КАРИКОМ.
CARICOM has made considerable progress in creating a single market for services, in liberalizing capital movements and in ensuring the right of establishment of business within the region.

Структурная перестройка и политика стабилизации бюджетных показателей были направлены на стимулирование приватизации, дерегулирование внутренних рынков и либерализацию торговли и движения капитала.
Structural adjustment and budget stabilization policies have focused on promoting privatization, deregulation of domestic markets and liberalization of trade and capital flows.

Такая многосторонняя платформа для регулирования движения капитала могла бы стать надлежащим ответом на кризис и его последствия, которые, как и другие события, высветили капризный характер потоков капитала..
Such a multilateral platform for managing capital flows would be an appropriate response to the crisis and its aftermath which, like other events, have underscored the capriciousness of capital flows..

В теории международной экономики концепция невозможной троицы подразумевает недостижимость ситуации одновременного существования фиксированного курса валюты, свободного движения капитала и независимой денежной политики.
The Mundell-Fleming model has been used to argue that an economy cannot simultaneously maintain a fixed exchange rate, free capital movement, and an independent monetary policy.

Эти соглашения посвящены трансграничным мерам, касающимся услуг, инвестиций, политики в области конкуренции, движения капитала, прав интеллектуальной собственности, государственных закупок, стандартов, рабочей силы и окружающей среды.
These RTAs address behind-the-border measures encompassing services, investment, competition policy, capital movement, intellectual property rights, government procurement, standards, labour and environment.

И наконец, взимание налогов с доходов от прямых иностранных инвестиций как в государстве-- источнике доходов, так и в государстве гражданства инвестора может создать налоговый барьер на пути торговли и движения капитала.
Finally, taxation of income flows from foreign direct investment in both the source and the resident State can constitute a fiscal barrier to trade and capital flows.