ДВОЙНАЯ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• dual role
• double role

Примеры использования Двойная роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

У нее была двойная роль.
So he had a double role.

Эта двойная роль выявляет уникальные проблемы.
This dual role poses special problems.

В эволюции животных двойная роль железа в крови была важным прогрессом.
In animal evolution, the double role of iron in the blood was an important advance.

Эта их двойная роль и сложившийся характер взаимоотношений не новы.
Their dual role and the relationships noted are not new.

Затем Криг исполнила роль в телеадаптации Чарльза Диккенса" A Tale of Two Cities" 1980 года, за которым последовала запоминающаяся двойная роль мстящего духа в" Ghost Story" 1981 года.
Krige then appeared in the 1980 television adaptation of Charles Dickens' A Tale of Two Cities, which was followed by her memorable, dual role as the avenging spirit in 1981's Ghost Story.

Двойная роль удалась, проект стал успешным, а исполнитель получил еще одну награду от Filmfare Award.
He managed this double role successfully and won one more Filmfare Award.

В Рекомендации Rec( 2000) 19 Совета Европы подчеркивается двойная роль обучения как обязанности и права, которые крайне необходимы для достижения наилучших результатов при отправлении правосудия пункт 7.
Council of Europe Recommendation Rec(2000) 19 emphasizes the dual role of training as a duty and a right, that is essential to attaining the highest level of performance in the administration of justice para. 7.

Двойная роль удалась и такая работа имела удачное продолжение- в фильме« Кто он?» Чаран также сыграл двоих героев?
The double role was played successfully and soon he repeated the experience in the film" Yevadu?

Контраст Одилии, искусительницы в черном тюле, которая соблазняет принца легкими быстрыми вращениями удивительной грациозности, и завораживающая чистота королевы лебедя Одетты, порхающей с выражением всей глубины эмоций- двойная роль Одетты/ Одиллии является одним выдающихся достижений в области балета.
The contrast of Odile, the temptress in black tulle who seduces the Prince by spinning with captivating precision, to the spellbinding purity of the swan queen, Odette, as she flutters with emotional intensity, the dual role of Odette/Odile is one of ballet's most remarkable technical challenges.

Эта двойная роль( сбор доходов и изменение поведения) зависит от строгого следования платежам и регулярного пересмотра ставок по мере роста цен.
This dual role(revenue-raising and behaviourchanging) depends on strict payment compliance and the regular revision of rates as prices increase.

Поскольку договаривающиеся стороны решили, что компьютеризация системы МДП должна<< сохранять основную философию и структуру процедуры МДП>>( см. доклад 42- й сессии Административного комитета МДП), не совсем понятно, почему МСАТ просили объяснить, почему двойная роль книжки МДП должна сохраниться в компьютеризованной среде.
In view of the Contracting Parties decision that the computerisation of TIR should"maintain the basic philosophy and structure of the TIR procedure"(report of the forty second session of the AC.2 refers) it is not clear why the IRU has been asked to explain why the dual role of the TIR Carnet should be maintained in the computerized environment.

Эта двойная роль заместителя Специального представителя Генерального секретаря помогает предотвращать дублирование усилий, прилагаемых другими партнерами по гуманитарной деятельности и процессу развития.
The dual role of the Deputy Special Representative of the Secretary-General helps to prevent duplication with other humanitarian and development partners.

Делегации просили дать разъяснения по таким вопросам, как функции и обязанности различных субъектов, в том числе в отношении представления докладов Исполнительному совету и надзора за выполнением рекомендаций и обеспечением качества оценок, двойная роль ОСН, роль Отдела по программам в области координации планирования оценок, роль и структура платформы управления знаниями и терминология документа.
Delegations requested clarification on the roles and responsibilities of different entities, including regarding reporting to the Executive Board and overseeing implementation of the recommendations and the quality of evaluations; the dual role of DOS; the role of the Programme Division in terms of coordination of evaluation planning; the role and structure of the knowledge management platform; and the terminology in the document.

Эта двойная роль Восьмой армии- воевать в Корее и снабжать все воюющие здесь войска привели к обозначению части армии в Корее как Восьмая армия США в Корее.
This dual role of the Eighth Army-that of combat in Korea and of logistical support for all troops fighting there-led to the designation of that part of the army in Korea as Eighth United States Army in Korea.

Сильной стороной ПРООН является ее двойная роль как организатора оперативной деятельности на национальном уровне-- через свои страновые отделения-- и как организации, пользующейся авторитетом в вопросах разработки политики и распространения передовой практики.
A key strength of UNDP is its dual role as organizer of operational activities at national level- through the country offices- and a leading voice on policy development and best practices.

Двойная роль судебных органов в качестве, с одной стороны, хранителей публичного порядка в отношении функционирования рынка и процесса конкуренции, а с другой гарантов экономической свободы и защиты инвестиций предпринимателей;
The dual role of the judiciary as guardians of public policy relating to the operation of the market and of the competitive process on the one hand and as guarantors of economic liberty and of the protection of investments by entrepreneurs on the other;

В этом плане определялась двойная роль ЮНИДО в качестве глобального фору- ма по поддержке и стимулированию промышленного развития, а также в качестве поставщика комплекс- ных услуг по техническому сотрудничеству.
The plan outlined the dual role of UNIDO as a global forum for supporting and promoting industrial development, and as a provider of integrated technical cooperation services.

Двойная роль региональных комиссий как региональных органов Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и компонентов структуры региональных учреждений-- с другой, дает им уникальные сравнительные преимущества в решении трансграничных и региональных проблем развития.
The regional commissions' dual role as regional arm of the United Nations, on the one hand, and part of the regional institutional landscape, on the other, endow them with unique comparative advantages to address cross-border and regional issues of development.

Работодатели считают, что двойная роль женщин мешает организованной и высокопроизводительной работе, что побуждает многих работодателей отказывать в приеме на работу женщинам, которые беременны или могут забеременеть.
Employers consider that women's double roles contribute to disruption of work and underachievement, which makes many employers deny employment to women with actual of perceived child-bearing potential.

Двойная роль региональных комиссий как региональных органов Организации Объединенных Наций, с одной стороны, и компонентов структуры региональных учреждений, с другой, дает им уникальные сравнительные преимущества в решении трансграничных и региональных проблем развития.
The dual role of regional commissions as the regional arm of the United Nations, on the one hand, and part of the regional institutional landscape, on the other, endows them with unique comparative advantages to address cross-border and regional issues of development.

В конкретном плане Комитет делает вывод, что двойная роль Главного военного прокурора( ГВП), состоящая в предоставлении правовых консультаций ИСО в отношении планирования и осуществления операции" Литой свинец" и в поддержании всех обвинений по предполагаемым правонарушениям со стороны военнослужащих ИСО в ходе военных операций в Газе, вызывает конфликт интересов.
Specifically, the Committee concludes that the dual role of the Military Advocate General(MAG) to provide legal advice to IDF with respect to the planning and execution of"Operation Cast Lead" and to conduct all prosecutions of alleged misconduct by IDF soldiers during the operations in Gaza raises a conflict of interest, given the Fact-Finding Mission's allegation that those who designed, planned, ordered and oversaw the operation were complicit in IHL and IHRL violations.

Ее двойная роль в качестве Генерального секретаря Конференции, с одной стороны, и личного представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на Конференции- с другой, полностью сообразуется с его искренней, стойкой и признанной заинтересованностью в разоружении.
His dual role as Secretary-General of the Conference on the one hand, and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations to the Conference on the other, is entirely consistent with the sincere and sustained interest which he is known to have for disarmament.

Именно поэтому двойная роль МАГАТЭ-- ужесточение режима нераспространения ядерного оружия наряду с содействием мирному использованию атомной энергии-- приобретает все большее значение.
It is for that reason that the dual role of the IAEA in promoting both the strengthening of the nuclear non-proliferation regime and the peaceful use of nuclear energy has taken on increasing importance.

Важная двойная роль отводится региональному уровню, на котором согласуются и осуществляются политика и инициативы и который выступает в качестве промежуточного уровня организации, обеспечивающего привлечение внимания к участию региона в многосторонних форумах.
A key dual role is assigned to the regional component, which provides a forum for harmonizing and implementing policies and initiatives and acts as an intermediate level of organization for raising the profile of the region's participation in multilateral forums.

Такая политика должна исключать двойную роль правительственных структур в этой области.
Such a policy should be designed to avoid a dual role for government departments in this regard.

Эта песня также указывает на двойную роль, сыгранную вичаша- вакан.
This song also points out the dual role played by the medi cine man.

Я сам играю двойную роль. Сам двойную роль.
Its double role Sir its double role.

Члены профсоюзных организаций, входящих в ИОО, играют в этом контексте двойную роль.
The members of PSI's affiliated organisations have a double role to play in this context.

В этом фильме актер впервые в своей карьере исполнил двойную роль.
His second film was Udhayan in which he played a dual role for the first time.

Есть в фильмографии актера и проекты, где ему нужно было играть двойные роли.
There are pictures in the actor's filmography where he had to play double roles.