ДВОЙСТВЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• dual
• ambivalent
• ambiguous
• twofold

Примеры использования Двойственное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он изначально имеет двойственное толкование.
It initially has a dual interpretation.

Двойственное понятие- проективный объект.
The dual notion is that of a projective object.

Положение у малолетних девочек двойственное.
The situation for the girl child is dichotomous.

Двойственное отношение к смешению рас 38- 40 16.
An ambivalent attitude towards miscegenation 38- 40 12.

Стохастическое двойственное динамическое программирование SDDP.
Stochastic dual dynamic programming SDDP.

Чтобы преодолеть эту проблему, музыковеды нашли двойственное решение.
To overcome this problem, critics found a twofold solution.

А в результате складывается двойственное общество и двойственный мир.
It is creating dual societies and a dual world.

Двойственное( dvojina), используется для обозначения двух предметов.
In many languages, there is also a dual number used for indicating two objects.

Личные местоимения имеют три числа- единственное, двойственное и множественное.
The personal pronouns have three numbers- singular, plural and dual.

Христианское отношение к смерти очень сложное и, но видимости, двойственное.
The Christian attitude towards death is very complex and, apparently, twofold.

Как обычно в теории категорий, существует двойственное понятие, известное как фактор.
As usual in category theory, there is a dual concept, known as quotient.

А вот сами шесть дней выставки оставляют после себя странное двойственное впечатление.
While six days of the exhibition leave a strange two-sided impression.

Выявлены факторы, обусловливающие двойственное отношение к данному социокультурному явлению.
The factors which contribute to an ambivalent attitude to the socio-cultural phenomenon are singled out.

Это значит, что христианское отношение к смерти двойственное и антиномическое.
This means, that the Christian attitude towards death is twofold and antinomic.

Двойственное присвоение поведения обычно ведет к совместной или совместной и индивидуальной ответственности.
Dual attribution of conduct normally leads to joint, or joint and several, responsibility.

Очень много местных, просто как муравьев, все делают селфи. Осталось двойственное впечатление.
Very much local, just like ants, all doing a selfie. Left a mixed impression.

Наукообразие и двойственное отношение к науке проявились уже в первых теософских публикациях.
Scientism and the ambivalence relation to science were already evident in the first Theosophical publications.

Имена имели мужской и женский род, единственное, двойственное и множественное число.
The genders were the normal masculine, feminine and neuter, the three numbers were singular, plural and dual.

Есть три лица( persovnnat) и три числа( logut): единственное, множественное и двойственное.
There are three grammatical persons(persovnnat), and three grammatical numbers(logut), singular, dual and plural.

Тогда прямые, соединяющие соответственные точки, образуют двойственное невырожденное проективное коническое сечение.
Then the lines connecting corresponding points form a dual non-degenerate projective conic section.

В языке вирангу местоимения изменяются по трем лицам и трем числам, среди которых присутствует двойственное число.
Comanche nouns are inflected for case and number, and the language possesses a dual number.

В староанглийском языке было Двойственное число, wit(« we two») и так далее; но не поздняя форма, производная от it.
Old English also had a separate dual, wit("we two") etcetera; however, no later forms derive from it.

Некоторые местоимения( первое и второе лицо) могут иметь двойственное число в дополнение к единственному и множественному.
Some pronouns(first and second person) could have dual number in addition to singular and plural.

Хатха йог никогда не поднимается психически выше Махарлоки, и физико- ментально- выше Талаталы( двойное или двойственное место).
A Hatha Yogo will never pass beyond the Maharloka, psychically, and the TalBtala(double or dual place), physico-mentally.

При первом появлении этих анекдотов они произвели двойственное впечатление, поначалу показались вообще неостроумными.
When these anecdotes first appeared, they produced a dual impression, at first seeming completely non-witty.

Если вы двойственное к ОС, рассмотреть, если вы планируете передавать программное обеспечение или другие предметы с вашими друзьями и семьей.
If you're ambivalent to OS, consider if you plan to share software or other items with your friends and family.

Любой объект может иметь двойственное представление и может быть ошибочно отнесен к неверной группе.
Any object can have an ambiguous representation and can be mistakenly categorized into the wrong groups without sufficient memory recognition of an object.

Двойственное понятие копредела обобщает свойства таких конструкций, как дизъюнктное объединение, копроизведение, кодекартов квадрат и прямой предел.
The dual notion of a colimit generalizes constructions such as disjoint unions, direct sums, coproducts, pushouts and direct limits.

Бесконечный Дух сознает двойственное происхождение своей личности, но он не является источником личности еще одного равного Божества.
The Infinite Spirit is conscious of twofold personality ancestry but is not parental to a co-ordinate Deity personality.

Ограничение доступа к международным кредитам оказывает двойственное влияние на динамику российской финансовой системы и российской экономики.
Restrained access to international credits has an ambivalent impact on the dynamics of the Russian financial system and of the Russian economy.