ДВУМЯ ПАРТИЯМИ на Английском - Английский перевод

• two parties
• in two batches
• two consignments
• in two shipments

Примеры использования Двумя партиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они произошли двумя партиями.
They happened in two batches.

Тем не менее между двумя партиями нет принципиальных разногласий.
Nevertheless there are no differences of principle between the two parties.

Где два игрока в гольф летают с двумя партиями клубов в одной сумке.
Where two golfers fly with two lots of clubs in one bag.

Отношения между двумя партиями стали натянутыми, особенно за год до выборов.
Relations between the two parties have been on the rocks, especially during the year preceding the election.

Вскоре в отношениях между двумя партиями возникла напряженность.
Tensions soon arose between the two parties.

После долгого перерыва были возобновлены переговоры между двумя партиями и тремя посредниками.
Negotiations between the two parties and the three mediators resumed after a long period of inaction.

Диалог между двумя партиями не ведется.
There is no dialogue between the two parties.

Молдова- интересный очаг развивающейся парламентской демократии, с двумя партиями, поддерживающими социал-демократические ценности.
Moldova is a very interesting developing democracy with two parties sharing Social-Democratic values.

Усатый: Пойдем на выборы двумя партиями- пусть они думают, кого снимать.
Usatyi: We will participate in the elections with two parties- let them think which one to remove.

США, предназначенных для подготовки терактов на острове Бали, были переданы лицом H двумя партиями через нескольких перевозчиков наличности.
Person H passed USD 30 000 to the perpetrators of the Bali bombings in two batches using several cash couriers.

Главный сюжет предвыборной борьбы- схватка между двумя партиями власти, ОВР и" Единством", завершается весьма печально для сторонников Лужкова и Примакова.
The chief topic of the electoral battle has been the clash between the two parties of power, namely Unity and Fatherland-All Russia.

Наиболее сильным предиктором оказалось число эффективных партий: системы с двумя партиями оказались более разделенными по сравнению с мульти партийными.
The strongest of them is the effective number of parties: systems with only two parties are much more affectively divided than multiparty ones.

В рамках этапа II было резко сокращено число партий, и предметы, полученные по состоянию на сегодняшний день, доставлялись в среднем двумя партиями по каждому контракту.
The number of batches has been dramatically reduced under phase II and for items received to date there has been an average of two batches per contract.

Товар был поставлен покупателю двумя партиями 15 и 20 мая 1998 года.
The goods were delivered to the buyer in two instalments on 15 and 20 May 1998.

Тем не менее, отношения между двумя партиями вскоре стали напряженными, так как христианские демократы считали переворот временной мерой и хотели бы провести новые выборы в Сейм.
However, the relationship between the two parties soon became tense as Christian Democrats regarded the coup as a temporary measure and wished to hold new elections to the Seimas.

Около двухсот евреев умерли в этом лагере от эпидемии тифа, оставшиеся были вывезены из лагеря двумя партиями под охраной офицеров сигуранцы и солдат румынской жандармерии.
Some two hundred died in a typhus epidemic; the others were taken out of the camp in two batches, guarded by soldiers of the Romanian Gendarmerie, and shot to death.

Вскоре страна погрязла в длительной гражданской войне между двумя партиями- Бланкос, лидером которой был Хуан Антонио Лавальеха, и Колорадос, главой который был дон Фруктуосо Ривера.
The country soon was engulfed in a long civil war between its two political parties: the Blancos, led by Don Juan Antonio Lavalleja, and the Colorados, led by Don Fructuoso Rivera.

По стечению обстоятельств маршрут пролегал через концентрационный лагерь Берген- Бельзен, минуя который, пассажиры двумя партиями( в августе и декабре того же года) прибывали в Швейцарию.
After an unexplained detour to the Bergen-Belsen concentration camp, the passengers arrived in Switzerland in two batches in August and December that year.

Налаживание диалога, в качестве члена Политического директората, между двумя партиями в целях устранения любых препятствий, мешающих успешному выполнению Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня.
As a member of the Political Directorate, facilitated dialogue between the two parties to remove any obstacles to the successful implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement.

Новая стандартная серия с изображением ландшафтов Греции, включая монастыри Метеоры и реку Аспропотамос, выпускаемая на замену« Историческому выпуску» 1937 года, выходила двумя партиями по девять марок.
A new definitive set depicting Greek landscapes including the Meteora monasteries and Aspropotamos River, intended to replace the 1937"Historical issue", was released in two batches of nine.

К середине 1975 года отношения между этими двумя партиями ухудшились. 11 августа 1975 года УДТ совершил упреждающее вооруженное нападение на ФРЕТИЛИН. 20 августа 1975 года был нанесен ответный удар.
The relationship between these two parties had deteriorated by mid-1975. On 11 August 1975 UDT launched a pre-emptive armed attack upon FRETILIN. The counter-attack was launched on 20 August 1975.

Ряд наблюдателей утверждает, что с 1993 по 2003 консервативные голоса были разделены между двумя партиями, что позволяло либеральным кандидатам побеждать в округах, традиционно являвшихся оплотами консерваторов.
Many observers argue that from 1993 to 2003 the"conservative" vote was split between the two parties, allowing Liberal candidates to win ridings formerly considered to be Tory strongholds.

Предложение об изменении статьи 23 Конституции было снято в результате договоренности, зафиксированной в Соглашении о государственной политике между двумя партиями, которые находились у власти с ноября 1989 года.
The proposal to amend article 23 of the Constitution has been withdrawn as a result of the agreement in the Government Policy Accord between the two parties which have been in government since November 1989.

Конфликт между двумя партиями оказал определенное воздействие на права человека, в особенности в том, что касается создания национальной комиссии по правам человека, которое опять оказалось отложено из-за нынешнего политического кризиса.
The standoff between the two parties has had some impact on human rights, most notably with regard to the establishment of the National Human Rights Commission, which has, however, been delayed again by the present political crisis.

По состоянию на 28 сентября 1994 года внутренней инвентаризации находящегося в собственности контингента оборудования, доставленного Медицинской частью Республики Кореи двумя партиями- 9 августа и 2 сентября 1994 года.
As of 28 September 1994, in-survey had not been done in respect of the contingent-owned equipment which had been brought by the Republic of Korea Medical Unit in two shipments- 9 August and 2 September 1994.

Представители Группы против апартеида выражают свою озабоченность по поводу заключения тайных двусторонних соглашений в рамках переговоров между двумя партиями, которые считаются представляющими интересы народа, но которые не были им избраны.
His organization was concerned about the secret bilateral agreements concluded within the framework(Mr. Roques) of negotiations between two parties which were regarded as representative of the people without having been elected.

Обострение напряженности в отношениях между Объединением- МПС и партией<< Общее будущее>> удалось временно преодолеть благодаря соглашению, достигнутому летом 2007 года при значительной поддержке Франции, однако к осени между этими двумя партиями вновь возникли разногласия.
An increase in tension between Rassemblement-UMP and AE was temporarily reversed through an agreement reached in the summer of 2007 with French backing, but by the autumn discord between the two parties had re-emerged.

Как указано во втором докладе Комиссии Совету Безопасности, представленным в марте 1996 года( S/ 1996/ 195, приложение, пункт 69), это оружие было доставлено в Гома, Заир, двумя партиями приблизительно 40 тонн каждая грузовым самолетом" Эр Заир" ДС- 8, регистрационный№ 9QCLV.
As stated in the Commission's second report to the Security Council of March 1996(S/1996/195, annex, para. 69), those weapons were flown to Goma, Zaire, in two consignments of about 40 tons each by an Air Zaire DC-8 cargo aircraft with the registration number 9QCLV.

В рамках политической договоренности, достигнутой во взаимодействии с двумя партиями- Единым списком- Красно- зеленой коалицией и Либеральным Альянсом,- правительство предложило также ряд мер, обеспечивающих просителям убежища более широкий доступ к участию в образовательных мероприятиях и профессиональной деятельности.
In the political agreement made in collaboration with two parties, Enhedslisten and Liberal Alliance, the Government has also suggested a number of specific improvements in the access of asylum seekers to education and professional activities.

Лиге арабских государств следует способствовать проведению переговоров между ФАТХ и ХАМАС для обеспечения того, чтобы благосостояние населения Газы в результате конфликта между двумя партиями не оказалось под угрозой, особенно в медицинской области.
The League of Arab States should facilitate negotiations between Fatah and Hamas in order to ensure that the welfare of the people of Gaza is not affected by the conflict between these two parties, particularly in the medical field.