ДВУМЯ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• two reasons
• to two factors
• two factors

Примеры использования Двумя причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это связано с двумя причинами.
This is so for two reasons.

Это объясняется прежде всего двумя причинами.
This is primarily for two reasons.

Это вызвано двумя причинами.
There are two reasons for this.

Объясняется это главным образом двумя причинами.
There are mainly two reasons for that.

Это объясняется двумя причинами.
This is so for two reasons.

Сам он объяснял свое членство в МГЕР двумя причинами.
He gave two reasons for joining MGER.

Это объясняется двумя причинами.
There are two reasons for this.

В работе Abraham( 2010) вышеупомянутое снижение объясняет двумя причинами.
Abraham(2010) cites two reasons for the decline.

Представитель секретариата Многостороннего фонда заявил, что, по его мнению, эта проблема обусловлена двумя причинами.
The Multilateral Fund Secretariat said that, in its view, the problem arose for two reasons.

На наш взгляд, это объясняется двумя причинами.
We believe there are two reasons for this.

Такая коррекция курса проводимой бюджетной политики была вызвана двумя причинами.
There were two reasons behind such correction of the budget policy.

Это связано, на мой взгляд, с двумя причинами.
This is connected, in my opinion, with two reasons.

Необходимость превентивного заключения обосновывается двумя причинами.
Preventive detention finds justification on two grounds.

Я пришла к выводу, что люди в своих поступках руководствуются всего двумя причинами: первая- это любовь, а вторая- страх.
I have come to the conclusion there are only two reasons for ever doing anything- one is love… and the other is fear.

Процветание рынка недвижимости в Монако обусловлено двумя причинами.
Real estate activity in Monaco is currently prosperous for two reasons.

Увеличение потребностей объясняется двумя причинами: во-первых, программа замены аппаратуры связи Миссии в предыдущие периоды осуществлялась непоследовательно.
Additional requirements are the result of two factors: firstly, the Mission's communications equipment replacement programme was not carried out consistently in previous periods.

Скорее всего, низкий интерес к акции связан с двумя причинами.
Most likely, the interest in these actions remained low for two reasons.

В то же время я хотел бы, пользуясь возможностью, вновь подтвердить, что моя делегация солидаризируется с содержащимися в нем тезисами, что обусловлено двумя причинами.
At the same time I would not like to miss this opportunity to say once again that my delegation associates itself with the points contained in it for two reasons.

Это объясняется двумя причинами: побочное воздействие ППНМ старого образца и их неизбирательное применение; и, что еще более важно, необходимость адекватных усилий по разминированию в постконфликтный период.
This is due to two reasons: the side effects of old-type APLs and their indiscriminate use; and the less than adequate post-conflict demining efforts.

Фактически, превращение Китая в нетто- экспортера можно объяснить двумя причинами.
In fact, two reasons may explain the emergence of net Chinese exports.

Это было обусловлено двумя причинами: вопервых, необходимостью для принимающей страны одобрить проект в качестве МОС и, вовторых, явным противоречием, касающимся определения дополнительности проекта.
There were two reasons for this. First, the need for host country approval of the project as AIJ and, second, the apparent conflict with determining the project's additionality.

По мнению управления Народного адвоката, это объясняется двумя причинами.
According to the Institution of the Peoples' Advocate, this is due to two reasons.

Задержка с передачей полномочий была обусловлена двумя причинами: a необходимостью найма высококвалифицированного персонала, необходимого для осуществления надзора; и b установкой автоматизированной системы отчетности.
The delay in the implementation of delegation of authority was attributed to two factors:(a) the need to recruit highly qualified supervisory staff; and(b) the installation of the Sun accounting system.

Я не в ладу со словами типа" желаю вам всего хорошего", и объясняется это двумя причинами.
There are two reasons I feel uneasy with"wishing you all the best" statements.

Это объясняется двумя причинами: во-первых, сам мирный процесс наталкивается на серьезные препятствия и, во-вторых, анализ и осуществление правозащитных положений временных соглашений еще даже не начинались.
There are two reasons for this: firstly, the peace process itself is undergoing severe difficulties and secondly, the examination and implementation of the human rights clauses in the interim agreements has not even begun.

Вместе с тем, в данном случае она неохотно присоединилась к консенсусу, и это объясняется двумя причинами.
However, it had had doubts about joining the consensus for two reasons.

Эти трудности обусловлены двумя причинами: недостаточностью людского, финансового и институционального потенциала и вмешательством определенных внешних сил, которые игнорируют законные национальные и региональные интересы Эритреи.
These challenges emanated from two sources: insufficiency of human, financial and institutional capacity; and interference of certain outside forces that disregarded Eritrea's legitimate national and regional interests.

С увеличением возраста уровень безработицы снижается, что может быть объяснено двумя причинами.
In older age groups, unemployment levels drop, a phenomenon which may be attributed to two factors.

Это объясняется двумя причинами: вопервых, ранение могло быть получено в миссии по поддержанию мира, но не было зарегистрировано; вовторых, и это-- наиболее частая причина, военнослужащий, возможно, подает требование своему правительству после репатриации.
There are two reasons for this: one is that the injury may have occurred in the peacekeeping mission but was never reported; the second and most common reason is that the contingent member may have submitted a claim to his or her Government after repatriation.

Она сказала, что различие в процентных показателях между 1993 и 1994 годами объясняется двумя причинами.
She said that there were two reasons for the difference in the percentages between 1993 and 1994.