ДВУСТОРОННЕЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• bilateral cooperation
• two-way interaction
• bilateral interaction

Примеры использования Двустороннее взаимодействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстанская сторона высоко оценила двустороннее взаимодействие с Латвией.
Kazakh representatives highly appreciated the bilateral cooperation with Latvia.

Двустороннее взаимодействие с правительствами в целом оценивается как более развернутое.
Bilateral interaction with governments generally was reported to be stronger.

Новый сайт сделает возможным двустороннее взаимодействие между ЮНКТАД и целевой аудиторией.
The new website will allow two-way interaction between UNCTAD and target audiences.

Наконец, за последнюю пару лет Финляндия и Швеция заметно расширили двустороннее взаимодействие.
Finally, in the last couple of years, Finland and Sweden have significantly expanded bilateral cooperation.

Агентство намеревается и впредь укреплять двустороннее взаимодействие с этими государствами- донорами.
The Agency intends to further strengthen the bilateral interaction with these donor States.

Высказывается также мнение о том, что между торговлей и соответствующими институтами существует двустороннее взаимодействие.
It has also been suggested that a two-way interaction exists between trade and institutions.

Просит Департамент общественной информации повысить свою роль как центра, координирующего двустороннее взаимодействие с гражданским обществом по приоритетам Организации и волнующим ее вопросам;
Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;

Подписано более 31 межгосударственных, межправительственных и межведомственных соглашений, регулирующих двустороннее взаимодействие в различных областях.
Representatives of both states signed more than 31 interstate, intergovernmental and interdepartmental agreements governing bilateral cooperation in various fields.

Межгосударственному диалогу с Кубой придан мощный политический импульс, активизировано двустороннее взаимодействие на международной арене в рамках ООН, Движения неприсоединения и ряда других международных организаций.
The interstate dialogue with Cuba is given a powerful political impetus, bilateral cooperation on the international arena within the framework of the UN, the Non-Aligned Movement and other international organizations has been activated.

ПРООН будет также продолжать принимать активное участие в региональных координационных механизмах( РКМ), созданных региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, и поощрять двустороннее взаимодействие между этими органами, с тем чтобы они поддерживали работу друг друга.
UNDP will also continue to participate actively in the regional coordination mechanism(RCM), as convened by the United Nations Regional Commissions, and encourage a two-way interaction with these bodies in support of each other's work.

Что касается дела Шекара Аамера, то правительство считает, что тесное двустороннее взаимодействие с правительством Соединенных Штатов Америки остается самым действенным методом добиться его освобождения и возвращения из тюрьмы Гуантанамо.
Regarding the case of Shekar Aamer, it was the Government's position that intense bilateral engagement with the Government of the United States of America remained the most effective way of securing his release and return from Guantanamo.

Кроме того, продолжается тесное двустороннее взаимодействие с теми департаментами, которые непосредственно работают по основным направлениям деятельности Организации, таким, как мир и безопасность; сотрудничество в целях развития; международные экономические и социальные вопросы; гуманитарные вопросы; и права человека, являющиеся междисциплинарной темой.
In addition, close bilateral collaboration continues with those departments directly engaged in the core areas of the work of the Organization- peace and security; development cooperation; international economic and social affairs; humanitarian affairs; and human rights, a cross-cutting issue.

Группа должна будет в первую очередь обеспечивать, чтобы руководство ДПП эффективно использовало двустороннее взаимодействие с сотрудниками Департамента, руководством миссий, ДОПМ и департаментами по политическим вопросам и вопросам управления, а также другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и государствами- членами.
Its principal function would be to ensure that the leadership of DFS benefits from a two-way interaction with the Department staff, mission-level leadership, DPKO and the Departments of Political Affairs and Management, other United Nations entities and Member States.

Я уверен, что основанные на взаимном доверии наши межгосударственные отношения будут переживать восходящее развитие, фиксируя все более углубляющие и укрепляющие двустороннее взаимодействие достижения",- подчеркнул Президент РА и заверил, что Армения готова сделать все возможное, чтобы поднять армяно- аргентинские отношения на новый качественный уровень.
I am confident that our interstate relations based on mutual trust will develop upward, registering achievements which will further deepen and strengthen our bilateral cooperation," underscored President Sargsyan and assured that Armenia is ready to do her best to elevate the Armenian-Argentinean relations to a qualitatively new level.

Например, парадигма открытой журналистики, пропагандируемая газетой" Гардиан" в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, поощряет двустороннее взаимодействие между журналистами и аудиторией в Интернете, что заново привнесло в основу журналистики готовность журналистов принимать участие в дискуссиях и нести ответственность за свои действия.
For example, the open journalism paradigm promoted by the Guardian newspaper in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland encourages two-way interaction between journalists and the audience online, which has reinserted journalists' willingness to engage in debate and be accountable for what they do into the core of journalism.

Мы подчеркнули необходимость углубления широкого международного и двустороннего взаимодействия в этой области.
We underscored the necessity of deepening broad-based international and bilateral cooperation in this area.

Важный вклад в укрепление двустороннего взаимодействия вносит и парламентская дипломатия.
Parliamentary diplomacy contributes to the strong bilateral interaction.

Он приветствовал усиливающуюся тенденцию к многостороннему и двустороннему взаимодействию между соответствующими странами.
He welcomed the growing trend towards multilateral and bilateral interaction among the countries concerned.

Проект« Культурный диалог» призван способствовать дальнейшему укреплению сотрудничества и двустороннего взаимодействия в регионе.
The Culture Dialogue-project is intended to further strengthen cooperation and bilateral interaction in the region.

Эйро высоко оценил уровень двустороннего взаимодействия и выразил уверенность в дальнейшем плодотворном сотрудничестве.
Jean-Marc Ayrault appreciated the level of bilateral relations and expressed confidence in further fruitful cooperation.

Стороны обсудили широкий круг вопросов двустороннего взаимодействия.
The two sides discussed a wide range of issues related to bilateral cooperation.

Говоря о деятельности рабочей группы, первый заместитель Министра отметил необходимость актуализации двустороннего взаимодействия с учетом подписания и вступления в силу Соглашения о свободной торговле.
Discussing the Working Group's activities, the First Deputy Minister underlined the need to update bilateral cooperation to reflect the signature and entry into force of the free trade agreement.

В ходе встречи были обсуждены вопросы, касающиеся двустороннего взаимодействия в сфере культуры, науки и образования.
During the meeting issues related to bilateral cooperation in the spheres of culture, science and education were discussed.

Содействовать более эффективному двустороннему взаимодействию между всемирным докладом о развитии человека и национальными докладами о развитии человека.
Promote a more productive two-way interaction between the global and the NHDR.

В этом контексте собеседники обсудили вопросы, касающиеся двустороннего взаимодействия, основных направлений экономической политики и тенденций развития экономики РА.
In this context, the parties discussed issues related to bilateral cooperation, the main directions of Armenia's economic policy and the development trends in the economy.

Ахметов и Д. Медведев высоко оценили уровень двустороннего взаимодействия и высказались за дальнейшее углубление связей по всему спектру межгосударственных отношений.
Serik Akhmetov and Dmitry Medvedev highly appreciated the bilateral interaction and spoke in favor of the further all-round cooperation deepening.

В частности, рассмотрены перспективы двустороннего взаимодействия в нефтегазовой отрасли, АПК, развитии несырьевых секторов экономики, инвестиционной сфере.
Particularly, the sides considered bilateral cooperation prospects in oil and gas industry, agrarian sector, non-resource industry and investments.

После сформирования нового правительства я продолжал оказывать свои добрые услуги в контексте нового двустороннего взаимодействия на высшем уровне между Мьянмой и основными заинтересованными международными субъектами.
With the establishment of the new Government, my good offices continued in the context of renewed high-level bilateral engagement between Myanmar and key international stakeholders.

Вместо этого самые передовые программы используют электронные средства связи в целях создания платформ для подлинного двустороннего взаимодействия между государственным сектором и гражданами.
Instead, the most advanced programmes use electronic means of communication to create platforms for genuine two-way interaction between the public sector and citizens.

По итогам переговоров было принято решение об активизации механизмов двустороннего взаимодействия, предусмотренных межправительственным соглашением от 13 апреля 2004 года.
Following the talks, it was decided to intensify bilateral cooperation mechanisms provided for by an intergovernmental agreement of April 13, 2004.