ДВУСТОРОННЕЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• bilateral funding
• bilateral financing

Примеры использования Двустороннее финансирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двустороннее финансирование.
Bilateral funding.

Наблюдатель от Бразилии сказал, что следует больший упор делать на двустороннее финансирование в форме технической помощи.
The observer for Brazil said that more emphasis should be placed on bilateral financing in the form of technical assistance.

Двустороннее финансирование.
Bilateral Financing.

Руководящие принципы ПСД поощряют НПО включать в призывы свои проекты даже в том случае, если они получают двустороннее финансирование вне ПСД.
The CAP guidelines encourage NGOs to include their projects in the Appeal even if they receive bilateral funding outside of CAP.

Двустороннее финансирование за счет США.
Bilateral funding from the United States.

Облегчение бремени задолженности рассматривается в качестве одного из элементов пакета финансовых мер, предусматривающих внутреннее и двустороннее финансирование.
Debt relief was seen as one part of a package of financial measures that included domestic and bilateral funding.

C Двустороннее финансирование страновых планов восстановления.
C Bilateral funding for country recovery plans.

ЮНФПА с осторожным оптимизмом рассчитывает на многостороннее и двустороннее финансирование другими фондами и, кроме того, надеется на возвращение в Фонд одного из крупных доноров.
UNFPA was cautiously optimistic about multi-bilateral funding from foundations and also hoped for the return of a major donor.

Двустороннее финансирование и создание новых партнерств.
Bilateral financing and development of new partnerships.

Представитель Соединенных Штатов отметил, что его правительство предоставляет секретариату сотрудника, а также сопутствующее двустороннее финансирование.
The representative of the United States noted that his Government was providing an official to the secretariat, along with the associated bilateral funding.

Двустороннее финансирование включает целевое многостороннее финансирование в связи с ВИЧ.
Bilateral funding includes HIV-earmarked multilateral funding..

ЮНЭЙДС созвала совещание с участием представителей ключевых сетей и доноров, после которого началось двустороннее финансирование трех ключевых сетей, рассчитанное на три года.
UNAIDS convened a meeting between key networks and donors that has since resulted in bilateral funding for three key networks over a three-year period.

Двустороннее финансирование включает целевое многостороннее финансирование в связи с ВИЧ, но не включает Глобальный фонд или ЮНИТЭЙД.
Bilateral funding includes multilateral funding earmarked for HIV but does not include the Global Fund or UNITAID.

Каналы поступления международных инвестиций Двустороннее финансирование остается основным источником международных средств, выделяемых в связи со СПИДом, для стран с низким и средним уровнем доходов.
International investment funding channels Bilateral funding remains the principal source of international AIDS funds for low- and middle-income countries.

Двустороннее финансирование по линии США и Рамочного соглашения по финансовым и администра- тивным вопросам между Европейским сообществом и Организацией Объеди- ненных Наций.
Bilateral funding from the United States and the Financial and Administrative Framework Agreement between the European Community and the United Nations.

Такие финансовые ресурсы будут включать в себя внутреннее многостороннее и двустороннее финансирование, заложенное в национальных бюджетах и стратегиях развития, и привлечение частного сектора.
Such financial resources shall include domestic multilateral and bilateral funding mainstreaming in national budgets and development strategies and private sector involvement.

Увеличились двустороннее финансирование и взносы в целевой фонд, и удалось переломить прежнюю тенденцию к снижению финансирования по линии ПРООН.
Bilateral funding and trust-fund contributions had increased, and the previous decline in UNDP funding had been reversed.

Однако положение с обеспечением ресурсами может оказаться уязвимым, поскольку Глобальный фонд в огромной мере полагается на двустороннее финансирование, а Альянс ГАВИ-- на Международный механизм финансирования иммунизации.
The resource situation is potentially vulnerable, however, because of the heavy reliance of the Global Fund on bilateral funding and of the GAVI Alliance on the International Finance Facility for Immunization.

Двустороннее финансирование также достигло высшей отметки приблизительно в 1992 году, однако его объем находился примерно на тех же уровнях, в частности применительно к странам Европейского союза.
Bilateral funding also peaked in about 1992 but has remained close to those levels, particularly that of European Union countries.

Хотя разделение заболеваний на инфекционные и неинфекционные может быть удобно для Организации Объединенных Наций, в конечном итоге, это привело к тому, что одна группа получает все внимание, все двустороннее финансирование и является объектом всех усилий, в то время как другую группу оставили на произвол судьбы без какой-либо помощи.
While splitting diseases into communicable and non-communicable categories may be convenient for the United Nations, it has ultimately resulted in one group receiving all the attention, all the bilateral funding and all the action, while the other has been left to flounder unassisted.

Двустороннее финансирование позволило дополнить мероприятия в рамках подпрограммы, финансируемые из регулярного бюджета, и тем самым повысить их отдачу, в частности благодаря технической помощи.
Bilateral funding has provided a means to supplement and thereby strengthen the impact of the regular budget activities of the subprogramme, in particular through technical assistance.

В то же время необходимо двустороннее финансирование, которое позволило бы возобновить процесс расширения отделения Интерпола и Центрального бюро отпечатков пальцев, который планировалось завершить в июне, но пришлось приостановить из-за нехватки средств.
Meanwhile, bilateral funding is required to permit resumption of the expansion of the INTERPOL and Central Fingerprint Offices, which was scheduled for completion in June, but has been suspended for lack of resources.

Двустороннее финансирование, в том числе по линии правительств отдельных стран, системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, Европейской комиссии и доноров из частного и государственного секторов;
Bilateral funding, including individual governments, United Nations system and other international organizations, the European Commission and private and public-sector donors;

Многостороннее и двустороннее финансирование могло бы обеспечить нишу для экспорта услуг из развивающихся стран, если бы ориентация на развитие( подобная той, которой в настоящее время придерживается Всемирный банк) позволила отечественным строительным компаниям приобрести опыт и укрепить свой потенциал посредством выполнения субподрядных работ в ходе осуществления проектов.
Multilateral and bilateral funding could provide a niche for export of services from developing countries, if a pro-development orientation(such as that currently maintained by the World Bank) were to enable domestic construction companies to gain experience and improve their capacities by being subcontracted for implementation of such projects.

Кроме этого, Группа обеспечила двустороннее финансирование в поддержку проектов, реализация которых будет в интересах всех малых островных развивающихся государств, таких как проект, финансируемый правительством Испании( на общую сумму более 2, 8 млн. долл. США), который предусматривает расширение Сети малых островных развивающихся государств( SIDSN), являющейся программой виртуальной профессиональной подготовки, разработанной Консорциумом университетов малых островных государств; и финансируемый Европейским союзом проект контроля и оценки хода осуществления Маврикийской стратегии 470 000 долл.
The Unit has also mobilized bilateral funding to support project proposals that would benefit all small island developing States, such as a project funded by the Government of Spain(with a budget of over $2.8 million) which includes revitalization of the Small Island Developing States Network(SIDSNet), the virtual training programme implemented through the university consortium of small island developing States and the European Union-funded monitoring and evaluation project for the Mauritius Strategy $470,000.

Процентная доля от общего объема многостороннего и двустороннего финансирования.
Percentage of total multilateral and bilateral funding.

Секретариату было также предложено приступить к управлению проектами, которые реализуются по линии двустороннего финансирования.
The secretariat has also been asked to manage projects financed through bilateral funding.

Такую помощь следует предоставлять в дополнение к прямому и косвенному двустороннему финансированию.
Such aid should be in addition to direct and indirect bilateral financing.

Она также будет изыскивать источ- ники двустороннего финансирования и привлекать взносы доноров.
It would also be seeking bilateral funding initiatives and donor contributions.

Доступ к международному, многостороннему и двустороннему финансированию в целях развития инфраструктуры весьма ограничен.
Access to international, multilateral and bilateral finance for infrastructure is very limited.